| English | Russian |
| according to the rules of art | по правилам искусства |
| according to the rules of art | согласно законам искусства |
| against-the-rule astigmatism | обратный астигматизм (Anna Chalisova) |
| amendments to rules of procedure | поправки к правилам процедуры (jagr6880) |
| availability rule | принцип доступности |
| availability rule | психологическое свойство судить о ситуации путём сравнения её с первой вспомнившейся из встречавшихся ранее (Тверски, Канеман) |
| availability rule | правило доступности |
| Binding Corporate Rules | Обязательные корпоративные правила (amatsyuk) |
| Binding Corporate Rules | Обязательные правила компании (amatsyuk) |
| decision rule | правило принятия решения |
| epidemic-prevention rules | противоэпидемические правила (grafleonov) |
| Goodsall's rule | правило Гудсала |
| have imposed strict quarantine rules for international arrivals | ввести в действие правила о строгом карантине всех прибывших из-за рубежа (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| 1-hour rule | правило "первого часа" (при отравлении bigmaxus) |
| Hy's rule | правило Гая (критерии повреждения печени inspirado) |
| Naegele Rule | правило Негеле (harser) |
| Ottawa rules | Оттавские правила (ParanoIDioteque) |
| prediction rule | правило прогнозирования (tania_mouse) |
| rezulin rule | "правило резулина" |
| 100 rule | правило сотни (для вычисления прогностического индекса (ожоги)  nih.gov wqeqer) |
| rule in | подтвердить (напр., подтвердить заболевание у пациента vmeda) |
| rule of bigeminy | правило бигеминии |
| rule of nines | правило девяток (удобный и быстрый способ оценки площади ожогов в процентах; у взрослых: ладонь пострадавшего без пальцев – это 1%, промежность – 1%, голова/шея – 9%, рука – 9%, нога – 18%, передняя часть туловища – 18%, задняя часть туловища – 18%. kathleenru) |
| rule of nines | "правило девяток" (Olga47) |
| rule of 9s | "правило девяток" (для определения площади ожога) |
| rule of 9s | "правило девяток" (для определения площади ожога ННатальЯ) |
| rule out | исключить (заболевание Vosoni) |
| rule out | дифференциальная диагностика методом исключения (MichaelBurov) |
| rules and regulations | нормативные правовые требования (amatsyuk) |
| rules of the art of medical science | правила врачебного искусства |
| scrub-up rules | правила обработки рук перед операцией (MichaelBurov) |
| target rules | целевые формулы (olga don) |
| USPH rules and regulations | правила санитарной безопасности (включающие подробные инструкции для проведения дизенфекции помещений и предметов общественного пользования, америк. термин Morning93) |
| violation of rule | нарушение правила |
| with-the-rule astigmatism | прямой астигматизм (Anna Chalisova) |
