Terms for subject General containing run fingers

English	Russian
run a pin in one's finger	уколоть палец булавкой
run a splinter into finger	загнать занозу в палец
run a thorn a needle into one's finger	загнать шип иголку в палец
run one's finger down the list	просмотреть список, водя по строчкам пальцем
run fingers	перебираться (over)
run fingers	перебраться (over)
run one's fingers over	перебрать (pf of перебирать)
run one's fingers over	перебирать (impf of перебрать)
run fingers	перебрать (over)
run fingers	перебирать (over)
run one's fingers one's hand against a door	ощупать дверь (over a surface, over the seams of the boat, etc., и т.д.)
run one's fingers one's hand against a door	провести пальцами рукой по двери (over a surface, over the seams of the boat, etc., и т.д.)
run one’s fingers over	перебрать
run one’s fingers over	перебирать
run one's fingers over the keyboard	пробежать пальцами по клавиатуре
run fingers over the keyboard	пробежать пальцами по клавиатуре
run fingers over the keys	пройтись по клавишам
run one's fingers over the material	поводить пальцами по материи
run fingers over the strings of a harp	перебирать струны арфы
run one's fingers over the strings of a harp	пробежать пальцами по струнам арфы (over the keys of a piano, etc., и т.д.)
run fingers over the strings of a violin	перебирать струны скрипки
run fingers over the strings of a violin	перебрать струны скрипки
run one's fingers through one's beard	теребить бороду (VLZ_58)
run fingers through hair	теребить волосы руками (Andrey Truhachev)
run fingers through hair	тормошить руками волосы (Andrey Truhachev)
run fingers through hair	поправлять прическу (контекстуальный перевод Aiduza)
run fingers through hair	копаться руками в волосах (Andrey Truhachev)
run fingers through hair	провести пальцами по волосам