| English | Russian |
| a rude timber coffin | простой тесовый гроб |
| be a little rude to | погрубить |
| be a little rude | погрубить (to) |
| be rude to | грубить (impf of нагрубить) |
| be rude | говорить грубости |
| be rude to | нагрубить (pf of грубить) |
| be rude | говорить дерзости |
| be rude | говорить дерзости |
| be rude | говорить грубости |
| be rude | нагрубить (to) |
| be rude to | оскорблять (someone – кого-либо) |
| be rude to | наезжать |
| be rude to | грубить кому-либо оскорблять (кого-либо) |
| be rude to | хамить |
| be rude to | оскорблять (someone – кого-либо) |
| be rude to | грубить (someone – кому-либо) |
| be rude to customers | грубить покупателям (Taras) |
| become rude | погрубеть |
| besides everything else, he was rude to me | помимо всего прочего, он мне ещё нагрубил |
| grow rude | огрубеть |
| grow rude | грубеть (impf of загрубеть, огрубеть) |
| grow rude | погрубеть |
| grow rude | огрубевать |
| he admitted to have been rude but he felt no remorse | он признал, что был груб, но совесть его за это не мучила |
| he disdains rude jokes | он не опускается до грубых шуток |
| he was outspoken if you like, but not rude | он был, если хотите, откровенен, но никак не груб |
| he was rude, not to say insolent | он держал себя грубо, чтобы не сказать нагло |
| he was studiously rude | он был умышленно груб |
| he was studiously rude | он был намеренно груб |
| his mother at last got across me, making rude remarks in my own home | его мать достала меня своими резкими замечаниями в моём же доме |
| his rude remark passed without rebuke | его грубое замечание не встретило отпора |
| his rude remark was passed off by the host | хозяин оставил его грубое замечание без внимания |
| his rude remarks get me | меня раздражают его грубые грубости |
| his rude remarks get me | меня раздражают его грубости |
| his rude remarks get me | меня раздражают его грубые высказывания |
| how rude! | какая грубость! |
| I asked him politely and he got rude | я обратился к нему вежливо, а он мне нагрубил |
| I don't wish to be rude
| не хочу показаться грубым (Aly19) |
| I may say I find your question rather rude | должен признаться, что нахожу ваш вопрос довольно грубым (несколько неуместным) |
| I paid no attention to his rude remarks | я не обратил никакого внимания на его грубые высказывания |
| I'll teach you not to be rude to visitors! | я тебе покажу, как грубить посетителям! |
| I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude | боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого не имели в виду |
| in addition he was rude to me | вдобавок он мне нагрубил |
| it is very rude of you | это очень грубо с вашей стороны |
| it was very rude of you to have kept me waiting | с вашей стороны было очень невежливо заставлять меня ждать |
| it's rude and cruel to mock at a foreign student's mistakes in English | грубо и жестоко насмехаться над ошибками иностранных студентов в английском |
| it's rude to point at people | некрасиво показывать на людей пальцем |
| it's rude to put out your tongue at people | неприлично показывать людям язык |
| make rude suggestions | приставать (Anglophile) |
| man of rude address | неотёсанный человек |
| man of rude address | грубиян |
| rather rude | грубоватый |
| reprove for being rude | делать выговор за грубость |
| rude and blunt people | грубые и резкие люди |
| rude and ill-mannered | грубый и невоспитанный (triumfov) |
| rude awakening | сильное разочарование |
| rude awakening | утрата иллюзий |
| rude awakening | глубокое разочарование |
| rude awakening | неприятное открытие (Anglophile) |
| rude awakening | горькое разочарование |
| rude behavior | хамство (Taras) |
| rude behavior | хамское поведение |
| rude cotton | сырой хлопок (необработанный) |
| rude dismissal | от ворот поворот |
| rude drawings | неотделанные рисунки |
| rude drawings | незаконченные рисунки |
| rude driver | автохам (ART Vancouver) |
| rude fellow | хамло (Anglophile) |
| rude fellow | грубиян |
| rude language | грубые формы словесного обращения |
| rude language | грубости |
| rude language | грубая речь |
| rude man | грубиян (sea holly) |
| rude man | невежа (sea holly) |
| rude manners | грубые манеры |
| rude remark | грубость |
| rude remarks | грубое замечание |
| rude reminder | неожиданное напоминание |
| rude reply | грубый ответ |
| rude sea | бурное море |
| rude shock | внезапный удар |
| rude structure | грубо сколоченное сооружение |
| rude style | корявый стиль |
| rude style | корявый слог |
| rude treatment | грубое обхождение |
| rude wind | сильный ветер |
| rude word | грубое слово |
| rude word | крепкое словцо (Andrew Goff) |
| rude word | ругательство (Andrew Goff) |
| rude word | матерное слово (Andrew Goff) |
| rude word | бранное слово (Andrew Goff) |
| rude word | нецензурное слово (Andrew Goff) |
| rude words | грубая речь |
| rude words | грубые формы словесного обращения |
| rude words | грубости (Andrey Truhachev) |
| rude words | грубость (Andrey Truhachev) |
| rude words | грубые слова (Andrey Truhachev) |
| say rude things | грубить |
| say rude things about | грубо отозваться о (Alex_Odeychuk) |
| saying rude things | сказать грубость (about ... – в адрес ... Alex_Odeychuk) |
| take offence at a rude remark | обидеться на грубость (His face darkened. He looked like a halibut that's taken offence at a rude remark from another halibut. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| that rude man elbowed me aside and got on the bus ahead of me! | этот мужлан оттолкнул меня и пролез в автобус передо мной |
| that rude man shoved me aside nd got on the bus ahead of me! | этот грубиян оттолкнул меня и пролез в автобус передо мной |
| too rude to spell out here | неценз. |
| unduly rude | излишне груб (Soulbringer) |
| would it be rude to ask when they are likely to leave? | не будет ли бестактностью спросить их, когда они собираются уезжать? |
