Terms for subject Nautical containing rudder

English	Russian
actual rudder angle	действительный угол перекладки руля
aerial rudder	аэродинамический руль
aerial rudder	воздушный руль
aerodynamic rudder	аэродинамический руль
aft rudder	руль заднего хода
aft rudder	фланкирующий руль
air rudder	воздушный руль
amount of rudder	величина перекладки руля (A rudder adjustment control is provided to vary the amount of rudder applied to correct a specific amount of course error. BorisKap)
amount of rudder	угол перекладки руля
angle of rudder	угол перекладки руля
angle the rudder	перекладывать руль
angle the rudder	положить руля
answer the rudder	слушаться руля
auxiliary rudder	вспомогательный руль
auxiliary rudder head	вспомогательный баллер руля
back of a rudder	спинка руля
back of the rudder	задняя кромка руля
backing rudder	фланкирующий руль
backing rudder	руль заднего хода
balance rudder	балансный руль
balanced reaction rudder	балансирно-реактивный руль
bifurcated rudder	раскрывающийся для торможения судна руль
boat rudder	шлюпочный руль
boat-rudder yoke	румпель шлюпки
bow jet rudder	носовое подруливающее устройство насосного типа
bow jet rudder	носовое подруливающее устройство водомётного типа
bow of the rudder	задняя изогнутая часть рулевой рамы
box-type rudder	винторулевой комплекс с поворотной направляющей насадкой
bucket-type rudder	винторулевой комплекс с поворотной направляющей насадкой
built rudder frame	составная рама руля
built-up rudder frame	составная рама руля
bulb rudder	руль с бульбообразной пропульсивной наделкой
bulb rudder	руль с каплевидной пропульсивной наделкой
carry left rudder	держать руль положенным влево
carry right rudder	держать руль положенным вправо
centerline rudder	руль, расположенный в диаметральной плоскости
centerline rudder	руль в диаметральной плоскости
center-plate rudder	однослойный пластинчатый руль
center-plate rudder	однослойный листовой руль
centroid of the rudder area	центр тяжести площади пера руля
close-coupled rudders	спаренные рули
contra rudder	руль с контррулем
contra-guide rudder	руль с контррулем
counter-rudder	контрруль
counter rudder	контр-руль
counter rudder device	регулятор одерживания (в авторулевом)
counter rudder device	регулятор сдерживания
Danube rudder	дополнительная планка на задней кромке руля
deep rudder	высокий руль
depth of rudder	высота руля
depth rudder	горизонтальный руль
diving rudder	горизонтальный руль подводной лодки
diving rudder	горизонтальный руль
door-type rudder	обыкновенный руль
door-type rudder	небалансирный руль
dorsal rudder	верхний вертикальный руль
double plate rudder	двухслойный руль
double-plate rudder	двухслойный руль
drop rudder	опускающийся руль
ease the rudder	отводить руль
ease the rudder	одерживать
ease your rudder!	"Отводи!" (команда рулевому)
effective angle of rudder	эффективный угол перекладки руля
elevating rudder	горизонтальный руль
elevation rudder	горизонтальный руль
equipoised rudder	балансирный руль
execute of rudder angle	упр начало перекладки руля
fairform rudder	обтекаемый руль
flap-type rudder	руль с закрылком
flat-plate rudder	пластинчатый руль
flat-plate rudder	листовой руль
Flettner rudder	руль Флетнера
foam-filled rudder	руль, заполненный пенопластом
foam-filled rudder	руль с пенопластом
full left rudder	"Лево на борт!" (команда рулевому)
full right rudder!	"Право на борт!" (команда рулевому)
full rudder!	полный поворот вправо! (context-specific, also full turn to starboard! Taras)
full rudder!	до упора! (implies turning the rudder as far as it can physically go Taras)
full rudder!	поворот на...! (specify the desired degree of turn for precise maneuvering Taras)
full rudder!	ложись на курс! (meaning "lay on course!" and implies using the rudder to adjust trajectory quickly and precisely Taras)
full rudder!	право на борт! (context-specific Taras)
full rudder!	право руля! (also right rudder! Taras)
full rudder!	руль на борт! (also "rudder to the side!" emphasizes the urgency and decisive nature of the maneuver Taras)
full rudder	руль, положенный на борт
full rudder!	полный вперёд! (while not technically equivalent, this command signifies maximum maneuverability, implying turning the rudder to its full extent in the desired direction Taras)
full rudder!	лево на борт! (context-specific Taras)
full rudder!	лево руля! (context-specific, also full (turn to) port! Taras)
full rudder	полный угол перекладки руля
full-balanced rudder	балансирный руль
give her more rudder!	больше право! (команда вк)
give her more rudder!	больше лево! (команда  вк)
give her more rudder!	"Больше право или лево!" (команда рулевому)
gulleting of the rudder	вырез руля
hang a rudder	навешивать руль
hang the rudder	навешивать руль
hanged rudder	навесный руль
hard left rudder!	"Лево на борт!" (команда рулевому)
hard over rudder	руль, положенный на борт
hard right rudder!	"Право на борт!" (команда рулевому)
hard rudder	руль, положенный на борт
hard rudder!	"Руль на борт!" (команда рулевому)
hawser rudder	трос, выброшенный с кормы в качестве плавучего якоря
hawser rudder	трос в качестве плавучего якоря
heel of the rudder	пятка руля
hold the rudder steady	удерживать руль на месте
hollow rudder	пустотелый руль
horizontal rudder	горизонтальный руль подводной лодки
horizontal rudder	горизонтальный руль
horizontal rudder bearing	подшипник горизонтального руля
horizontal rudder coupling	горизонтальное фланцевое соединение руля с баллером
horizontal rudder yoke	румпель горизонтального руля
horn rudder	подвесной руль на кронштейне
hydrofoil rudder	обтекаемый руль
jury rudder	аварийный руль
jury rudder	временный руль
Kitchen rudder	руль Китчена
Kort nozzle rudder	винторулевой комплекс с поворотной направляющей насадкой Корта
lee rudder	руль, положенный под ветер
lee the rudder	положить руль под ветер
left degrees rudder!	градусов лево руля!" (команда рулевому)
left full rudder!	"Лево на борт!" (команда рулевому)
left half rudder!	"Лево полборта!" (команда рулевому)
left hard rudder!	"Лево на борт!" (команда рулевому)
left rudder!	лево руль!
left rudder!	"Лево руля!" (команда рулевому)
left standard rudder!	"Лево руля на установленный угол !" (команда рулевому)
lifting rudder	руль, уменьшающий ходовой дифферент (на быстроходном катере)
lifting rudder	руль для уменьшения ходового дифферента
lower vertical rudder	нижний вертикальный руль
main centerline rudder	главный руль, расположенный в диаметральной плоскости
main centerline rudder	главный руль в диаметральной плоскости
main rudder	главный руль
main rudder piece	рудерпис
Mariner type rudder	руль типа "Маринер"
mean rudder angle	средний угол перекладки руля
meet the rudder	одерживать рулем
meet the rudder	"Одерживай!" (команда рулевому)
middle-line rudder	руль в диаметральной плоскости
middle-line rudder	руль, расположенный в диаметральной плоскости
mind your rudder	"Внимание на руле!" (команда рулевому)
move the rudder from amidships to full left rudder	перекладывать руль с прямого положения на левый борт (Himera)
Move the rudder from amidships to full left rudder!	Переложить руль с прямого положения на левый борт (Himera)
multi-blade rudder	многоперьевой руль
multi-blade rudder	руль с несколькими перьями
multiple-blade rudder	многоперьевой руль
multiple-blade rudder	руль с несколькими перьями
neutral rudder angle	нейтральный угол перекладки руля
neutral rudder angle	угол нулевого крутящего момента на руле
neutral rudder angle tests	испытания для определения нейтрального угла перекладки руля
nozzle rudder	винторулевой комплекс с поворотной направляющей насадкой
Oertz rudder	руль Эртца
optimal manual rudder control	ручное оптимальное управление рулями (Himera)
ordered rudder angle	заданный угол перекладки руля
ordinary rudder	небалансирный руль
ordinary rudder	обыкновенный руль
out rudder	руль, положенный в сторону от другого судна
out rudder	руль, положенный в сторону от берега
overbalanced rudder	чрезмерно сбалансированный руль
partially balanced rudder	полубалансирный руль
partially balanced underhung rudder	полубалансирный руль
pilot rudder	вспомогательный руль
pilot rudder	дополнительный руль (для повышения манёвренности)
pin rudder	поворотная ось руля
plate rudder	пластинчатый руль
plate rudder	плоский руль
plate rudder	листовой руль
Pleugar activated rudder	активный руль Плейгера
Pleugar activated rudder	активный руль Плейгера
Pleugar rudder	руль Плейгера
projected area of a rudder	площадь проекции руля
projected area of a rudder	площадь проекции подвижной части руля
propeller-rudder	винторулевой
propeller-rudder system	винторулевой комплекс
put the rudder down	отводить руль
put the rudder down	класть руль к ветру
put the rudder from hard over to hard over	перекладывать руль с борта на борт
put the rudder over	перекладывать руль
quarter rudder	боковой руль
reaction rudder	реактивный руль
respond to the rudder	слушаться руля
response to rudder	управляемость
responsive to rudder action	хорошо слушающийся руля
reverse the rudder	перекладывать руль на другой борт
right degrees rudder!	градусов право руля!" (команда рулевому)
right full rudder!	"Право на борт!" (команда рулевому)
right half rudder!	"Право полборта!" (команда рулевому)
right hard rudder!	"Право на борт!" (команда рулевому)
right rudder!	право руль!
right rudder!	"Право руля!" (команда рулевому)
right standard rudder!	"Право руля на установленный угол !" (команда рулевому)
rotating cylinder rudder	руль с вращающимся цилиндром
rudder action	действие руля
rudder action	действие рулей
rudder amidships!	"Прямо руль!"
rudder and steering gear	рулевое устройство (Osik)
rudder angle	угол отклонения руля
rudder angle indicator	аксиометр
rudder angle indicator	рулевой указатель
rudder angle indicator	указатель угла перекладки руля
rudder angle order	рулевой телеграф
rudder angle order	команда рулевым телеграфом о перекладке руля
rudder angle transmitter	передатчик угла перекладки руля
rudder area	площадь пера руля
rudder area	площадь руля (пера)
rudder arm	ребро руля (LyuFi)
rudder arrangement	схема расположения рулей
rudder balance	балансировка руля
rudder band	ребро руля
rudder band	рулевая петля
rudder bearding	шпунт рудерписа
rudder bearding	передняя кромка руля
rudder bearing	подшипник баллера руля
rudder blade	перо руля
rudder brace	рулевая петля
rudder brace	рулевые петли
rudder braces	рулевые штыри и петли
rudder braces	рулевые крюки и петли
rudder bracket	палубный ограничитель перекладки руля
rudder bridge	поперечная балка для подвески руля
rudder bush	втулка руля
rudder bushing	втулка рулевой петли
rudder carrier	опорноупорный подшипник баллера руля (воспринимает как осевое, так и радиальное усилия BorisKap)
rudder carrier	подпятник руля
rudder-carrier bearing	опорный подшипник руля
rudder case	гельмпортовая труба
rudder chain	сорлинь
rudder chain	цепной сорлинь
rudder chock	чак (для заклинивания)
rudder chock	палубный ограничитель перекладки руля
rudder coat	мамеринец у руля
rudder coat	брюканец у руля
rudder control	рулевое управление
rudder control system	система управления рулем или рулями
rudder control system	рулевое устройство
rudder correction	коррекция руля
rudder coupling	соединение руля с баллером
rudder coupling	место соединения руля с баллером
rudder cross head	поперечный румпель
rudder crosshead	поперечный румпель
rudder crosshead	румпель
rudder deflection	перекладка руля
rudder-deflection angle	угол перекладки руля
rudder degree	угол перекладки руля
rudder displacement	угол перекладки руля
rudder displacement	перекладка руля
rudder dynamometer	динамометр для замера сил, действующих на руль
rudder end plate	концевая шайба руля
rudder-excited hull vibration	вибрация корпуса, вызванная гидродинамическими силами при перекладке руля
rudder-excited hull vibration	вибрация корпуса от гидродинамических сил при перекладке руля
rudder execute	упр начало перекладки руля
rudder eye	отверстие в баллере руля (для подъёмного обуха)
rudder force	сила давления воды на руль
rudder-force fraction	упр отношение поперечной силы руля к суммарной боковой силе
rudder frame	рама руля
rudder frame	рулевая рама
rudder gear	рулевой привод
rudder gear	рулевое устройство
rudder gudgeon	рулевая петля
rudder hanger	рулевой крюк
rudder hangings	рулевые штыри и петли
rudder hangings	рулевые крюки и петли
rudder head	баллер руля
rudder head	голова руля
rudder head bearing	подшипник баллера руля
rudder-head shaft	баллер руля
rudder hinge	рулевая петля
rudder hole	гельмпорт
rudder horn	рудерпост
rudder horn	кронштейн подвесного руля
rudder house	ходовая рубка
rudder house	румпельное отделение
rudder hydraulic actuator	гидравлический привод руля
rudder indicator	рулевой указатель
rudder indicator	аксиометр
rudder indicator	указатель угла перекладки руля
rudder irons	рулевые крюки и петли
rudder irons	рулевые штыри и петли
rudder irons	рулевые петли и крюки
rudder jam	заклинка рулей (Himera)
rudder kick	резкая перекладка руля
rudder-lift force	подъёмная сила на пере руля
rudder line	штуртрос (на шлюпке)
rudder line	румпель-штерт
rudder lock	рулевой замок
rudder lock	замок баллера руля
rudder lug	рулевая петля
rudder moment	момент на баллере руля
rudder motor	рулевой электродвигатель
rudder offsets	ординаты профиля руля
rudder order	команда рулевым телеграфом о перекладке руля
rudder palm	фланец руля
rudder pendant	сорлинь
rudder pendant chain	цепной сорлинь
rudder pennant	сорлинь
rudder piece	рудерпис
rudder pin	баллер руля
rudder pintle	рулевой штырь
rudder pipe	труба рудерпоста (НикаОлеговна)
rudder pit	колодец для руля
rudder plane	поверхность руля
rudder plane	плоскость руля
rudder plane	плоскость пера руля
rudder plate	перо руля
rudder plating	обшивка пера руля
rudder port	гельмпорт
rudder position	угол перекладки руля
rudder position	положение руля
rudder post	рудерпост
rudder post weldment	сварная подкрепляющая рама рудерпоста
rudder pressure	давление на руль
rudder propeller	винторулевая колонка
rudder-propeller	винторулевая колонка
rudder propeller unit	винто рулевой комплекс (спасибо, Иvan! Violetta-Konfetta)
rudder quadrant	рулевой сектор
rudder quadrant	секторный румпель
rudder quadrant	сектор руля
rudder rake	скос задней кромки руля
rudder repeater	рулевой указатель
rudder repeater	аксиометр
rudder repeater	указатель перекладки руля
rudder repeater	указатель угла перекладки руля
rudder riser	опорный подшипник рулевого штыря
rudder riser	подпятник руля
rudder score	вырез в рудерписе
rudder seize	заклинка рулей (Himera)
rudder servo	сервопривод руля
rudder servomotor	серводвигатель руля
rudder setter	передатчик рулевого указателя
rudder setting angle	угол наклона руля (относительно вертикали)
rudder shaft	съёмный рудерпост
rudder shoe	пятка ахтерштевня
rudder shoe	нижняя опора руля
rudder sideforce coefficient	коэффициент боковой силы руля
rudder signal	сигнал, указывающий положение руля
rudder signal	сигнал перекладки руля
rudder signal gear	аксиометр
rudder signal gear	рулевой указатель
rudder signal gear	указатель угла перекладки руля
rudder skeg	кронштейн для руля
rudder snug	рулевая петля
rudder sole	пятка руля
rudder spindle	поворотная ось руля
rudder stay	ребро руля
rudder stock flange	фланец баллера руля
rudder stock liner	втулка баллера руля
rudder stock recess	выгородка баллера руля
rudder-stock torque	крутящий момент на баллере руля
rudder stop	рулевой стопор
rudder stop	ограничитель перекладки руля
rudder stop cleat	ограничитель перекладки руля
rudder stopper	рулевой стопор
rudder stopper	ограничитель перекладки руля
rudder strut	кронштейн пера руля
rudder stuffing box	рулевой сальник
rudder-support horn	рудерпост
rudder-support horn	кронштейн руля
rudder tackle	руль тали
rudder tackle	руль-тали
rudder telltale	аксиометр
rudder telltale	рулевой указатель
rudder telltale	указатель угла перекладки руля
rudder thickness ratio	относительная толщина профиля руля
rudder tiller	румпель
rudder tiller	румпель руля
rudder tock liner	втулка баллера руля
rudder torque	крутящий момент на баллере руля
rudder torque coefficient	коэффициент момента на баллере руля
rudder translator	датчик обратной связи (в авторулевом)
rudder translator	датчик положения руля
rudder trial	испытания рулевого устройства
rudder trunk	гельмпортовая труба
rudder trunk	рулевой колодец (в доке)
rudder trunk	гельмпортовая трубка
rudder trunk collar	обделочный угольник гельмпортовой трубы
rudder tube	гельмпортовая труба
rudder well	колодец для руля (в сухом доке)
rudder well	гельмпортовая труба
rudder yoke	поперечный румпель
rudder yoke	румпель
run out of the rudder	перестать слушаться руля (Andrey Truhachev)
screw-rudder	винторулевая колонка
screw-rudder	поворотный гребной винт
secondary rudder	вспомогательный руль
semispade rudder	полуподвесной руль лопатообразной формы
set the rudder	устанавливать угол перекладки руля
shallow rudder	низкий руль
shift the rudder	перекладывать руль (на тот же угол другого борта)
shift your rudder!	"Руль на другой борт!" (команда рулевому)
ship the rudder	навешивать руль (на шлюпке)
ship the rudder	навесить руль
side rudder	боковой руль
side-plate rudder	двухслойный руль
simpex rudder	одинарный руль
simplex rudder	простой руль
simplex rudder	одинарный руль
single plate rudder	однослойный руль
single plate rudder	руль с ординарным пером
single-rudder	с одним рулем (о корабле)
single rudder	одинарный руль
single-plate rudder	одинарный листовой руль
single-plate rudder	однослойный руль
single-plate rudder	пластинчатый руль
single-plate rudder	плоский руль
single-plate rudder	руль с ординарным пером
solid rudder frame	цельнолитая рулевая рама
solid rudder frame	цельнокованая рулевая рама
spade rudder	подвесной балансирный руль
spade rudder	подвесной руль лопатообразной формы
spade-type rudder	подвесной руль лопатообразной формы
special rudders	дополнительные рули (Leshek)
splayed rudder	руль с задней кромкой в виде развилки
split rudder	раскрывающийся для торможения судна руль
standard rudder	угол перекладки руля, соответствующий тактическому диаметру циркуляции
standard rudder	угол перекладки руля
steering rudder	руль переднего хода
streamline rudder	руль обтекаемой формы
streamline rudder	обтекаемый руль
streamlined rudder	обтекаемый руль
Suez Canal rudder	дополнительная планка на задней кромке руля (устанавливается при плавании в узкостях)
Suez rudder	дополнительная планка на задней кромке руля (устанавливается при плавании в узкостях)
take off the rudder	отводить руль
tandem rudders	рули, расположенные друг за другом
tell-tale of the rudder	аксиометр
temporary rudder	фальшивый руль
temporary rudder	временный руль
toeing angle of an offset rudder	нейтральный угол установки руля расположенного вне диаметральной плоскости относительно диаметральной плоскости
topside rudder	верхний вертикальный руль
torpedo rudder	руль торпеды (МЕК)
torpedo rudder	торпедный руль (МЕК)
trimming angle of rudder deflection	балансировочный угол перекладки рулей и дифферента (Himera)
triple-bladed rudder	трёхперьевой руль
triple-bladed rudder	строенный руль
tubular rudder	винторулевой комплекс с поворотной направляющей насадкой
tubular swiveling rudder	винторулевой комплекс с поворотной направляющей насадкой
twin rudder	сдвоенный руль
twin rudder	двухперьевой руль
twin-rudder ship	корабль с двумя рулями
twin-rudder vessel	судно с двумя рулями
twisted rudder	руль с несимметричным профилем пера по высоте (Харламов)
underbalanced rudder	недостаточно сбалансированный руль
upper vertical rudder	верхний вертикальный руль
vertical rudder	вертикальный руль
vertical rudder coupling	вертикальное фланцевое соединение руля с баллером
vertical rudder rod	тяга вертикального руля
water rudder	водяной руль
with rudder amidships	при прямом положении руля (Himera)