| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | begin to run as fast as one can | броситься со всех ног |
| Gruzovik | begin to run as fast as one can | бежать со всех ног |
| gen. | begin to run as fast as one can | броситься бежать со всех ног |
| gen. | begin to run very fast | разнестись |
| Gruzovik | begin to run very fast | разноситься (impf of разнестись) |
| gen. | begin to run very fast | разноситься |
| gen. | don't run me too fast | не гоните меня так быстро |
| gen. | don't run through your work so fast | не делайте свою работу в спешке |
| sport. | fast run | быстрый бег (ssn) |
| avia. | fast run | заход на большой скорости |
| Makarov. | fast run-in to grinding position | ускоренный ход на позицию шлифования |
| Makarov. | fast run-out truing position | ускоренный ход на позицию правки |
| gen. | fastest I have ever run in my life | никогда в жизни я не бежал так быстро (От страха Morning93) |
| tech. | gear fast/run slow | передача |
| gen. | he may be fat, but he can still run fast | может, он и толстый, но бегает всё ещё очень быстро |
| gen. | how fast the years run by | как быстро летят годы |
| gen. | how fast the years run by | как быстро бегут годы |
| gen. | how fast the years run by! | как быстро летят годы (Верещагин) |
| gen. | I got left when all the others ran ahead, as I could not run so fast | когда все бросились вперёд, я отстал, потому что не мог бежать так быстро |
| Makarov. | if we run fast we'll be able to chuck the police off | если мы побежим быстро, то скроемся от полиции |
| gen. | months years, days, etc. run fast | быстро проходит месяц за месяцем |
| gen. | run as fast as ever you can | бегите как можно скорее |
| gen. | run as fast as ever you can | беги как можно быстрее |
| Makarov. | run as fast as one's legs can carry one | бежать со всех ног |
| inf. | run as fast as legs can carry one | бежать во всю прыть |
| Makarov. | run as fast as one's legs can carry one | бежать во весь дух |
| Gruzovik, inf. | run as fast as one's legs will carry one | бежать вовсю |
| Gruzovik, inf. | run as fast as one's legs will carry one | драть во все лопатки |
| Gruzovik, inf. | run as fast as one's legs will carry one | драть со всех ног |
| inf. | run as fast as legs will carry one | драть во все лопатки |
| inf. | run as fast as legs will carry one | драть со всех ног |
| inf. | run as fast as legs will carry one | бежать вовсю |
| Makarov. | run as fast as one can | бежать изо всех сил |
| gen. | run as fast as you can | рвать когти (Tanya Gesse) |
| Gruzovik, inf. | run fast | нажимать на пятки |
| gen. | run fast | бегать быстро (slowly, noiselessly, etc., и т.д.) |
| gen. | run smb., too fast | гнать кого-л., очень быстро |
| gen. | run fast | идти быстро (о часах The unadjusted clock is running fast -  powerthesaurus.org dimock) |
| Makarov. | run fast | бегать быстро |
| Gruzovik, inf. | run fast | замахать |
| gen. | run fast | бежать быстро |
| idiom. | run fast, run far | бежать без оглядки (just_green) |
| Gruzovik, dial. | run very fast | скакать благим матом |
| Gruzovik, dial. | run very fast | бежать благим матом ("Жизнь и приключения Андрея Болотова, описанные самим им для своих потомков", 1738-1759 гг. – "Итак, другого не оставалось, как бежать благим матом на гостиный двор, купить такого же хорошего аглицкаго сургучу, каким был пакет мой запечатан, а оттуда пробежать прямо на мою квартиру и там припечатать." dslov.ru) |
| Gruzovik, fig. | run very fast | рысить |
| dial. | run very fast | бежать благим матом |
| quot.aph. | wisely and slow: they stumble that run fast | будь мудр: тем, кто спешит, грозит паденье (Ying) |
| Makarov. | you will have to run fast to remain abreast of our best runner | тебе нужно бежать очень быстро, чтобы не отставать от лидера |
