| Subject | English | Russian |
| gen. | a hearth rug | ковёр перед камином |
| design. | accent rug | декоративный коврик (коврик, с помощью которого делается "акцент" в интерьере комнаты Sleepstream) |
| textile | age of rug | эпоха ковра |
| textile | age of rug | эпоха изготовления ковра |
| textile | ageing of rugs | фальсификация ковров |
| textile | ageing of rugs | придание новым коврам внешнего вида, присущего коврам, бывшим в употреблении |
| textile | ageing of rugs | придание коврам старинного вида |
| arts. | Anatolian rug | анатолийский ковёр (Alex_Odeychuk) |
| arts. | Anatolian rug | турецкий ковёр (Alex_Odeychuk) |
| textile | antique rug | художественный ковёр |
| textile | antique rug | старинный ковёр |
| gen. | area rug | небольшой ковёр |
| gen. | area rug | ковер (небольшой) |
| saying. | as cosy as a bug in the rug | уютно устроиться (Верещагин) |
| gen. | at the hearth-rug | у камина |
| gen. | at the hearth-rug | у домашнего очага |
| Makarov. | back of rug | изнанка ковра |
| textile | Bakhshis rug | бакшеиш (ковёр иранской группы) |
| textile | Bakhshis rug | иранский ковёр "бакшис" (с хлопчатобумажной грунтовой тканью) |
| textile | Baluchistan rug | белудж (ковёр низковорсный среднеазиатской группы) |
| textile | Baluchistan rug | белуджистанский коврик с геометрическим рисунком (из овечьей, козьей или верблюжьей шерсти) |
| textile | bath rug | банный коврик (Aziz) |
| textile | bath rug | коврик для ванной (Aziz) |
| gen. | be as snug as a bug in a rug | очень уютно устроиться |
| textile | beam rug | коврик из двухцветной кручёной пряжи |
| gen. | bear skin rug | медвежья шкура (если лежит на полу перед камином:) monviola) |
| Makarov. | beat a rug | выколачивать половик |
| Makarov. | beat a rug | выбивать половик |
| gen. | beat a rug against a wall | выколачивать ковёр о стену |
| gen. | beat a rug against a wall | выбивать ковёр о стену |
| gen. | beat a rug with a stick | выколачивать ковёр палкой |
| gen. | beat a rug with a stick | выбивать ковёр палкой |
| gen. | beat out rugs | выколачивать ковры (a carpet, blankets, etc., и т.д.) |
| gen. | beat out rugs | выбивать ковры (a carpet, blankets, etc., и т.д.) |
| Makarov. | beat rugs | выбивать половики |
| gen. | beat the dust out of a rug | выбивать пыль из ковра |
| gen. | beat the dust out of a rug | выколачивать пыль из ковра |
| gen. | beat the dust out of a rug | выколачивать ковёр |
| gen. | beat the dust out of a rug | выбивать ковёр |
| Makarov. | beat the dust out of the rug | выбивать из ковра пыль |
| Gruzovik | bedside rug | коврик у кровати |
| textile | bedside rug | спальный коврик |
| gen. | bedside rug | прикроватный коврик |
| textile | Begama rug | турецкий чистошерстяной коврик "бегама" |
| textile | Beshir rug | ковёр "бешир" (с высоким ворсом) |
| textile | Beshir rug | бешир (ковёр высоковорсный среднеазиатской группы) |
| textile | Bijar rug | биджар (ковёр иранской группы) |
| textile | Bijar rug | иранский чистошерстяной ковёр "биджар" |
| rel., christ. | bishop's prayer rug | орлец (используется в том случае, когда читатель незнаком с православной терминологией  bloomberg.com snowleopard) |
| textile | Bokhara rug | текин (ворсовый ковёр ручной работы на шерстяной или хлопчатобумажной основе с высотой ворса 6-7 мм) |
| textile | Bokhara rug | бухарский копёр |
| textile | Bokhara rug | текинский ковёр |
| gen. | Bokhara rug | бухарский ковёр (с тёмным рисунком на красновато-коричневом фоне) |
| gen. | brush something under the rug | пытаться скрыть (что-либо: to brush something under the rug to save face) |
| gen. | brush something under the rug | замять скандал (to brush something under the rug to save face) |
| med., slang | bugs in the rug | досл. жучки в коврике лобковые вши |
| vulg. | bugs in the rug | лобковые вши (pl) |
| gen. | burn a hole in a rug | прожигать дыру в ковре |
| transp. | carbon rug | коврик из углеродоволокнистого материала |
| textile | carpet and rug establishment | предприятие ковровых изделий |
| gen. | Carpet and Rug Institute | Институт ковров и ковровых покрытий (США Lena Nolte) |
| textile | carpet and rug loom | ковроткацкий станок |
| ecol. | Carpet and Rugs Institute | Институт ковров и пледов (Yuriy83) |
| textile | carpets and rugs | ковры и ковровые изделия |
| gen. | carpets and rugs | ковры (Alexander Demidov) |
| textile | Caucasian rug | кавказский ковёр |
| idiom. | chew the rug | потрындеть (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | chew the rug | посидеть поболтать (Yeldar Azanbayev) |
| textile | Chinese rug | китайский ковёр |
| gen. | cover the entire floor with rugs | исстелить комнату коврами |
| gen. | cover the entire floor with rugs | исстилать комнату коврами |
| gen. | cover the entire floor with rugs | изостлать комнату коврами |
| textile | crosscut rug shear | поперечно-стригальная машина для ковров |
| textile | crosscut-rug shear | поперечно-стригальная машина для ковров |
| amer., slang | cut a rug | отплясывать (особ. под джаз) |
| gen. | cut a rug | потрясающе танцевать (Flove) |
| gen. | cut a rug | энергично и красиво танцевать (Flove) |
| slang | cut a rug | танцевать |
| slang | cut a rug | бацать |
| Makarov., slang, amer. | cut a rug | танцевать (особ. под джаз) |
| gen. | cut a rug | очень энергично и красиво танцевать (Flove) |
| slang | cut some rug | танцевать (вариант cut a rug joyand) |
| gen. | cut the tags off the rug | срезать бахрому с половика |
| textile | Derbent rug | Дербент (ковёр низковорсный кавказской группы) |
| textile | Derbent rug | кавказский ковёр "Дербент" (с низким ворсом) |
| slang | did I urinate on your rug? | какое это имеет отношение ко мне? |
| slang | did I urinate on your rug? | при чём здесь я? |
| archit. | embroider rug | вышитый ковёр |
| gen. | embroidered rugs | вышитые ковры |
| textile | fading of rugs | выцветание ковров |
| textile | felting rug | войлочный коврик |
| textile | Feraghan rug | ферганский ковёр |
| textile | Feragnan rug | ферганский ковёр |
| textile | flax rug | льняной коврик |
| textile | flax rug | льняная двухсторонняя дорожка |
| Gruzovik, inf. | flick the dust from a rug | выхлёстывать пыль из ковра |
| inf. | flick the dust from a rug | выхлёстывать пыль из ковра |
| inf. | flick the dust from a rug | выхлестать пыль из ковра |
| textile | floral rug | ковёр с цветочным узором |
| gen. | fur rug | меховая полость |
| gen. | fur rug | меховой коврик |
| textile | Ghiordes rug | ковёр "гиордас" |
| textile | ghiordes rugs | ковры гиордас |
| Makarov. | give the rug a shake | вытряхнуть коврик |
| textile | Hamadan rug | хамадан (ковёр иранской группы) |
| textile | Hamadan rug | ковёр "хамадан" (с хлопчатобумажной грунтовой тканью) |
| textile | Hammersmith rug | хаммерсмитский коврик (с хлопчатобумажной грунтовой тканью) |
| textile | hand-made rug | ковёр ручной работы |
| gen. | he pigeon-toed his way across the rug | он проковылял по ковру |
| Makarov. | he stood on the verge of the rug | он стоял на краю ковра |
| gen. | he stooped to untuck the rug | он нагнулся, чтобы расправить ковёр |
| gen. | he stooped to untuck the rug | он нагнулся, чтобы поправить ковёр |
| gen. | he tripped over the rug | он споткнулся о ковёр |
| gen. | hearth rug | каминный коврик |
| gen. | hearth-rug | каминный коврик (Aly19) |
| gen. | hearth-rug | коврик перед камином |
| textile | Herat rug | герат (ковёр иранской группы) |
| textile | Herat rug | иранский ковёр "герат" (с широкой рисунчатой каймой) |
| gen. | hook rug | коврик из скрученных в жгуты тряпок, связанный крючком (Coquinette) |
| gen. | hooked rug | ковёр из полосок ткани, продёрнутых сквозь холст |
| equest.sp. | horse rug | попона (Andrey Truhachev) |
| hrs.brd. | horse rug | попона (употребляется в Великобритании SGints) |
| gen. | how well the new curtains blend with the rug | новые занавески великолепно гармонируют с ковром |
| textile | Isfahan rug | иранский ковёр "исфахан" (с лиственным рисунком) |
| textile | Ispahan rug | исфаган (ковёр иранской группы) |
| gen. | it cannot be swept under the rug, it's too gross a crime | слишком тяжёлое преступление, чтобы его можно было просто так замять (Alex Lilo) |
| textile | Japanese rug | японский коврик (с резаным или петельным ворсом из хлопка или джута) |
| textile | Joshagan rug | иранский ковёр "джошаган" (с цветочным рисунком) |
| textile | Joshaghan rug | джошаган (ковёр иранской группы) |
| textile | jute rug backing | джутовая подкладка ковра |
| textile | Kabistan rug | кабистан (продолговатый азербайджанский ковёр) |
| textile | Kabistan rug | азербайджанский ковёр "кабистан" |
| textile | kashan rug | кашан (шерстяной или шёлковый ковер иранской группы) |
| textile | Kashan rug | иранский ковёр "кашан" (шерстяной или шёлковый) |
| textile | kashgar rug | кашгар (низковорсный ковёр среднеазиатской группы) |
| textile | Kashgar rug | среднеазиатский ковёр "кашгар" (с низким ворсом) |
| gen. | Kashmir rug | кашмирский ковёр (палас ручной работы с пёстрым узором) |
| textile | kazak rug | казах (ковёр высоковорсный кавказской группы) |
| textile | kazak rug | кавказский ковёр "казах" (с высоким ворсом) |
| textile | Khiva rug | хивинский чистошерстяной ковёр (с низким ворсом) |
| textile | khorasan rug | хорасан (ковёр иранской группы) |
| textile | Khorasan rug | иранский ковёр "хорасан" (с узлами сенна) |
| textile | kirghis rug | киргиз (высоковорсный ковёр среднеазиатской группы) |
| textile | Kirghis rug | киргизский ковёр (с высоким ворсом) |
| textile | kirman rug | кирман (ковёр иранской группы) |
| textile | Kirman rug | иранский коврик "кирман" (с узлами сенна) |
| textile | Kuba rug | азербайджанский коврик (с коротким шерстяным ворсом на хлопчатобумажной подкладке) |
| textile | Kurdistan rug | курдистанский чистошерстяной ковёр |
| inf. | lap rug | плед (sea holly) |
| Makarov. | leopard rug | ковёр из шкуры леопарда |
| dog. | lie down on the rug | ложиться на коврик (Alex_Odeychuk) |
| amer. | lie like a rug | врать без зазрения совести (zeusthegr8) |
| gen. | lie like a rug | врать почём зря (Taras) |
| textile | linen rug | двухсторонняя льняная дорожка |
| textile | linen rug | льняной коврик |
| gen. | live as snug as a bug in a rug | жить как у Христа за пазухой |
| textile | lule rug | восточный ковёр "люль" (с высоким ворсом) |
| textile | machine made rugs | ковры фабричного производства |
| textile | machine-made rug | ковёр фабричного производства |
| textile | Mahal rug | магал (ковёр иранской группы) |
| textile | Mahal rug | иранский ковёр "магал" |
| trd.class. | manufacture of carpets and rugs | производство ковров и ковровых изделий (ОКВЭД Код 13.93 europa.eu 'More) |
| tech. | mesh rug sleeve | сетчатая плетеная муфта (прокладка proz.com Andy) |
| textile | Mir rug | мир (ковёр иранской группы) |
| textile | Mir rug | иранский ковёр "мир" |
| textile | mohair rug | коврик с ворсом ангорской шерсти (на хлопчатобумажной подкладке) |
| tech. | mohair rug | ковёр из мохера |
| textile | oriental rug | восточный ковёр |
| textile | oriental rug knot | восточный ковровый узел |
| textile | Persian rug | иранский ковёр |
| arts. | Persian rug | персидский ковёр (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | prayer rug | намазлык |
| gen. | prayer rug | молитвенный коврик (у мусульман) |
| relig. | prayer rug | джай-намаз |
| relig. | prayer rug | саджжада |
| relig. | prayer rug | молитвенный коврик у мусульман |
| relig. | prayer rug | хумра |
| relig. | prayer rug | хасир |
| relig. | prayer rug | бисат |
| gen. | prayer rug | коврик для молитвы (kee46) |
| gen. | praying rug | молитвенный коврик (у мусульман) |
| gen. | pull the rug out from under | лишить кого-либо опоры (someone); To suddenly or unexpectedly remove or rescind support, help, or assistance from someone; to abruptly leave someone in a problematic or difficult situation. КГА) |
| austral., slang | pull the rug from under someone's feet | поставить кого-либо в невыгодное положение |
| gen. | pull the rug from under someone's feet | выбить почву из-под ног (Anglophile) |
| gen. | pull the rug out | подвести (кого-либо Nevtutor) |
| gen. | pull the rug out | нарушить чьи-либо планы (Nevtutor) |
| gen. | pull the rug out | отказать кому-либо в поддержке (Nevtutor) |
| gen. | pull the rug out from under | подвести (someone Anglophile) |
| inf. | pull the rug out from under | подставить (someone Anglophile) |
| gen. | pull the rug out from under | подводить (someone Anglophile) |
| gen. | pull the rug out from under | подставлять под удар (someone Anglophile) |
| idiom. | pull the rug out from under someone's feet | выбивать почву из-под ног (george serebryakov) |
| idiom. | pull the rug out from under your feet | выбивать почву из-под ног (The Government of China has once again reminded all private entrepreneurs that no matter how rich and successful you are it can pull the rug out from under your feet at any time. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | push something under the rug | стараться скрыть (что-либо) |
| gen. | put the rug across your knees | положите плед на колени |
| textile | rag rug | коврик из лоскута |
| gen. | rag rug | коврик из лоскутков (a rug, often multicolored, made of rags or strips of fabric woven or stitched together Val_Ships) |
| gen. | railway rug | дорожный плед |
| trd.class. | retail sale of carpets, rugs, wall and floor coverings in specialised stores | торговля розничная коврами, ковровыми изделиями, покрытиями для пола и стен в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.53 europa.eu 'More) |
| idiom. | rip the rug out from under someone's feet | выбивать почву из-под ног (george serebryakov) |
| tib. | rNam par bshad pa’i rugs pa | «Принципы разъяснения» |
| gen. | roll oneself in a rug | закутаться в плед (kee46) |
| Makarov. | roll oneself in a rug | завернуться в плед |
| gen. | roll oneself in a rug | закутаться в плед |
| transp. | rubber rug | резиновый коврик (напр. автомобильный) |
| transp. | rubber rugs | резиновые коврики (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | rug beater | ковровыбивалка (Vadim Rouminsky) |
| gen. | rug beater | выбивалка для ковров (rugbeater VLZ_58) |
| textile | rug blanket | плед |
| inf. | rug burn | натёртость (Побеdа) |
| inf. | rug burn | "ожог от ковра", ссадина ("Ожог от ковра" – травма, с которой многие люди сталкиваются в какой-то момент жизни... Также известна как "ожог трением", возникает, когда, напр., кожа трётся или скользит по абразивной поверхности, такой как ковёр. Обычно ожог незначительный и не вызывает длительных проблем.: Edward crossed his arms and gave her a pointed stare. "I think he has a mild case of rug
burn. Want me to tell you where? Побеdа) |
| forestr. | rug chest | сундук, накрываемый ковром |
| slang | rug-cut | танцевать бесплатно, как в доме друзей |
| slang | rug-cut | танцевать под свинговую музыку (делая резкие, атлетические движения) |
| slang | rug-cut | получить бесплатный доступ в танцзал |
| slang | rug-cutter | мастер таких танцев |
| slang | rug-cutter | завсегдатай вечеринок в арендованных помещениях, где танцуют под джазовую и свинговую музыку |
| gen. | rug cutting | пляс |
| amer., slang | rug-cutting | пляс |
| slang | rug-cutting | отплясывать |
| slang | rug-cutting | танцевать под джаз |
| amer., slang | rug-cutting | отплясывание (особ. под джаз) |
| gen. | rug cutting | отплясывание |
| gen. | rug duster | выбивалка для ковров (VLZ_58) |
| gen. | rug gowned | одетый в грубую шерстяную материю |
| slang | rug joint | элегантный ночной клуб (дорогой, роскошный отель, ресторан, казино и т.п.) |
| textile | rug knot | ковровый узел |
| textile | rug loom | ковровый ткацкий станок |
| textile | rug loom | ковроткацкий станок |
| arts. | rug making | ковроткачество (New York Times Alex_Odeychuk) |
| slang | rug merchant | разведчик (MichaelBurov) |
| slang | rug merchant | шпион |
| slang | rug merchant | агент разведки (MichaelBurov) |
| gen. | rug merchant | торговец коврами |
| slang | rug muncher | лесбиянка (a lesbian Val_Ships) |
| vulg. | rug muncher | любитель кунилингуса |
| gen. | rug pad | подложка под ковёр (Ксюсан) |
| slang | rug rat | ребёнок (и как обращение) |
| inf. | rug rat | спиногрыз (ребенок, обычно до 6 лет SirReal) |
| gen. | rug rat | малыш (Ремедиос_П) |
| gen. | rug rat | малолетка (sever_korrespondent) |
| vulg. | rug rat | дитя |
| gen. | rug rat | маленький ребёнок (Ремедиос_П) |
| gen. | rug rat race | гонка за место в вузе (Ремедиос_П) |
| gen. | rug rat race | гонка за поступлением (Ремедиос_П) |
| gen. | rug rat race | зацикленность на учёбе (родительское поведение, направленное на обеспечение поступления в вуз и зачастую негативно сказывающееся на психическом здоровье детей Ремедиос_П) |
| gen. | rug runner | напольная дорожка (Alexander Demidov) |
| gen. | rug runner | дорожка напольная (Alexander Demidov) |
| textile | rug scutching | пакля |
| slang | rug-shaking | танцующие танец шимми |
| avia. | rug strip | ковровая дорожка |
| nautic. | rug-tender | буксирно-пассажирское судно |
| textile | rug tow | грубая льняная кудель (с первого трепала) |
| gen. | rug up | утеплиться (I like to rug up in winter. I don't mind cold weather; Dress for the weather. If it's cold, rug up and if it's hot, don't wear too much. DianaZh) |
| gen. | rug up | укутаться (I like to rug up in winter. I don't mind cold weather; Dress for the weather. If it's cold, rug up and if it's hot, don't wear too much. DianaZh) |
| gen. | rug up | надеть на себя тёплую одежду (I like to rug up in winter. I don't mind cold weather; Dress for the weather. If it's cold, rug up and if it's hot, don't wear too much. DianaZh) |
| gen. | rug up | тепло одеться (I like to rug up in winter. I don't mind cold weather; Dress for the weather. If it's cold, rug up and if it's hot, don't wear too much. DianaZh) |
| gen. | rug weaving | ковроткачество |
| gen. | rug weaving | тканье ковров (sankozh) |
| gen. | rug whip | выбивалка для ковров (VLZ_58) |
| textile | rug wool | ковровая шерсть |
| gen. | rugs and carpeting | ковровые покрытия (Alexander Demidov) |
| amer. | runner rug | ковровая дорожка (walked down a green runner rug into the living room Val_Ships) |
| equest.sp. | saddle rug | чепрак (Andrey Truhachev) |
| agric. | saddle rug | попона |
| textile | Samarkand rug | Самарканд (ковёр высоковорсный среднеазиатской группы) |
| textile | Samarkand rug | самаркандский ковёр (с высоким ворсом) |
| textile | Saraband rug | сарабанд (ковёр иранской группы) |
| textile | Sarabend rug | иранский ковёр "сарабенд" (с низким ворсом) |
| textile | sarouk rug | сарух (ковёр иранской группы) |
| textile | sarouk rug | иранский ковёр "сарух" (с низким ворсом) |
| gen. | scatter rug | коврик |
| textile | scutching rug | трепальная машина |
| textile | sehna rug | иранский ковёр "синэ" |
| textile | sehna rug | синэ-ковёр (иранской группы) |
| gen. | shake out rugs | выколачивать ковры |
| Makarov. | shampoo a rug | мыть ковёр |
| vulg. | shampoo the rug | эякулировать на лобковые волосы (см. rug) |
| textile | Shemakha rug | сумах (безворсный ковёр кавказской группы) |
| textile | Shemakha rug | шемаханский безворсовой ковёр |
| textile | Shiraz rug | шираз (ковёр иранской группы) |
| textile | Shiraz rug | ширазский чистошерстяной ковёр |
| textile | Shirvan rug | ширван (низковорсный ковёр небольших размеров кавказской группы) |
| textile | Shirvan rug | ширванский коврик (с низким ворсом) |
| Игорь Миг | shove under the rug | спустить на тормозах |
| Игорь Миг | shove under the rug | замять дело |
| Игорь Миг | shove under the rug | не дать ходу |
| Игорь Миг | shove under the rug | не давать ходу |
| Игорь Миг | shove under the rug | положить под сукно |
| Игорь Миг | shove under the rug | замять |
| Игорь Миг | shuffle under the rug | замять |
| gen. | shuffle under the rug | засовывать под ковёр (Taras) |
| Игорь Миг | shuffle under the rug | не давать ходу |
| Игорь Миг | shuffle under the rug | не афишировать |
| Игорь Миг | shuffle under the rug | не дать ходу |
| gen. | shuffle under the rug | прятать под ковёр (Taras) |
| gen. | shuffle under the rug | замётать под ковёр (Taras) |
| gen. | shuffle under the rug | спускать на тормозах (Taras) |
| gen. | shuffle under the rug | прятать (Taras) |
| gen. | shuffle under the rug | скрывать (Taras) |
| gen. | shuffle under the rug | засунуть под ковёр (Taras) |
| Игорь Миг | shuffle under the rug | заморозить |
| Игорь Миг | shuffle under the rug | положить под сукно |
| gen. | shuffle under the rug | замять дело (Taras) |
| gen. | shuffle under the rug | держать в тайне (Taras) |
| Игорь Миг | shuffle under the rug | отмахнуться |
| gen. | shuffle under the rug | спрятать под ковёр (Taras) |
| slang | sky rug | мужской парик (Interex) |
| cleric. | small prayer rug | подручник (used by Old Believers when praying Vasstar) |
| gen. | small rug | коврик |
| idiom. | snug as a bug in a rug | как у Христа за пазухой (driven) |
| idiom. | snug as a bug in a rug | благодать (VLZ_58) |
| idiom. | snug as a bug in a rug | тепло, светло и мух нет |
| idiom. | snug as a bug in a rug | тепло, светло и мухи не кусают |
| idiom., explan. | snug as a bug in a rug | очень уютно |
| textile | Soumak rug | кавказский безворсовой ковёр "сумах" |
| textile | Soumak rug | сумах (безворсный ковёр кавказской группы) |
| gen. | spread a rug | расстилать коврик (а carpet, ковёр) |
| gen. | spread out a rug on the grass | расстилать коврик на траве (a large piece of cloth on the table, a carpet on the floor, etc., и т.д.) |
| textile | Srinagar rug | шринагарский ковёр (ручного ткачества из тонкой шерсти) |
| gen. | steamer rug | плед |
| gen. | steamer rug | грубошёрстный плед |
| textile | Sumak rug | кавказский безворсовой ковёр "сумах" |
| textile | Sumak rug | сумах (безворсный ковёр кавказской группы) |
| Makarov. | sweep differences under the rug | скрывать разногласия |
| Makarov. | sweep difficulties under the rug | скрывать трудности |
| idiom. | sweep something under the rug conceal or ignore a problem or difficulty in the hope that it will be forgotten | сделать вид, как будто ничего не произошло (Alex Lilo) |
| rhetor. | sweep the problems under the rug | затушёвывать проблемы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sweep troubles under the rug | скрывать неприятности |
| gen. | sweep under the rug | спрятать под ковёр (Taras) |
| gen. | sweep under the rug | засовывать под ковёр (Taras) |
| Makarov. | sweep under the rug | маскировать |
| Makarov. | sweep under the rug | прятать |
| Makarov. | sweep something under the rug | замалчивать (что-либо) |
| Makarov. | sweep something under the rug | замять |
| inf. | sweep under the rug | замять дело (Their attempts to sweep the scandal under the rug were not very successful. VLZ_58) |
| inf. | sweep under the rug | отмахнуться (от проблемы: it's not a subject to simply sweep under the rug Val_Ships) |
| amer. | sweep under the rug | отмахнуться (от проблемы (it's not a subject to simply sweep under the rug Val_Ships) |
| amer. | sweep under the rug | держать в тайне (Val_Ships) |
| amer. | sweep under the rug | прятать концы в воду (The problem is usually ignored or swept under the rug. Val_Ships) |
| amer. | sweep under the rug | утаивать (The committee is being accused of sweeping financial problems under the rug to avoid embarrassment. Val_Ships) |
| inf. | sweep under the rug | умалчивать (keep under one's hat Val_Ships) |
| inf. | sweep under the rug | обходить молчанием (to avoid discussing Val_Ships) |
| inf. | sweep under the rug | замылить (не давать делу хода; предлагать для обсуждения третьестепенные вопросы, отвлекая внимание от главной темы: Попыткой замылить тему можно назвать предложение фракции КПРФ в Законодательном собрании Нижегородской области о переносе сроков окончания проектирования достройки. • Есть интересанты, которые хотели бы это дело отсрочить или замылить. zvukibukvy.ru Alexander Oshis) |
| Makarov. | sweep something under the rug | сделать вид, как будто ничего не произошло |
| Makarov. | sweep something under the rug | забыть о (чём-либо) |
| Makarov. | sweep something under the rug | спрятать что-либо под сукно |
| Makarov. | sweep something under the rug | "проехать" |
| Игорь Миг | sweep under the rug | отклонить |
| Игорь Миг | sweep under the rug | не брать в расчёт |
| gen. | sweep under the rug | замять (что-л. Tanya Gesse) |
| gen. | sweep sth. under the rug | скрыть (что-л.) |
| gen. | sweep sth. under the rug | замять (что-л.) |
| Игорь Миг | sweep under the rug | отклонять |
| gen. | sweep under the rug | засунуть под ковёр (Taras) |
| gen. | sweep under the rug | прятать под ковёр (Taras) |
| gen. | sweep under the rug | замётать под ковёр (valtih1978) |
| Игорь Миг | sweep under the rug | не афишировать |
| Игорь Миг | sweep under the rug | спустить на тормозах |
| Игорь Миг | sweep under the rug | не принимать в расчёт |
| gen. | sweep under the rug | скрывать |
| gen. | sweep under the rug | замалчивать (VLZ_58) |
| Игорь Миг | sweep under the rug | не дать ходу |
| idiom. | sweep under the rug | спускать на тормозах (VLZ_58) |
| idiom. | sweep something under the rug conceal or ignore a problem or difficulty in the hope that it will be forgotten | замять (Alex Lilo) |
| slang | sweep under the rug | замять (что-либо) |
| slang | sweep under the rug | скрывать (что-либо) |
| idiom. | sweep something under the rug conceal or ignore a problem or difficulty in the hope that it will be forgotten | проехать (забыть об инциденте) |
| idiom. | sweep something under the rug | забыть о чем-то (о каком-либо инциденте Alex Lilo) |
| Игорь Миг | sweep under the rug | не давать ходу |
| textile | Tabriz rug | гавриз (ковёр иранской группы) |
| textile | Tabriz rug | тавризский ковёр (с низким ворсом) |
| textile | Tcherkess rug | черкесский ковёр |
| textile | Tchetchen rug | чеченский ковёр |
| textile | Tekke rug | текин (ковёр ворсовой ручной работы) |
| textile | Tekke rug | текинский ворсовой ковёр (ручного ткачества) |
| gen. | the back of a rug | изнанка ковра |
| Makarov. | the back of rug | изнанка ковра |
| gen. | the back of rug | изнанка ткани |
| gen. | the border of this rug is getting worn | край коврика начинает истрёпываться |
| gen. | the floor was completely covered by a large rug | большой ковёр покрывал весь пол |
| gen. | the pen turned up under the rug | ручка нашлась под ковриком (the bank-note turned up between the pages of the book, the ring turned up in her drawer, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the problem can't be swept under the rug | от проблемы нельзя отмахнуться, спрятав её "под сукном" |
| Makarov. | the rug'll be easier to carry if you fold it up | ковёр будет легче нести, если его свернуть |
| Makarov. | the rug was rolled back to reveal a trapdoor | ковёр скатали, и открылся люк |
| gen. | the rug won't double up | коврик не складывается |
| Makarov. | the toe of his shoe had rucked up one corner of the pale rug | носком своего ботинка он споткнулся об угол светлого ковра |
| gen. | a threadbare rug | вытертый ковёр (a threadbare Persian rug worn thin by use and beating Val_Ships) |
| Gruzovik | throw rug | дорожка (a small rug for covering a part of a floor; also called scatter rug) |
| gen. | throw rug | декоративный напольный коврик (небольшой, обычно из плотного м-ла plushkina) |
| gen. | travel rug | дорожный шерстяной плед (dioecia) |
| Gruzovik | traveling rug | полость |
| gen. | traveling rug | плед |
| Gruzovik, obs. | traveling rug | полсть (= полость) |
| Gruzovik | traveling rug | фартук |
| Gruzovik, commer. | traveling salesman selling Bokhara rugs | бухарец |
| obs. | traveling salesman selling Bokhara rugs | бухарец |
| Gruzovik, obs. | travelling rug | полсть (= полость) |
| Gruzovik | travelling rug | фартук |
| Gruzovik | travelling rug | полость |
| obs. | travelling salesman selling Bokhara rugs | бухарец |
| transp. | trunk rug | коврик багажника автомобиля |
| gen. | Turkoman rug | туркменский ковёр |
| vulg. | twat-rug | женский лобок |
| Игорь Миг | under-the-rug tussling | подковёрная борьба |
| Makarov. | vacuum a rug | пылесосить ковёр |
| gen. | wear a hole in the rug | протереть дыру в ковре |
| textile | Wilton rug | вильтон |
| nautic. | wipe rug | ветошь (Val_Ships) |
| textile | Yamoud rug | иомуд (высоковорсный ковёр среднеазиатской группы) |
| textile | yamut rug | иомуд (высоковорсный ковёр среднеазиатской группы) |
| textile | Yomoud rug | среднеазиатский ковёр "иомуд" (с высоким ворсом) |
| textile | yomud rug | иомуд (высоковорсный ковёр среднеазиатской группы) |
