| Subject | English | Russian |
| gen. | don't let a fondness for intrigue run away with you | не поддавайтесь своей страсти к интригам |
| gen. | don't let your imagination run away with you | не давайте воли своему воображению |
| gen. | don't let your tongue run away with you | говори, да не заговаривайся (Anglophile) |
| gen. | don't let your tongue run away with you! | говори, да не заговаривайся! |
| inf. | don't let your tongue run away with you | следи за базаром! (VLZ_58) |
| gen. | don't run away with the idea that | не увлекайся мыслью, что |
| gen. | don't run away with the idea that | не вбивай себе в голову, что |
| gen. | don't run away with the idea that I can lend you money | не воображай, что я могу дать тебе деньги взаймы |
| gen. | don't run away with the idea that I can lend you money | не думай, что я могу дать тебе деньги взаймы |
| gen. | don't run away with the idea that I can lend you money | с чего ты взял, что я могу дать тебе деньги взаймы |
| Makarov. | don't run away with the idea that you can be lazy in this job | не думай, что на этой работе можно лениться |
| gen. | he lets a fondness for intrigue run away with him | им владеет страсть к интригам |
| gen. | he lets his tongue run away with him | он слишком распускает язык |
| gen. | his temper ran away with him | он не сумел сдержаться |
| Makarov. | holidays abroad run away with a lot of money | проведение отпуска за границей требует много денег |
| Makarov. | holidays abroad run away with a lot of money | проведение отпуска за границей требует больших затрат |
| gen. | let one's emotions run away with one | поддаваться эмоциям (..you can't let your emotions run away with you or get control of you you get control of them. Alexander Demidov) |
| idiom. | let one's feelings run away with | быть слишком эмоциональным (someone); You tend to let your feelings run away with you VLZ_58) |
| gen. | let one's imagination run away with | дать волю воображению (someone); You let your imagination run away with you. VLZ_58) |
| Makarov., inf. | let one's imagination run away with one | фантазировать |
| idiom. | let one's tongue run away with | быть болтливым (someone VLZ_58) |
| idiom. | let one's tongue run away with | не сдерживать себя (someone VLZ_58) |
| idiom. | let one's tongue run away with | говорить лишнее (someone); Your tongue always runs away with you VLZ_58) |
| gen. | let one's tongue run away with | зарапортоваться (someone Anglophile) |
| Makarov. | let one's tongue run away with one | увлечься |
| inf. | let tongue run away with one | зарапортоваться |
| Gruzovik, inf. | let one's tongue run away with one | зарапортоваться |
| Makarov. | let one's tongue run away with one | говорить не думая |
| Makarov. | our team should run away with the cricket competition | наша команда с лёгкостью выиграет чемпионат по крикету |
| gen. | run away with | потратить (деньги, состояние) |
| gen. | run away with | увлечь |
| nautic. | run away with | выбирать ходом (снасть) |
| gen. | run away with | захватить |
| gen. | run away with | намного обгонять (других участников соревнования) |
| gen. | run away with | убегать, похитив (кого-либо; что-либо) |
| Makarov. | run away with | выйти из-под контроля |
| gen. | run away with | убегать (с кем-либо, чем-либо) |
| gen. | run away with | похищать |
| gen. | run away with | понести (о лошади) |
| gen. | run away with | заставить потерять самообладание |
| gen. | run away with | заставлять потерять самообладание |
| gen. | run away with | увлекаться мыслью |
| gen. | run away with | принять необдуманное решение |
| gen. | run away with | принимать необдуманное решение |
| gen. | run away with | сбежать (с кем-либо, с чем-либо) |
| gen. | run away with | уносить |
| gen. | run away with | забрать себе в голову |
| gen. | run away with | убежать (с кем-либо, чем-либо) |
| gen. | run away with | увлечься мыслью |
| gen. | run away with | похитить |
| Makarov. | run away with someone, something | сбежать с кем-либо, с (чем-либо) |
| gen. | run away with | убегать, унося (кого-либо; что-либо) |
| gen. | run away with | намного обогнать (других участников соревнования) |
| gen. | run away with a sailor | сбежать с матросом (with a governess, etc., и т.д.) |
| fig. | run away with a thing | забрать себе что-л. в голову |
| chess.term. | run away with a tournament | одержать лёгкую победу в турнире |
| gen. | run away with a virgin | похитить девушку |
| Makarov. | run away with election | одерживать лёгкую победу на выборах |
| gen. | run away with some jewelry | скрыться с драгоценностями (with the painting, with all the cash, etc., и т.д.) |
| Makarov. | run away with the idea | увлечься мыслью |
| inf. | run away with the idea that... | воображать, что... |
| inf. | run away with the idea that... | думать, что... |
| gen. | those new heaters run away with a lot of electricity | эти новые обогреватели расходуют очень много электроэнергии |
| gen. | those new heaters run away with a lot of electricity | эти новые обогревательные приборы пожирают много электроэнергии |
| Makarov. | those new heaters run away with a lot of electricity | эти новые обогревательные приборы требуют много электроэнергии |
| gen. | those new heaters run away with a lot of electricity | эти новые обогреватели берут очень много электроэнергии |
| gen. | you shouldn't have let your imagination run away with you | вы не должны были давать волю своему воображению |
| Makarov. | you tend to let your feelings run away with you | ты слишком эмоционален |
