| Subject | English | Russian |
| gen. | a runner at all | человек, предпринимающий разнородные дела |
| gen. | a runner at all | человек, хватающийся за всё |
| Makarov. | add e. g., ferrosilicon, to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку, напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | add ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | add ferrosilicon to the steel in the runner | присаживать добавку ферросилиция к стали в жёлобе |
| Makarov. | add ferrosilicon to the steel in the runner | давать добавку ферросилиция к стали в жёлобе |
| Makarov., met. | add in the furnace, runner, mould | присаживать добавку в ванну, жёлоб, изложницу |
| Makarov. | add to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | add e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| tech. | adjustable-blade runner | рабочее колесо поворотно-лопастной гидротурбины |
| Makarov. | after the long race, the runner was panting for breath | после длинного забега спортсмен тяжёло дышал |
| mil. | agent runner | руководитель агента разведки |
| sport. | anchor runner | бегун на последнем этапе эстафеты |
| Makarov. | and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner | и теперь лидер вырывается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади |
| Makarov. | and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner | и теперь лидер выдвигается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади |
| busin. | announce a runner-up | объявлять участника или команду, занявшую второе место |
| electr.eng. | arc runner | дугогасительный бегунок (направляющая пластина; возможно существует более точный термин или синоним Moonranger) |
| sport. | arriving runner | прибывающий на финиш бегун |
| tech. | axial runner | рабочее колесо осевой гидротурбины |
| nautic. | axial-flow runner | осевое лопастное колесо |
| sport. | back runner | задний полоз (бобслей aldrignedigen) |
| mil., tech. | barrow runner | катальная доска |
| tech. | barrow runner | катальный ход |
| construct. | barrow runner | мостки для тачки |
| mil., tech. | barrow runner | дощатый настил для тачек |
| mil., tech. | barrow runner | дорожка из катальных досок |
| Игорь Миг | be a close runner-up | дышать в затылок |
| gen. | be level with other runners | не отставать от других бегунов |
| Makarov. | be the master of the other runners in a race | превосходить мастерством, техникой, скоростью других бегунов в забеге |
| gen. | be the master of the other runners in a race | превосходить мастерством, техникой, скоростью других бегунов в забеге |
| mil., tech. | belt runner | моторист ленточного конвейера |
| nautic. | bilge-block runner | продольная балка, служащая опорой скуловых стапель-блоков (плавучего дока) |
| nautic. | bilge-block runner | продольная балка для опоры скуловых стапель-блоков |
| nautic. | blockade runner | блокадопрорыватель (судно) |
| gen. | blockade-runner | судно, которое пытается прорвать блокаду |
| gen. | bookrunner, book runner | менеджер книги заявок (Lavrov) |
| tech. | bottom runner | литниковая система поддона |
| hist. | Bow Street Runners | сыщики уголовного полицейского суда |
| tech. | branched runner | разветвлённый ходовой литник |
| Makarov. | branched runner | литник разветвлённый литник |
| nautic. | cargo runner | лопарь грузовых талей |
| nautic. | cargo runner | ходовой конец грузовых талей |
| nautic. | cargo runner guide roller | роульс для грузового шкентеля |
| nautic. | cargo runner lead block | канифас-блок грузового шкентеля |
| nautic. | cargo runner lead block | канифас-блок |
| construct. | carpet runner | ковровая дорожка (Alexander Demidov) |
| gen. | carpet runner | дорожка ковровая (Alexander Demidov) |
| tech. | center runner | центральный ходовой литник |
| tech. | center runner | центральный питатель |
| mil., tech. | chain runner | моторист скребкового конвейера |
| mil., tech. | chain runner | механик скребкового конвейера |
| gen. | champion runner | занявший первое место в соревнованиях по бегу |
| mil. | charge of quarters runner | посыльный при дежурном по казарме |
| tech. | cinder runner | шлаковый жёлоб |
| tech. | cinder runner | шлаковая канава |
| Makarov. | cinder runner | шлаковый жёлоб (в доменном цехе) |
| tech. | cinder-notch runner | жёлоб для верхнего шлака |
| Gruzovik, mil. | communication by runner | пешая связь |
| energ.ind. | constant static pressure runner | рабочее колесо гидротурбины с постоянным статическим давлением |
| tech. | corrugated runner | опора из гофрированного картона (поддона) |
| gen. | cross-country runner | участник кросса (Anglophile) |
| gen. | cross-country runner | кроссовик (Anglophile) |
| agric. | curved runner furrow opener | полозовидный сошник |
| agric. | curved runner furrow opener | полозковый сошник |
| agric. | curved runner furrow opener | сошник с тупым углом вхождения в почву |
| nautic. | dan runner | корабль, буксирующий тральные буи (алешаBG) |
| agric. | depth gauging runner | копирующий полозок для регулирования заглубления |
| nautic. | diagonal runner | лопастное колесо с косым течением |
| sport. | distance runner | бегун на длинные дистанции |
| sport. | distance runner | стайер (Novoross) |
| gen. | distant runner-up | на втором месте со значительным отрывом (Alexander Demidov) |
| gen. | distant runner-up | на втором месте с ощутимым отставанием (Alexander Demidov) |
| inf. | do a runner | смыться (to leave a place in order to avoid a difficult or unpleasant situation: Her dad did a runner soon after she was born. Maria Klavdieva) |
| inf. | do a runner | сделать ноги (Maria Klavdieva) |
| inf. | do a runner | задать стрекача (Anglophile) |
| gen. | do a runner | смыться, не заплатив (to leave a place in order to avoid paying: They were arrested after doing a runner from an expensive restaurant. • So, I get to spend a night in a Thai jail because the cunt that came into the country in January on a clone of my passport has done a runner. 4uzhoj) |
| gen. | dope runner | перевозчик наркотиков (shergilov) |
| gen. | dope runner | наркокурьер (shergilov) |
| amer. | double-runner | спаренные санки |
| gen. | double runner | спаренные санки |
| tech. | double-runner four-jet impulse turbine | активная гидротурбина со сдвоенным рабочим колесом и четырьмя соплами |
| tech. | double-runner four-jet Pelton turbine | активная гидротурбина со сдвоенным рабочим колесом и четырьмя соплами |
| gen. | draw level with the other runners | догнать других бегунов |
| mil., tech. | drill runner | мастер на буровом станке |
| mil., tech. | drill runner | старший на перфораторе |
| mil., tech. | drill runner | сверловщик |
| tech. | edge runner | бегун (дробильной машины) |
| tech. | edge runner | бегунковая мельница |
| tech. | edge runner | бегунная дробилка |
| Makarov. | edge runner | бегуны (дробильная машина) |
| tech. | edge-runner dry mills | бегуны с просеиванием измельчённого материала |
| tech. | edge-runner mill | бегуны |
| tech. | edge runner mill | бегунковая мельница |
| Makarov. | edge runners | бегун (дробильная машина) |
| Gruzovik | equipped with runners | подрезной |
| gen. | errand runner | мальчик на побегушках (Val_Ships) |
| Gruzovik | fast runner | скороход |
| gen. | fast runner | хороший бегун |
| agric. | feel runner | полозок-датчик положения по высоте |
| sport. | female runner | бегунья |
| Makarov. | few of the runners endured to the finish | мало кто из бегунов дотянул до финиша |
| media. | film-track runners | направляющие фильмового канала (киноаппарата) |
| gen. | first runner-up | первая вице-мисс (конкурса красоты; in a beauty pageant denghu) |
| gen. | five runners were contending in the first race | в первом забеге участвовали пять бегунов |
| gen. | five runners were contending in the first race | в первом забеге состязались пять бегунов |
| tech. | fixed-blade runner | рабочее колесо гидротурбины с неподвижными лопастями |
| Makarov. | for a few minutes Jim was ahead of all the other runners, until his greatest competitor passed him | в течение некоторого времени Джим был впереди, пока его не обогнал его главный соперник |
| gen. | for a few minutes Jim was ahead of all the other runners, until his greatest competitor passed him | в течение некоторого времени Джим был впереди всех участников забега, пока его не обогнал главный соперник |
| shipb. | fore-runner | начальная марка на лаглине (ручного лага) |
| seism. | fore-runner | предвестник землетрясения (of earthquake) |
| seism. | fore-runner | предварительная фаза землетрясения (of earthquake) |
| seism. | fore-runner | толчок (of earthquake) |
| Gruzovik | fore-runner | предшественник (брит.) |
| electr.eng. | four-blade runner | четырёхлопастное рабочее колесо гидротурбины |
| tech. | four-blade runner | четырёхлопастное рабочее колесо (гидротурбины) |
| tech. | four-bottle runner | жёлоб с четырьмя сливными носками |
| gen. | free runner | независимый паркурщик (NightHunter) |
| gen. | front runner | главный кандидат на пост |
| sport. | front runner | лидер бега (ssn) |
| gen. | front runner | один из лучших |
| gen. | front-runner | фаворит (на выборах и т.п. bookworm) |
| gen. | front runner | лидер |
| gen. | front-runner | лидер (в беге, на скачках) |
| gen. | front-runner | основной претендент (на должность и т.п. bookworm) |
| gen. | front-runner | кандидат на пост, имеющий больше всего шансов (какой-либо) |
| gen. | front runner | кандидат, имеющий больше всего шансов |
| gen. | front-runner for top nomination | самая первая кандидатура на пост президента на выборах |
| gen. | front-runner for top nomination | самая вероятная кандидатура на пост президента на выборах |
| gen. | front-runner in the presidential election | лидер на президентских выборах (Taras) |
| Makarov. | gain on on the other runners in a race | нагонять других бегунов, участвующих в соревнованиях |
| gen. | gain on the other runners | приближаться к другим бегунам (on the ship, on the car, on the thieves, etc., и т.д.) |
| gen. | gain on the other runners | нагонять других бегунов (on the ship, on the car, on the thieves, etc., и т.д.) |
| Makarov. | gain on the other runners in a race | нагонять других бегунов, участвующих в соревнованиях |
| tech. | gate runner | питатель (литник) |
| tech. | gate runner | литник |
| Makarov. | gate runner | литник (питатель) |
| media. | gate runners | направляющие фильмового канала (киноаппарата) |
| tech. | gate runners | полозки фильмового канала |
| Makarov. | good runner | хороший бегун |
| agric. | guide runner | направляющий полозок |
| agric. | guide runner | киль-стабилизатор |
| amer. | gun runner | торговец оружием (контрабандист; тж. gunrunner Taras) |
| inf. | gun-runner | контрабандист, занимающийся ввозом оружия |
| gen. | gun runner | нелегальный перевозчик оружия (Taras) |
| gen. | gun runner | контрабандист оружия (Taras) |
| gen. | gun runner | контрабандист, занимающийся ввозом оружия |
| gen. | he drew away from other runners | он опередил других бегунов |
| gen. | he drew away from other runners | он обогнал других бегунов |
| Makarov. | he dropped behind the other runners | он плёлся позади остальных бегунов |
| gen. | he dropped behind the other runners | он отстал от остальных бегунов |
| Makarov. | he finished last after being lapped twice by the leading runners | он финишировал последним после того, как его обогнали на два круга сильнейшие бегуны |
| Makarov. | he had to contend against the world's best runners, and did well to come third | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| gen. | he had to contend against the world's best runners, and did well to come third | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| Makarov. | he had to contend with the world's best runners, and did well to come third | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| gen. | he had to contend with the world's best runners, and did well to come third | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| Makarov. | he is a sort of runner-buys things in the country and sells them to West End dealers | он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда |
| gen. | he is a sort of runner – buys things in the country and sells them to West End dealers | он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда |
| gen. | he managed to lose the other runner | ему удалось оторваться от второго бегуна |
| gen. | he managed to lose the other runner | ему удалось оставить позади второго бегуна |
| gen. | he managed to lose the other runner | ему удалось опередить второго бегуна |
| gen. | he overstripped the other runners | он обогнал остальных бегунов |
| gen. | he pulled up with the other runner | он догнал других бегунов |
| gen. | he pulled up with the other runners | он догнал других бегунов |
| gen. | he rates as one of the best runners over the distance | он считается одним из лучших бегунов на этой дистанции |
| Makarov. | he romped home well ahead of all the other runners | он прибежал гораздо раньше всех остальных |
| gen. | he was a slow runner and always brought up the rear | он плохо бежал и всегда оказывался в хвосте |
| Makarov. | he was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать |
| gen. | he was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | он смог пробежать наравне с лидером пости всю гонку, но потом устал и вынужден был отстать |
| gen. | he was about to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать |
| Makarov. | he was abreast of the leading runner for a few minutes but then fell behind | сначала он бежал наравне с лидером, но потом отстал |
| Makarov. | he was gaining on the other runners with every stride | с каждым шагом он догонял бегущих впереди него спортсменов |
| gen. | he was worried about racing against the best runners from other countries | он беспокоился, что ему придётся соревноваться с лучшими бегунами из других стран |
| Makarov. | he worked as a runner for a ticket seller | он работал рассыльным у продавца билетов |
| agric. | highly productive runners | высокопродуктивные усы (земляники) |
| vulg. | hit-and-runner | волокита |
| chem. | hot-runner | горячеканальный |
| chem. | hot-runner | обогреваемый литник |
| tech. | hot runner mold | форма с обогревательными литниками |
| tech. | hot-runner mold | пресс-форма с обогревательными литниками |
| chem. | hot runner mould | форма с обогреваемыми литниками |
| chem. | hot-runner mould | форма с обогреваемым литником |
| Makarov. | hot runners | горячеканальные формы |
| Makarov. | I was gaining on the other runners with every stride | я быстро догонял бегущих впереди меня спортсменов |
| sport. | incoming runner | передающий эстафетную палочку |
| sport. | incoming runner | бегун, передающий эстафетную палочку (ssn) |
| agric. | Indian Runner | индийский бегун (порода уток яичного направления) |
| tech. | iron runner | жёлоб для выпуска чугуна |
| tech. | iron runner | жёлоб для заливки чугуна |
| tech. | iron runner | чугунный жёлоб |
| Makarov. | iron runner | чугунная канавка |
| Makarov. | Jim competed with the world's best runners in the Games, and did well to come third | соперниками Джима были лучшие бегуны мира, и его третье место – отличный результат |
| Makarov. | Jim had to contend against with the world's best runners, and did well to come third | соперниками Джима были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| Makarov. | Jim had to contest against/with the world's best runners in the Games | Джим должен был состязаться с лучшими бегунами мира во время Игр |
| Makarov. | Jim was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | на протяжении почти всей гонки Джим не отставал от лидера, но потом он устал и был вынужден отстать |
| Makarov. | Jim was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | Джим смог пробежать наравне с лидером почти всю гонку, но потом устал и вынужден был отступить |
| gen. | Jim was abreast of the leading runner for a few minutes but then fell behind | сначала Джим бежал наравне с лидером, но потом отстал |
| Makarov. | Jim was worried about racing against the best runners from other countries | Джим беспокоился, что ему придётся соревноваться с лучшими бегунами из других стран |
| gen. | joint book runners | совместные агенты по ведению реестра |
| tech. | joint runner | асбестовая подкладка для заливки стыков труб свинцом |
| biol. | jungle runner | гигантская амейва (Ameiva ameiva) |
| gen. | lace runner | кружевошвей (делающий узоры на кружевах) |
| gen. | lay bets on the runners | делать ставки на бегунов |
| sport. | lead to runner-up | выводить на второе место (ssn) |
| sport. | leadoff runner | бегун на первом этапе эстафеты (ssn) |
| mil. | line runner | перебежчик |
| nautic. | line runner | матрос, принимающий швартовые (на стенке) |
| sport. | long-distance runner | бегун на длинные дистанции (Юрий Гомон) |
| sport. | longdistance runner | бегун на длинную дистанцию (ssn) |
| sport. | long-distance runner | стайер (Юрий Гомон) |
| tech. | main runner | основной коллектор |
| construct. | main runner | главный несущий прогон (подвесного потолка) |
| construct. | main runner | главный несущий прогон |
| tech. | main runner | главный жёлоб |
| tech. | main runner | центральный питатель |
| tech. | main runner | подвеска акустического потолка |
| tech. | main runner | центральный ходовой литник |
| Makarov. | main runner | главный жёлоб для заливки чугуна |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the runner | присаживать добавку ферросилиция к стали в жёлобе |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the runner | давать добавку ферросилиция к стали в жёлобе |
| Makarov. | make an addition of e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| sport. | marathon runner | бегун на марафонскую дистанцию (harser) |
| sport. | marathon runner | марафонец (Юрий Гомон) |
| construct. | metal runner | металлическая обвязка каркаса перегородки |
| sport. | mid-distance runner | средневик (VLZ_58) |
| sport. | middle-distance runner | средневик (Middle-distance running events are track races longer than sprints, up to 3000 metres. The standard middle distances are the 800 metres, 1500 metres and mile run, although the 3000 metres may also be classified as a middle-distance event.[1] The 880 yard run, or half mile, was the forebear to the 800 m distance and it has its roots in competitions in the United Kingdom in the 1830s.[2] The 1500 m came about as a result of running three laps of a 500 m track, which was commonplace in continental Europe in the 20th century. VLZ_58) |
| gen. | middle-distance runner | бегун на среднюю дистанцию |
| nautic. | mixed flow runner | лопастное колесо с косым течением |
| nautic. | mixed-flow runner | лопастное колесо с косым течением |
| amer. | money runner | финансовый курьер (Maggie) |
| sport. | movable runners | подвижные полозья (бобслей aldrignedigen) |
| Makarov. | moving runner | рабочее колесо (напр., турбины) |
| tech. | multicell runner | многосекционное рабочее колесо |
| gen. | 2nd runner-up | вторая вице-мисс (на конкурсе красоты denghu) |
| Игорь Миг | neither wheels nor sleigh runners like October | октябрь ни колеса, ни полоза не любит |
| inf. | net runner | взломщик компьютерных сетей (Merc) |
| inf. | net runner | опытный программист (Merc) |
| inf. | net runner | хакер (Merc) |
| sport. | neutral runner | бегун с нейтральной пронацией (Olga Korobenko) |
| sport. | next runner | следующий бегун |
| inf. | non-runner | не на ходу (о машине: The car is a non-runner and will need to be towed away. • The new California license plates suggests someone wanted to keep it road registered in the recent past, which seems odd for a non-runner. • When it comes to moving vehicles, some are simply non-runners and need a little help to get them on board our trailers. 4uzhoj) |
| jarg. | numbers runner | курьер (перевозит деньги, полученные каким-либо нелегальным способом (шантаж, вымогательство, мошенничество, рэкет) Taras) |
| mil., tech. | nut runner | гайковёрт (электрический или пневматический) |
| Gruzovik, mil. | observer-runner | наблюдатель-связной |
| gen. | office runner | офисный курьер (lexicographer) |
| Makarov. | once he gets his breath, he'll soon pull up to the leading runner | как только у него наладится дыхание, он подтянется к лидеру забега |
| gen. | only the strongest runners can last the whole course | только сильнейшие бегуны могут пройти всю дистанцию |
| sport. | outgoing runner | принимающий эстафетную палочку |
| sport. | outgoing runner | бегун, принимающий эстафетную палочку |
| Makarov. | over runner mill | жерновой постав с верхним бегуном |
| zool. | pallas's runner | Палласов полоз (Meirzhan Mukhambetov) |
| agric. | peg out strawberry runners | пришпиливать усы земляники |
| agric. | pick-up runner | башмак подборщика |
| gen. | pinch-runner | пинчраннер (игрок в бейсболе) |
| gen. | pinch runner | пинчраннер |
| agric. | planting runner | полозовидный сошник |
| sport. | pocket a runner | зажимать бегуна |
| construct. | polishing runner | полировальная звёздочка |
| gen. | poor runner | плохой бегун |
| obs. | prize-runner | участник состязаний в беге (Амбарцумян) |
| obs. | prize-runner | тот, кто состязается в беге (Амбарцумян) |
| agric. | propagation by means of runner plants | размножение земляники укореняющимися усами |
| Makarov. | propagation by means of runner plants | размножение укореняющимися усами |
| Makarov. | propagation by means of runner plants | размножение земляники укореняющимися усами |
| nautic. | radial-flow runner | радиальное лопастное колесо |
| gen. | recreational runner | любитель пробежек (человек, занимающийся оздоровительным бегом capricolya) |
| gen. | recreational runner | бегун-любитель (capricolya) |
| Игорь Миг | red light runners | водители, проезжающие перекрёсток на красный сигнал светофора |
| gen. | relay runner | участник эстафеты |
| tech. | removable runner | съёмный жёлоб |
| agric. | removing of runners | удаление усов (у земляники) |
| media. | Road Runner | канал кабельного ТВ по сети Internet (США) |
| sport. | road runner | марафонец |
| gen. | rug runner | напольная дорожка (Alexander Demidov) |
| gen. | rug runner | дорожка напольная (Alexander Demidov) |
| gen. | rum runner | лицо, занимающееся контрабандным ввозом спиртных напитков |
| gen. | rum runner | судно, перевозящее контрабандой спиртные напитки |
| gen. | rum-runner | лицо, занимающееся контрабандным ввозом спиртных напитков |
| gen. | rum-runner | судно, перевозящее контрабандой спиртные напитки |
| Makarov. | run is the stem of runner, running | run – это основа таких слов как runner, running (etc.; и т.д.) |
| nautic. | runner and tackle | мантыль-тали |
| construct. | runner bar | каблук шлифовальника |
| agric. | runner bean | фасоль многоцветковая |
| agric. | runner bean | турецкие бобы (Phaseolus cocdneus, Phaseolus multiflorus) |
| biol. | runner bean | фасоль огненно-красная (Phaseolus coccineus) |
| biol. | runner bean | фасоль огненно-красная |
| Makarov. | runner beans | стручковая фасоль |
| gen. | runner beans | фасоль (стручковая) |
| tech. | Runner Blade | Рабочее колесо (гидротурбины wufranek) |
| gen. | runner blade | рабочая лопатка (kee46) |
| tech. | runner blade angle | угол разворота лопастей рабочего колеса (гидротурбины) |
| tech. | runner block | каретка (рельсовой направляющей станка Inmar) |
| tech. | runner boat | килевидный сошник |
| agric. | runner boot | полозовидный сошник |
| agric. | runner boot | полозковый сошник |
| agric. | runner boot | сошник с тупым углом вхождения в почву |
| tech. | runner box | литниковая чаша |
| tech. | runner bucket | лопасть рабочего колёса |
| gen. | runner bucket | ковш рабочего колеса (активной турбины Baykus) |
| tech. | runner bush | прибыльная надставка |
| tech. | runner bush | литниковая чаша |
| tech. | runner care tool | инструмент для ухода за желобами |
| Makarov. | runner carpet | ковровая дорожка |
| nautic. | runner center | центр вращающегося диска (крыльчатого движителя) |
| Makarov. | runner chain | тормозная цепь, прикрепляемая к полозу саней |
| tech. | runner chamber | колёсная камера |
| tech. | runner chamber | камера рабочего колёса (турбины) |
| energ.ind. | runner chamber | камера рабочего колеса (гидротурбины) |
| tech. | runner cloth | прокладочная ткань |
| nautic. | runner crew | перегонная команда |
| media. | runner cut | изогнутая царапина на гладкой поверхности (от шлифовальной машины) |
| agric. | runner furrow opener | сошник с тупым углом вхождения в почву |
| agric. | runner furrow opener | полозовидный сошник |
| agric. | runner furrow opener | полозковый сошник |
| tech. | runner gate | разделительная лопата канавы |
| tech. | runner guide kit | направляющая |
| bot. | runner hyphae | стелющиеся гифы (julchik) |
| Makarov. | runner initiation | появление усов (у земляники) |
| tech. | runner length | уработка нити (в основовязаном полотне) |
| tech. | runner lining | футеровка жёлоба |
| tech. | runner-maintenance machine | машина для набивки желобов |
| tech. | runner mill | бегунковая мельница |
| tech. | runner mill | бегуны |
| chem. | runner milling | бегунный размол |
| chem. | runner milling | размол на бегунах |
| Makarov. | runner millstone | верхний жерновой камень |
| Makarov. | runner millstone | бегун |
| nautic. | runner of a fall | ходовой лопарь |
| agric. | runner of strawberry | усы земляники |
| agric. | runner of strawberry | плети земляники |
| agric. | runner opener | полозковый сошник |
| agric. | runner opener | сошник с тупым углом вхождения в почву |
| Makarov. | runner opener | полозовидный сошник |
| tech. | runner opening | отверстие литника |
| tech. | runner pipe | литниковый канал |
| agric. | runner planter | сеялка с полозовидными сошниками |
| tech. | runner position | положение полоза |
| tech. | runner ratio | соотношение между величиной подачи нити (в разных системах кругловязальных машин или с разных навоев основовязальных машин) |
| tech. | runner refractories | сифонный припас |
| amer. | runner rug | ковровая дорожка (walked down a green runner rug into the living room Val_Ships) |
| med. | runner's high | эйфория бегуна (biomolecula.ru doktortranslator) |
| gen. | runner's high | второе дыхание (a feeling of euphoria that is experienced by some individuals engaged in strenuous running and that is held to be associated with the release of endorphins by the brain. MWMD Alexander Demidov) |
| med. | runner's knee | илиотибиальный синдром (ddrevs) |
| med. | runner's knee | синдром илиотибиального тракта (ddrevs) |
| med. | runner's knee | колено бегуна (ddrevs) |
| tech. | runner sample | проба из жёлоба (напр., чугуна) |
| tech. | runner shot | хлопок металла в жёлобе |
| Makarov. | runner-shut plate | ручная лопата для отсекания струи чугуна в жёлобе |
| Makarov. | runner-shut plate | лопата для отсекания струи в жёлобе |
| tech. | runner skid | скользун |
| meat. | runner skin | склизок |
| tech. | runner slide | направляющая |
| tech. | runner stone | бегун (верхний камень жернового постава) |
| agric. | runner stone | верхний камень жернового постава |
| tech. | runner stone | верхний жёрнов |
| tech. | runner stone | верхний жернов |
| mil., tech. | runner tackle | двушкивные тали (с одним подвижным блоком) |
| nautic. | runner tackle | хват-тали, основанные на шкентеле |
| agric. | runner-type opener | сошник с тупым углом вхождения в почву |
| agric. | runner-type opener | полозковый сошник |
| Makarov. | runner-type opener | полозовидный сошник |
| agric. | runner-type planter | сеялка с полозовидными сошниками |
| sport. | runner-up | спортсмен, занявший второе место (a contestant finishing a race or competition in second place Val_Ships) |
| sport. | runner-up | призёр |
| gen. | runner up | тот, кто занял в состязании второе место |
| gen. | runner-up | занявшие второе место |
| gen. | runner-up | вице-мисс (конкурса красоты; in a beauty pageant denghu) |
| gen. | runner up | участник соревнования |
| gen. | runner-up | участник состязания, занявший второе место |
| gen. | runner-up | обладатель второго места (Anglophile) |
| gen. | runner-up | серебряный призёр (в спортивном соревновании или конкурсе denghu) |
| gen. | runner-up | занявший второе место (в конкурсе, состязаниях) |
| sport. | runner-up | команда, занявшая второе место (kee46) |
| media. | runner-up | аналогичное изделие выпускаемое другой иногда конкурирующей фирмой |
| sport. | runner up | спортсмен, занявший второе место (a contestant finishing a race or competition in second place Val_Ships) |
| gen. | runner-up | второй призёр (Alexander Demidov) |
| gen. | runner up | соискатель |
| gen. | runner-up | занимающий второе место |
| gen. | runner-up | участник состязания или команда |
| gen. | runner-up prize | поощрительный приз (Eoghan Connolly) |
| electr.eng. | runner vane | лопасть рабочего колеса (турбины) |
| tech. | runner vane | лопасть рабочего колёса (гидротурбины) |
| tech. | runner-vane opening | поворот лопастей рабочего колёса гидротурбины |
| tech. | runner-vane opening | открытие лопастей рабочего колёса гидротурбины |
| shipb. | runner winch | шкентельная лебёдка (Himera) |
| construct. | runner with spacer | направляющая с проставкой (Andy) |
| gen. | runners and riders | кандидаты (Ремедиос_П) |
| gen. | runners and riders | соискатели (Ремедиос_П) |
| gen. | runners and riders | участники соревнования (Ремедиос_П) |
| bot. | runners and shoots | отводки и побеги |
| Makarov. | runners from many countries are competing for the international prize | бегуны из разных стран будут соперничать за получение приза |
| Makarov. | runners learn to reserve their strength for the last few yards | бегуны научаются сохранять силы на последние несколько ярдов |
| gen. | runners off an article | настрочить статейку |
| sport. | runners-up | команда, занявшая второе место |
| gen. | runners-up | призёры (e.g. the winner and runners-up of the competition / напр., победитель и призеры соревнования denghu) |
| Makarov. | Sam romped home well ahead of all the other runners | Сэм прибежал гораздо раньше всех остальных |
| biol. | scarlet runner | турецкие бобы (Phaseolus coccineus) |
| bot. | scarlet runner | фасоль огненная |
| agric. | scarlet runner | турецкие бобы (Phaseolus multiflorus, Phaseolus coccineus) |
| agric. | scarlet runner | фасоль огненно-красная |
| bot. | scarlet runner | бобы турецкие (Phaseolus multiflorus) |
| biol. | scarlet runner | фасоль многоцветковая (Phaseolus multiflorus) |
| tech. | seal runner | герметизирующий переходник |
| tech. | seat runners | направляющие салазок сиденья (автомобиля) |
| gen. | second runner-up | вторая вице-мисс (конкурса красоты; in a beauty pageant denghu) |
| gen. | set off the runners set off | бегуны взяли старт |
| Makarov. | she had raced against some of the best runners in the country | она соревновалась в беге с лучшими бегунами страны |
| agric. | shoe runner | полозовидный сошник |
| Игорь Миг | show-runner | продюсер |
| electr.eng. | single-runner Francis turbine | радиальноосевая гидротурбина с одним рабочим колесом |
| tech. | single-runner Francis turbine | радиально-осевая гидротурбина с одним рабочим колесом |
| agric. | skid runner bracing | санный полоз |
| agric. | skid runner bracing | полоз саней |
| tech. | skid runners | полозья (ковша экскаватора, погрузчика или другой строительной техники  kencoengineering.com snowleopard) |
| Makarov. | slag runner | шлаковый жёлоб (в доменном цехе) |
| Makarov. | slag runner | шлаковая канавка |
| Gruzovik, tech. | sled runner | полоз |
| pack. | sledge runner | полозья |
| agric. | sledge runner | полоз (саней) |
| pack. | sledge runner | лыжа |
| pack. | sledge runner | полоз |
| Gruzovik | sledge-runner mounting | санная установка |
| Makarov. | slow runner | тихоход |
| agric. | spacing runner | раскладка усов (земляники) |
| tech. | spilt runner | разветвлённый жёлоб |
| tech. | split runner | ходовой литник с рассекателем |
| agric. | spring steel runner | полоз саней со стальными рессорами |
| tech. | sprue-and-runner scrap | скрап, состоящий из литников |
| tech. | sprue-and-runner scrap | литниковый скрап |
| gen. | 1st runner-up | первая вице-мисс (на конкурсе красоты denghu) |
| construct. | stair runner | ковродержатель (держатель для ковров, которые стелятся на лестницы ortena) |
| construct. | stair runner | узкая ковровая дорожка на лестнице (Скоробогатов) |
| gen. | start runners in a race | давать бегунам старт |
| Makarov. | start the runners | дать старт бегунам |
| sport. | starting runner | стартующий бегун |
| gen. | stay abreast of a runner | не отставать от бегущего |
| gen. | stay abreast of runner | не отставать от бегущего |
| Makarov. | strawberry runner cutter | машина для обрезки усов земляники |
| bot. | strawberry runners | столоны земляники |
| bot. | strawberry runners | усы земляники |
| agric. | stub runner | укороченный полозовидный сошник |
| Makarov. | stub-runner opener | укороченный полозовидный сошник |
| tech. | swan-neck runner | литник типа "гусиная шея" |
| tech. | swinging runner | поворотный жёлоб |
| gen. | table runner | скатерть в виде узкой полосы, проходящей через весь стол (Morning93) |
| gen. | table runner | подстилка из ткани для сервировки стола (на одну персону; = placemat ; place mat Zima Andrei) |
| gen. | table-runner | скатерть в виде узкой полосы, проходящей через весь стол (Morning93) |
| gen. | table runner | настольная дорожка (см. Ikea twinkie) |
| Makarov. | the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist | лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет |
| Makarov. | the dog carried one of the runners chock against the edge of the circle | собака загнала одного из бегунов к самому краю круга |
| Makarov. | the horse that we were hoping would win gradually fell behind the other runners | мы думали, эта лошадь выиграет, а она круг за кругом все отставала и отставала |
| Makarov. | the precious flame representing the spirit of the Games is handed on from runner to runner | драгоценный огонь, символизирующий дух Олимпийских игр, передаётся бегунами из рук в руки |
| Makarov. | the runner panted out his message, then fell unconscious to the ground | вестовой выпалил своё сообщение и упал на землю без сознания |
| Makarov. | the runner panted out his message, then fell unconscious to the ground | скороход выпалил своё известие и упал на землю без сознания |
| Makarov. | the runner showed signs of distress | бегун заметно утомился |
| gen. | the runner was way ahead of his opponents | бегун значительно опередил своих соперников |
| Makarov. | the runners are requested to the starting line | бегунов вызывают на линию старта |
| Makarov. | the runners came to the scratch | бегуны подошли к стартовой черте |
| Makarov. | the runners tied | соперники пришли к финишу одновременно |
| Makarov. | the runners toed the starting-line | участники забега стали на старт |
| Makarov. | the runners want him | полицейские ищут его |
| gen. | the runners the swimmers, the competitors, etc. were carried along by the enthusiasm of their supporters | энтузиазм болельщиков и т.д. воодушевлял бегунов (by the audience, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the sports shop was staffed by famous runners | продавцами этого спортивного магазина являлись известные бегуны |
| gen. | the timing of a runner | хронометраж бега спортсмена |
| Gruzovik, bot. | throw out a runner | выбрасывать усик |
| gen. | throw out a runner | закидывать удочку |
| gen. | throw out a runner | зондировать почву |
| gen. | throw out a runner | выбросить усик |
| Makarov. | throw the runner off stride | сбить бегуну темп |
| gen. | throw the runner off stride | сбить темп |
| gen. | throw the runner off stride | выбить бегуна из шага |
| tech. | thrust runner | упорный диск (=thrust disc, сидит на валу Lonely Knight) |
| media. | Time Runner | система телевизионных повторов (предназначена для организации телевизионных повторов ключевых моментов и монтажа во время прямых трансляций, фирма JC System Integration) |
| Makarov. | top runner burr mill | жерновой постав с верхним бегуном |
| Makarov. | top runner burr-stone mill | жерновой постав с верхним бегуном |
| Makarov. | top-runner grinder | жерновой постав с верхним бегуном |
| Makarov. | traces placed beneath the runners | постромки, идущие под полозьями (саней) |
| gen. | train a runner | тренировать бегуна (a boxer, a cricketer, a swimmer, etc., и т.д.) |
| tech. | traveling runner | крановая тележка |
| herpet. | tree runner | плика (Plica) |
| Makarov. | trimming of runners | удаление усов (у земляники) |
| tech. | turbine runner | ротор турбины |
| Makarov. | two of the best runners have scratched from the race | два лучших бегуна отказались от участия в забеге |
| gen. | two runners were pulling ahead | два бегуна всё больше отрывались от основной группы |
| gen. | ultra runner | ультрамарафонец (человек, который бегает на расстояния, которые больше, чем 42,195 километра (марафонская дистанция) TarasZ) |
| gen. | ultra-runner | ультрамарафонец (человек, который бегает на расстояния, которые больше, чем 42,195 километра (марафонская дистанция) TarasZ) |
| Makarov. | under runner burr mill | жерновой постав с нижним бегуном |
| Makarov. | under runner burr-stone mill | жерновой постав с нижним бегуном |
| Makarov. | upper runner burr mill | жерновой постав с верхним бегуном |
| Makarov. | upper runner burr-stone mill | жерновой постав с верхним бегуном |
| inf., ukr. | visa runner | пересечник (не совсем то, но близко 4uzhoj) |
| gen. | wave runner | водный мотоцикл (Leenx) |
| gen. | wave runner | водный скутер (nerzig) |
| gen. | wave runner | гидроцикл (Leenx) |
| mil., tech. | whip and runner | гордень с блоком |
| mil., tech. | whip and runner | подъёмное приспособление в виде каната с блоком |
| shipb. | whip and runner | гордень с блоком, всплёснутым в конец шкентеля |
| tech. | whirling runner | шлакоуловитель |
| Makarov. | you will have to run fast to remain abreast of our best runner | тебе нужно бежать очень быстро, чтобы не отставать от лидера |
