Terms for subject Law containing rule

English	Russian
a country with the rule of law	страна, где правит закон (CNN Alex_Odeychuk)
a country with the rule of law	правовое государство (CNN Alex_Odeychuk)
basic principles of the rule of law	основные принципы верховенства права (Alex_Odeychuk)
be operating outside the rule of law	действовать за рамками правового поля (Alex_Odeychuk)
better rule of law	лучшая норма права (теория Р. Лефлара, коллизионное право ОксанаС.)
by the rule of law	властью закона
compulsory rule of conduct	принудительное правило поведения
development of the rule of law	строительство правового государства (the ~; CNN Alex_Odeychuk)
due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or another agency	по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения (Konstantin 1966)
due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or rule of another agency	по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения (Konstantin 1966)
established rule of law	установившаяся норма права
imperative rule of law	императивная норма права (алешаBG)
in defiance of rule-of-law principles	в нарушение принципов верховенства права (theguardian.com Alex_Odeychuk)
infringement of a rule of law	нарушение правовой нормы
initial filing to reinstate the Client s Rule 12g3 2 b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934	первоначальный пакет документации для действий по освобождению по Правилу 12g3-2b Клиента от регистрационных требований раздела 12g Закона США о ценных бумагах и биржах 1934 года (Leonid Dzhepko)
introduce the rule of law	создать правовое государство (Nation Alex_Odeychuk)
introduce the rule of law	утвердить верховенство права (Nation Alex_Odeychuk)
Joint Committee on Agency Rule Review	Объединённая комиссия по проверке правил организаций (JCARR (США) Karavaykina)
judicial expression of the rule of law	правовая норма, выработанная судебной практикой
judicial expression of the rule of law	правовая норма в толковании судебной практики
lack of respect for the rule of law	неуважение к принципу верховенства права (Washington Post Alex_Odeychuk)
Maintain Rule 12g3-2b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 as amended	Обеспечение дальнейшего действия полученного освобождения по Правилу 12g3-2b в отношении требований о регистрации в соответствии с Разделом 12g Закона США "О ценных бумагах и биржах" 1934 года в действующей редакции с учётом изменений и дополнений (ценные бумаги Leonid Dzhepko)
mandatory rule of law	сверхимперативная норма права (алешаBG)
Master Rule 144A GDR Certificate	Основной Сертификат ГДР по Правилу 144А (Leonid Dzhepko)
normal rule of construction	общее правило толкования (Andy)
offend the rule of law	посягать на верховенство права (Alex_Odeychuk)
Partial Entitlement Rule 144A GDR Certificate	Сертификат ГДР по Правилу 144А с неполным объёмом прав (Leonid Dzhepko)
respect the rule of law	соблюдать принцип верховенства права (theguardian.com Alex_Odeychuk)
rule absolute	постановление суда, имеющее окончательную силу
rule against bias	правило против предвзятости (алешаBG)
rule against double tax benefits	запрет удвоения налоговых льгот (ВолшебниКК)
rule against hearsay	правило об исключении показаний с чужих слов
rule against perpetuities	правило исключения бессрочного владения (kondorsky)
rule against perpetuities	правило против "вечных распоряжений" (Gr. Sitnikov)
rule as illegal	признать незаконным (In November 1994 a High Court ruled as illegal British foreign secretary D.Hurd's allocation of £234..on the grounds that.. OLGA P.)
rule-based	сформулированный на основе точных, однозначных предписаний (ВолшебниКК)
rule-braker	нарушитель правила
rule-braker	правонарушитель
rule-braker	нарушитель нормы
rule-breaker	правонарушитель
rule-breaker	нарушитель правила
rule-breaker	нарушитель нормы
rule breaking	нарушение правила
rule breaking	нарушение правила
rule breaking	нарушение нормы (этической, правовой)
rule by decree	править на основе чрезвычайных полномочий
rule by decree	установить правовую норму судебным постановлением
rule by decree	указное право (Maria Klavdieva)
rule by law	постановлять
rule by law	постановлять на основе права
rule by law	решать на основе права
rule by law	править на основе права
rule by law	верховенство закона ("Словосочетание "rule of law", которым в английском языке обозначается верховенство права, при не слишком качественном переводе переводится на русский одинаково – и как верховенство права, и как верховенство закона. ... (Однако) верховенство права помимо строгого соблюдения закона, юридической силы и иерархии нормативных актов в первую очередь означает верховенство смыслов, ... а не буквы закона. В докладе Венецианской комиссии "О верховенстве права" разнице между понятиями "верховенство права" и "верховенство закона" уделено специальное внимание. "В недавнем прошлом, – говорится в нем, – суть верховенства права в некоторых странах была искажена до того, что она стала равнозначной таким понятиям, как "верховенство закона" ("rule by law"), или "управление на основе законодательства" ("rule by the law"), или даже "закон на основе норм" ("law by rules"). Такие формы толкования позволяют оправдать авторитарные действия правительств и не отражают истинного значения понятия "верховенства права". goo.gl 4uzhoj)
rule by legislation	верховенство закона (grafleonov)
rule constitutional	признать конституционным
rule discharged	приказ отменен
rule enforceable in a court of law	правовая норма, применимая в судебном порядке
rule for the choice of law	коллизионная норма
Rule 12g3-2b reinstatement letter	письмо, направляемое для восстановления освобождения по Правилу 12g3-2b (законодательство США о ценных бумагах Leonid Dzhepko)
rule in its own right	вынести решение в пределах предоставленной юрисдикции
rule in its own right	вынести постановление, решение в пределах предоставленной юрисдикции
rule in its own right	вынести постановление в пределах предоставленной юрисдикции
rule insane	признать невменяемым
rule maker	субъект нормотворчества (MichaelBurov)
rule-making	нормотворчество
rule-making	судопроизводство
rule-making	нормотворческий
rule-making	нормопроектный (Yanamahan)
rule-making body	правотворческий орган
rule-making body	нормотворческий орган
rule-making body	субъект нормотворчества (MichaelBurov)
rule-making entity	субъект нормотворчества (MichaelBurov)
rule-making powers	нормотворческие правомочия
rule nisi	условно-окончательное предписание суда
rule nisi	предписание суда, имеющее неокончательную силу (вступающее в силу с определённого срока, если не будет оспорено и отменено до этого срока)
rule not-responsible	признать не несущим ответственности
rule of capture	правило захвата (горное право; истор. Leonid Dzhepko)
rule of compulsion	императивная норма
rule of conduct	правило поведения (Yanamahan)
Rule of Construction	Правило толкования (статья закона Beforeyouaccuseme)
rule of course	постановление суда, выносимое без формального ходатайства в судебном заседании
rule of court	процессуальная норма
rule of court	судебное постановление
rule of court	судебное предписание
rule of court	правило судопроизводства
rule of decision	правовая норма, созданная судебным решением
rule of decision	правовая норма, созданная решением (судебным)
rule of decision	правовая норма, лежащая в основе принятого судебного решения
rule of decision	судебный прецедент
rule of decision	правовая норма, лежащая в основе принятого решения (судебного)
rule of doubt	правило о сомнении (толкование сомнения в пользу обвиняемого; толкование сомнения в патентоспособности в пользу заявителя)
rule of evidence	норма доказательственного права
rule of force	право сильного (grafleonov)
rule of general effect	правовая норма общего характера
rule of general effect	общеобязательная норма права
rule of law	примат права (Vadim Rouminsky)
rule of law in freefall	полный крах правопорядка (theguardian.com Alex_Odeychuk)
Rule of Law Initiative	Инициатива верховенства права (peuplier_8)
rule of lenity	"правило снисходительности" (Black's Law Dictionary – The judicial doctrine holding that a court, in construing an ambiguous criminal statute that sets out multiple or inconsistent punishments, should resolve the ambiguity in favor of the more lenient punishment. – Also termed lenity rule. алешаBG)
rule of parol evidence	правило, исключающее устные доказательства, изменяющие или дополняющие письменное соглашение
rule of parol evidence	правило, исключающее устные доказательства, изменяющие письменное соглашение
rule of parol evidence	правило, исключающее устные доказательства, дополняющие письменное соглашение
rule of privilege	правило об иммунитетах
rule of reason	правило разумной обоснованности (применения антимонопольного законодательства A.Rezvov)
rule of reason	правило "разумного подхода"
rule of reason	требование применения здравого смысла
rule of restraint	ограничительная норма
rule of restraint	рестриктивная норма (ограничительная)
rule of speciality	правило конкретности, правило ad hoc (iVictorr)
rule of speciality	норма о неизменности квалификации условий
rule of strict interpretation	расширительное толкование положений договора, конвенции и пр., допускающее ограничение прав (Markbusiness)
rule of substantive law	норма материального права (Leonid Dzhepko)
rule of substantive law	материально-правовая норма
rule of the Supreme Court	правила судопроизводства Верховного суда
rule of unanimity	правило единогласия (принцип)
rule of unanimity	принцип единогласия
rule-of-law principle	принцип верховенства права (theguardian.com Alex_Odeychuk)
rule on constitutional matters	принимать судебные акты по делам конституционной юрисдикции (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
rule on the constitutionality	принять решение относительно конституционности (of ... – чем-либо ; в тексте речь идёт о решении суда; англ. цитата – из репоратажа CNN Alex_Odeychuk)
rule out	отклонять (протест Aenigma1988)
rule-proclaiming	нормоустановительный
rule-proclaiming	нормообразующий
rule responsible	признать несущим ответственность
Rule rules against perpetuities	Правила против вечных распоряжений (о недействительности сделок, устанавливающих вещные права со сроком возникновения более чем через 21 сод после смерти лица или лиц, названных в сделке)
rule sane	признать вменяемым
rule setter	субъект нормотворчества (MichaelBurov)
rule that	постановить, что (в тексте судебного решения; напр., the court ruled that ... – суд постановил, что ... Alex_Odeychuk)
rule the Administration	управлять страной (о президенте США)
rule the Administration	возглавлять администрацию
rule the law	устанавливать нормы права
rule to plead	судебный приказ о представлении возражений по иску (исходит от суда и адресуется ответчику)
rule to show cause	условно-окончательное постановление суда (вступающее в силу с определённого срока, если до этого срока оно не будет оспорено и отменено)
rule unconstitutional	признать неконституционным
rule upon	решить вопрос о чём-либо в судебном порядке (A.Rezvov)
Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act of 2012	Закон об ответственности за соблюдение верховенства закона имени Сергея Магнитского 2012 г. (cyruss)
source rule conflict	конфликт правил источника (ВолшебниКК)
synopsis of rule of law	краткое изложение прецедентной нормы (Alex_Odeychuk)
the general rule is that ...	по общему правилу
the general rule is that	по общему правилу (Евгений Тамарченко)
the rule of the dead hand	правило "мёртвой руки" (даже после смерти учредителя траста, трестовые обязательства продолжают существовать на прежних условиях)
uphold the rule of law	обеспечивать верховенство права (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
work-to-rule strike	замедленная работа
work-to-rule strike	забастовка в форме "работы по правилам"