| Subject | English | Russian |
| gen. | amine run down tank | сливной резервуар амина (eternalduck) |
| gen. | amine run down tank pump | насос сливного резервуара амина (eternalduck) |
| Makarov. | he was run down by a car | его сбила машина |
| gen. | he was run down by a car | он попал под машину (by a truck, by a lorry, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he was run down in Brussels | его разыскали в Брюсселе |
| Makarov. | he was run down in the papers | его разругали в газетах |
| Makarov. | he was run down in the papers | его разнесли в газетах |
| gen. | Hot Oil Run down Tank | сливной резервуар горячего масла (eternalduck) |
| gen. | hot oil run down tank pump | насос сливного резервуара горячего масла (eternalduck) |
| Makarov. | in spite of my holiday in the sun, I've been run down recently | несмотря на проведённый на юге отпуск я очень утомился |
| gen. | it is their policy to run down production | их политика направлена к свёртыванию производства |
| gen. | laugh till the tears run down one's face | смеяться до слёз |
| construct. | run down a battery | посадить батарею |
| Makarov. | run down a battery | разряжать аккумулятор |
| navig. | run down a coast | идти вдоль берега |
| gen. | run down a fishing boat during a dense fog | налететь на рыбацкую лодку в густом тумане (a ship in darkness, etc., и т.д.) |
| Makarov. | run down a hill | сбежать с холма |
| Gruzovik | run down a hill | сбега́ть с холма |
| Makarov. | run down a hill | сбежать с горы |
| gen. | run down a pedestrian | сбить пешехода (an old man, a dog, etc., и т.д.) |
| gen. | run down a pedestrian | задавить пешехода (an old man, a dog, etc., и т.д.) |
| gen. | run down a quotation | разыскать цитату |
| gen. | run down a ship | потопить корабль |
| gen. | run down a stag | загнать оленя |
| Makarov. | run down a storage battery | сажать аккумуляторную батарею |
| gen. | run down an animal | загнать зверя |
| gen. | run down an escaped convict | поймать беглого каторжника |
| gen. | run down an escaped convict | настигнуть беглого каторжника |
| gen. | run down an escaped convict | догнать беглого каторжника |
| gen. | run down and buy a newspaper | будь другом, слетай вниз, купи газету |
| Makarov. | run down battery | посадить батарею |
| mil., arm.veh. | run down battery | разряженная батарея |
| Makarov. | run down defence | сокращать оборону |
| media. | run down defense | сокращать оборону (bigmaxus) |
| econ. | run down duties | снижать пошлины |
| tenn. | run down every ball | бегать за каждым мячом (jagr6880) |
| Gruzovik | run down from | сбега́ть |
| Makarov. | run down from above | сбежать сверху |
| Makarov. | run down from above | спускаться сверху |
| Makarov. | run down from above | сбегать сверху |
| vulg. | run down game | обучать молодых проституток |
| gen. | run down into smth. the walls the steps, the grounds, etc. run down to the water's edge | стены и т.д. доходят до самой воды (into the moat, etc., и т.д.) |
| O&G, sakh. | Run down line | трубопровод СПГ с установок на склад СПГ |
| inf. | run down lines with | болтать (I was running down some lines with Fred when the bell rang. Hey, man, let's run down some lines. VLZ_58) |
| inf. | run down lines with | чесать языком (VLZ_58) |
| jarg. | run down one's lines with | забивать баки (VLZ_58) |
| inf. | run down lines with | трепаться (VLZ_58) |
| inf. | run down one's lines with | обалтывать (Go run down some lines with someone else. I was just standing there running down some lines with Mary when those guys broke in. VLZ_58) |
| Makarov. | run down military presence | сокращать военное присутствие |
| gen. | run down my cooking | ругать мою стряпню (my acting, his reading, etc., и т.д.) |
| gen. | run down our military forces | уменьшать численность наших вооружённых сил (our naval dockyard, etc., и т.д.) |
| gen. | run down our military forces | сокращать численность наших вооружённых сил (our naval dockyard, etc., и т.д.) |
| gen. | run down people | плохо отзываться о людях (smb.'s friends, smb.'s neighbours, etc., и т.д.) |
| st.exch. | run down prices | сбивать цены |
| busin. | run down prices | сбивать цену |
| O&G, sakh. | run down rates | скорости слива |
| slang | run down some lines | уговаривать |
| vulg. | run down some lines | пытаться соблазнить (кого-либо) |
| slang | run down some lines | беседовать |
| slang | run down some lines | пытаться соблазнить |
| slang | run down some lines | фаловать (VLZ_58) |
| slang | run down some lines | болтать (Sl. to converse (with someone). I was running down some lines with Fred when the bell rang. Hey, man, let's run down some lines. VLZ_58) |
| slang | run down some lines | точить лясы (VLZ_58) |
| slang | run down some lines | трепать языком (VLZ_58) |
| slang | run down some lines | убалтывать (VLZ_58) |
| slang | run down some lines | пикапить (VLZ_58) |
| econ. | run down stocks | сокращать запасы |
| busin. | run down stocks | истощать запасы |
| Makarov. | run down tests | испытания в режиме выбега |
| sport. | run down the clock | засушить игру (george serebryakov) |
| gen. | run down the clock | тянуть время (VLZ_58) |
| nautic. | run down the coast | идти вдоль берега |
| gen. | run down the criminal | выследить преступника (the fugitive, an escaped prisoner, the missing person, etc., и т.д.) |
| gen. | run down the criminal | разыскать преступника (the fugitive, an escaped prisoner, the missing person, etc., и т.д.) |
| gen. | run down the hall | пробежать по коридору |
| gen. | run down the hall | пробегать по коридору |
| amer. | run down the list | проверить по списку (APN) |
| amer. | run down the list | быстро просмотреть список (APN) |
| gen. | run down the needed information | раздобыть нужную информацию |
| gen. | run down the road | бежать вниз по дороге (down the street, down the hill, etc., и т.д.) |
| gen. | run down the singer the actor, etc. in the papers | разругать певца и т.д. в прессе |
| gen. | run down the singer the actor, etc. in the papers | раскритиковать певца и т.д. в прессе |
| gen. | run down the statistics | найти статистические данные |
| Makarov. | run down the steps | сбежать по ступенькам |
| gen. | run down the windscreen | стекать по ветровому стеклу (down the rain-pipe, down the slope, down smb.'s face, down her cheeks, etc., и т.д.) |
| gen. | run down the windscreen | катиться по ветровому стеклу (down the rain-pipe, down the slope, down smb.'s face, down her cheeks, etc., и т.д.) |
| Makarov. | run someone down to some place | отвезти (куда-либо; кого-либо) |
| gen. | run down to the country | съездить в провинцию (обыкн. из Лондона) |
| gen. | run down to the country | съездить в деревню (обыкн. из Лондона) |
| gen. | run down to smth. the walls the steps, the grounds, etc. run down to the water's edge | стены и т.д. доходят до самой воды (into the moat, etc., и т.д.) |
| gen. | run down with a car | переехать на машине (Alex_Odeychuk) |
| gen. | run down with a car | переехать машиной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | she is run down from working too hard | в результате напряжённой работы она переутомилась |
| gen. | take these tablets if you feel run down, I swear by them | принимайте эти таблетки, если почувствуете слабость, мне они всегда помогают |
| Makarov. | the cyclist was run down by a lorry | грузовик сбил велосипедиста |
| Makarov. | the gardens run down to the river | сады тянутся до реки |
| Makarov. | the grounds of the park run down to the water edge | территория парка доходит до самого берега реки |
| gen. | the police have run down the convict | полиция поймала рецидивиста |
| Makarov. | the poor boy has been run down by a bus | несчастного мальчика сбил автобус |
| Makarov. | the poor boy has been run down by a bus | несчастного мальчика переехал автобус |
