| Subject | English | Russian |
| gen. | a rugged coast | изрезанный берег |
| gen. | a rugged style | необработанный слог |
| gen. | a rugged style | грубый слог |
| Игорь Миг | adventurous and rugged outdoorsman | заядлый турист |
| Игорь Миг | adventurous and rugged outdoorsman | отважный путешественник |
| O&G | be rugged | быть износостойким (Johnny Bravo) |
| O&G | be rugged | быть прочным (Johnny Bravo) |
| O&G | be rugged | быть износостойким (Johnny Bravo) |
| O&G | be rugged | быть прочным (Johnny Bravo) |
| mil. | compact digital rugged switch | малогабаритный цифровой тактический повышенной прочности коммутатор (WiseSnake) |
| auto. | dual rugged tires | двухслойные шины (Евгений Челядник) |
| O&G | extremely rugged | исключительно прочный (Johnny Bravo) |
| soil. | gently rugged, wavy | холмисто-увалистый (10-4 Bema) |
| Makarov. | he will be in rapture over the rugged scenery | он будет в восторге от сурового пейзажа |
| mil. | Military Rugged Tablet | военный планшетный компьютер с особой надёжностью (qwarty) |
| mil. | moderately rugged terrain | среднепересечённая местность (WiseSnake) |
| gen. | rocky islets along a rugged coast | шхеры |
| gen. | rugged American cowboy | мужественный американский ковбой (Taras) |
| transp. | rugged and robust zinc plated lever handle | прочная и с насечкой оцинкованная рукоятка рычага (напр. нагнетателя смазки) |
| nucl.pow. | rugged and stable | устойчивый к внешним воздействиям и стабильный (Iryna_mudra) |
| sec.sys. | rugged appliance | устройство в защищённом корпусе (guraira) |
| media. | rugged application | высоконадёжное приложение |
| geophys. | rugged area | район с изрезанным рельефом местности |
| geophys. | rugged area | площадь с пересечённым рельефом местности |
| geophys. | rugged area | площадь с изрезанным рельефом местности |
| gen. | rugged area | гористая местность (ART Vancouver) |
| geophys. | rugged area | район с пересечённым рельефом местности |
| gen. | rugged area | холмисто-овражистая местность (Супру) |
| Makarov. | rugged bark | шероховатая кора |
| gen. | rugged bark | негладкая кора |
| gen. | rugged beauty | грубая красота (Александр_10) |
| oil | rugged bit | буровое долото для работы в сложных условиях |
| tech. | rugged cage guiding | упрочнённая направляющая клетка (клапана Метран) |
| geophys. | rugged case | прочный корпус |
| geophys. | rugged case | жёсткий корпус |
| gen. | rugged cliff | скалистый утёс (Pickman) |
| gen. | rugged cliff | грубый утёс (CHichhan) |
| archit. | rugged coast | скалистый берег |
| Makarov. | rugged coast | изрезанный берег |
| Makarov. | rugged code of morals | твёрдые моральные устои |
| dipl. | rugged competition | напряжённая конкуренция |
| account. | rugged competition | острая конкуренция |
| met. | rugged construction | особо прочная конструкция |
| metrol. | rugged construction | надёжная конструкция (напр., прибора) |
| nucl.pow. | rugged construction | надёжная конструкция |
| construct. | rugged construction | прочная конструкция |
| road.wrk. | rugged country | труднопроходимая пересечённая местность |
| road.wrk. | rugged country | трудно проходимая пересечённая местность |
| Gruzovik, topol. | rugged country | неровная местность |
| Makarov. | rugged country | сильно пересечённая местность |
| gen. | rugged country | холмисто-овражистая местность (Супру) |
| mil. | rugged country | пересечённая местность |
| gen. | rugged country | неровная местность |
| Gruzovik, topogr. | rugged countryside | резкопересечённая местность |
| gen. | rugged course of training | курс напряжённой тренировки |
| mining. | rugged design | надёжная конструкция (soa.iya) |
| mining. | rugged design | прочная конструкция (soa.iya) |
| media. | rugged design | конструкция с повышенной прочностью |
| automat. | rugged drive | жёсткий привод |
| automat. | rugged drive | жёсткая передача |
| automat. | rugged duty | тяжёлый режим работы |
| adv. | rugged duty | работа в условиях повышенного износа |
| tech. | rugged enclosure | корпус повышенной прочности (akhmed) |
| transp. | rugged encoder | датчик, защищённый от неблагоприятной производственной среды |
| mil., tech. | rugged engineer training | полевая инженерная подготовка |
| mil., tech. | rugged engineer training | инженерная подготовка в условиях, приближённых к боевым |
| avia. | rugged environment | суровые условия окружающей среды |
| tech. | rugged environment | неблагоприятные условия |
| mil. | rugged environment | особо трудные условия применения (техники) |
| mil. | rugged environment | особо трудные условия эксплуатации (техники) |
| el. | rugged environment | неблагоприятные окружающие условия |
| qual.cont. | rugged environment | неблагоприятные условия внешней среды |
| oil | rugged environment | жёсткие условия эксплуатации |
| microel. | rugged environment | жёсткие условия |
| avia. | rugged environment | неблагоприятные условия окружающей среды |
| astr. | rugged feature | шероховатое образование |
| arts. | rugged-featured | неровно изображены (LEEmanG) |
| gen. | rugged features | грубые черты лица |
| gen. | rugged features | резкие черты лица |
| oil | rugged fishing neck | износостойкая ловильная шейка |
| mech. | rugged giant | компактный гидромонитор (dogis) |
| fish.farm. | rugged ground | пересечённая местность (dimock) |
| robot. | rugged hand | жёстко фиксированное захватное устройство |
| robot. | rugged hand | жёсткое захватное устройство |
| robot. | rugged hand | жёсткая кисть |
| geophys. | rugged housing | прочный корпус |
| geophys. | rugged housing | жёсткий корпус |
| hydrol. | rugged packed ice cover | торосистый ледяной покров |
| nautic. | rugged ice cover | торосистый ледяной покров |
| energ.ind. | rugged impulse-type turbine bucket | лопатка активной турбины, изготовленная из износоустойчивого материала |
| econ. | rugged individualism | грубый индивидуализм |
| Makarov. | rugged individualism | неистребимый индивидуализм |
| gen. | rugged individualism | ярко выраженный индивидуализм |
| industr. | rugged industrial performance | эксплуатация в сложных промышленных условиях (Soulbringer) |
| gen. | rugged kindness | суровая доброта |
| account. | rugged land | расчленённая территория |
| agric. | rugged land | кочкарник |
| Makarov. | rugged landscape | пересечённый ландшафт |
| Makarov. | rugged landscape | рассечённый ландшафт |
| comp. | rugged laptop | защищённый ноутбук (обладающий устойчивостью к агрессивным средам: сильной вибрации, ударам, большой запыленности, влажности Alex_Odeychuk) |
| automat. | rugged laser | надёжный лазер |
| automat. | rugged laser | лазер с высокой степенью надёжности |
| gen. | rugged life | тяжёлая жизнь |
| Makarov. | rugged manners | грубые манеры |
| sport. | rugged match | жёсткая игра |
| Makarov. | rugged men | закалённые люди |
| tech. | rugged module | жёсткий модуль |
| Makarov. | rugged mountains | скалистые горы |
| agrochem. | rugged mountains | расчленённые горы |
| gen. | rugged mountainside | труднодоступная горная местность (How the plane was removed is a real mystery, as it would be nearly impossible to carry the still intact fuselage, wings etc. down the rugged mountainside. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| gen. | rugged mountainside | труднодоступный склон (How the plane was removed is a real mystery, as it would be nearly impossible to carry the still intact fuselage, wings etc. down the rugged mountainside. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| gen. | rugged natural setting | гористая местность (ART Vancouver) |
| microel. | rugged nodule | жёсткий модуль |
| oil | rugged nonmagnetic collar | немагнитная утяжелённая бурильная труба (для бурения в сложных условиях) |
| dril. | rugged non-magnetic collar | немагнитная утяжеленная бурильная труба для бурения в сложных условиях |
| mil. | rugged notebook | защищённый ноутбук (WiseSnake) |
| comp. | rugged notebook | ноутбук в защищённом корпусе (обладающий устойчивостью к агрессивным средам: сильной вибрации, ударам, большой запыленности, влажности Alex_Odeychuk) |
| entomol. | rugged oil beetle | тж. Meloe rugosus (Баян) |
| automat. | rugged optoelectronic hardware | помехозащищённое устройство управления с оптоэлектронными развязками |
| Makarov. | rugged optoelectronic hardware | помехозащищённое устройство управления с оптоэлектронными развязками |
| tech. | rugged oscillator | генератор с жёстким возбуждением |
| Makarov. | rugged oscillator | генератор c жёстким возбуждением |
| mil. | rugged packaging | упаковка боеприпасов в прочную тару |
| comp. | rugged PC | ПК в защищённом корпусе (обладающий устойчивостью к агрессивным средам: сильной вибрации, ударам, большой запыленности, влажности Alex_Odeychuk) |
| comp. | rugged PC | защищённый ПК (обладающий устойчивостью к агрессивным средам: сильной вибрации, ударам, большой запыленности, влажности; одна из сфер применения – военное дело, напр., использование в полевых штабах Alex_Odeychuk) |
| gen. | rugged phone | защищённый телефон (Taras) |
| gen. | rugged phone | неубиваемый телефон (Taras) |
| gen. | rugged phone | ударостойкий телефон (Taras) |
| gen. | rugged phone | противоударный телефон (Taras) |
| media. | rugged power supply | надёжный источник питания |
| gen. | rugged prairie | холмистая степь (Yuniona) |
| automat. | rugged pushbutton | кнопка повышенной надёжности |
| transp. | rugged rayon tyre cord | прочный вискозный корд покрышки |
| geophys. | rugged relief | изрезанный рельеф |
| goldmin. | rugged relief | сложный рельеф (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | rugged ridge | изрезанный хребет |
| gen. | rugged rock | голая скала (CHichhan) |
| tech. | rugged section warping machine | ленточная сновальная машина с конусом |
| forestr. | rugged service | эксплуатация в тяжёлых условиях |
| geophys. | rugged shock-proof detector | прочный ударостойкий детектор |
| navig. | rugged shore | изрезанный скалистый берег |
| nautic. | rugged shore | шхерная береговая зона |
| nautic. | rugged shore | скалистый берег |
| nautic. | rugged shore | изрезанный берег |
| gen. | rugged smartphone | ударопрочный смартфон (Taras) |
| gen. | rugged smartphone | ударопрочный сотовый телефон (Taras) |
| gen. | rugged smartphone | противоударный смартфон (Taras) |
| gen. | rugged, sporting man | крепкий человек спортивного типа |
| nano | rugged structure | конструкция с большим запасом прочности |
| tech. | rugged structure | прочная конструкция |
| tech. | rugged tablet | защищённый планшетный ПК (kumold) |
| tech. | rugged tablet | защищённый планшетный компьютер (kumold) |
| comp. | rugged tablet | планшетный компьютер в защищённом корпусе (обладающий устойчивостью к агрессивным средам: сильной вибрации, ударам, большой запыленности, влажности Alex_Odeychuk) |
| tech. | rugged tablet PC | защищённый планшетный компьютер (kumold) |
| tech. | rugged tablet PC | защищённый планшетный ПК (kumold) |
| tech. | rugged tablet PC | промышленный планшет (kumold) |
| Игорь Миг | rugged terrain | пересечённый рельеф |
| Игорь Миг | rugged terrain | плохие дорожные условия (конт.) |
| geophys. | rugged terrain | изрезанный рельеф местности |
| geophys. | rugged terrain | неровная поверхность |
| mil., arm.veh. | rugged terrain | трудно проходимая танконедоступная местность |
| wood. | rugged terrain | труднопроходимая местность |
| gen. | rugged terrain | труднопроходимая местность (The terrain here is surprisingly rugged – steep hills, stoney creeks, lots of boulders, so it might take days to find this hiker. (straight.com) • The terrain is extremely rugged, with sheer cliffs, treacherous boulder fields, steep ravines, and dense underbrush, which has allowed these monumental trees to remain hidden for so long. (straight.com) ART Vancouver) |
| gen. | rugged terrain | горно-лесная местность (также "горно-лесистая": Among the many mysteries that shroud the state’s rugged terrain, one phenomenon has continued to intrigue and baffle both locals and outsiders alike: the Alaska Triangle. Stretching from the northern city of Barrow through Anchorage and to the southeastern region of Juneau, this area has been the site of an alarming number of unexplained disappearances. (thevintagenews.com) • The rugged terrain and mystic landscapes of Wales holds an air of mystery that goes far beyond its natural beauty. (higgypop.com) • "Указанный участок расположен в горно-лесистой местности, что осложняет тушение пожара из-за ограниченного и невозможного подъезда техники." • «Спасателями обследовано около 20 километров горно-лесной местности. Было принято решение приостановить поиски до наступления светлого времени суток», — уточнили в службе. (sevastopol.su) ART Vancouver) |
| mil. | rugged terrain | сильнопересечённая местность |
| road.wrk. | rugged terrain | трудно проходимая пересечённая местность |
| construct. | rugged terrain | пересечённая местность |
| auto. | rugged terrain | труднопроходимая пересечённая местность |
| auto. | rugged terrain | неровная местность |
| uncom. | rugged terrain | неудобь (Супру) |
| gen. | rugged terrain | холмисто-овражистый рельеф местности (Супру) |
| avia. | rugged-terrain capability | характеристики движения ЛА по неровной поверхности |
| avia. | rugged-terrain capability | возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома |
| IT | rugged text | текст с рваным краем |
| media. | rugged text | текст с «рваным» краем |
| IT | rugged text | рваный текст |
| media. | rugged text | «рваный» текст |
| O&G | rugged thread profile featuring | прочностные характеристики профиля резьбы (Johnny Bravo) |
| Makarov. | rugged times | тяжёлые времена |
| Makarov. | rugged times | трудные времена |
| railw. | rugged topography | съёмка местности со сложным рельефом |
| geol. | rugged topography | топография со сложным рельефом |
| geol. | rugged topography | неровная поверхность земли |
| goldmin. | rugged topography | сильно расчленённый рельеф (Leonid Dzhepko) |
| cartogr. | rugged topography | сложный рельеф |
| cartogr. | rugged topography | съёмка местности с очень сложным рельефом |
| geophys. | rugged topography | пересечённый рельеф местности |
| geophys. | rugged topography | изрезанный рельеф местности |
| cartogr. | rugged topography | пересечённая местность |
| oil | rugged topography | неровный рельеф |
| agrochem. | rugged topography | расчленённый рельеф |
| geol. | rugged topography | изрезанный рельеф |
| agrochem. | rugged topography | расчленённая поверхность |
| tech. | rugged track | жёсткая резистивная дорожка |
| media. | rugged tube | трубка повышенной прочности |
| mil., avia. | rugged vehicle system | боевая бронированная машина |
| mil., avia. | rugged vehicle terminal | упрочнённый терминал боевых бронированных машин |
| gen. | rugged verses | неотделанные стихи |
| mil. | rugged warhead | защищённая боеголовка |
| Игорь Миг | rugged wear | спецодежда |
| Игорь Миг | rugged wear | спецуха (разг.) |
| Игорь Миг | rugged wear | спецовка |
| Игорь Миг | rugged wear | рабочая одежда |
| tech. | rugged work designed frame | рама, сконструированная с учётом резких перегрузок |
| tech. | rugged workstation | автоматизированное рабочее место в полевом исполнении |
| tech. | rugged workstation | АРМ в полевом исполнении |
| tech. | semi-rugged | средний уровень износоустойчивости (iwona) |
| Makarov. | she left her comfortable home for a rugged life in the desert | она променяла свой уютный дом на суровую жизнь в пустыне |
| mil. | special proficiency at rugged training and nation building | специальная программа подготовки к действиям на сильнопересечённой местности и в населённых пунктах |
| gen. | Stendhal's Sorel, this exemplar of rugged individualism | Сорель Стендаля – образ, в котором воплощён крайний индивидуализм |
| Makarov. | the rugged mountains of Sicily's interior | скалистые горы внутренней части Сицилии |
| gen. | this modern western views the rugged outdoor life with a picture postcard sensibility | этот современный вестерн изображает суровую жизнь на природе с лубочной чувствительностью |
