| Subject | English | Russian |
| nautic. | actual rudder angle | действительный угол перекладки руля |
| Makarov. | add more rudder | давать больше руля направления |
| Makarov. | add rudder | давать больше руля направления |
| nautic. | aerial rudder | аэродинамический руль |
| nautic. | aerial rudder | воздушный руль |
| nautic. | aerodynamic rudder | аэродинамический руль |
| gen. | after-piece of the rudder | перо у руля |
| avia. | aileron-rudder interconnection | автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления |
| avia. | aileron-rudder interconnection | автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием |
| avia. | aileron-to-rudder system | система связи между отклонениями элеронов и руля направления |
| nautic. | air rudder | воздушный руль |
| avia. | all-flying rudder | цельноповоротный киль |
| nautic. | amount of rudder | величина перекладки руля (A rudder adjustment control is provided to vary the amount of rudder applied to correct a specific amount of course error. BorisKap) |
| nautic. | amount of rudder | угол перекладки руля |
| nautic. | angle of rudder | угол перекладки руля |
| nautic. | angle the rudder | перекладывать руль |
| nautic. | angle the rudder | положить руля |
| Makarov. | apply full rudder | отклонять руль направления полностью |
| Makarov. | apply full rudder | отклонять руль направления до отказа |
| Makarov. | apply some left rudder | давать немного руля направления влево |
| Makarov. | apply opposite rudder | отклонять руль направления в обратном направлении |
| Makarov. | apply some right rudder | давать немного руля направления вправо |
| Makarov. | apply some left rudder | давать немного руля направления влево |
| Makarov. | apply some right rudder | давать немного руля направления вправо |
| nautic., Makarov. | back of a rudder | спинка руля |
| gen. | back of the rudder | спинка у руля |
| nautic. | back of the rudder | задняя кромка руля |
| gen. | back of the rudder | задняя доска у руля |
| nautic. | backing rudder | фланкирующий руль |
| nautic. | backing rudder | руль заднего хода |
| nautic. | balance rudder | балансный руль |
| nautic. | balanced reaction rudder | балансирно-реактивный руль |
| avia. | balanced rudder | компенсированный руль направления |
| nautic. | bifurcated rudder | раскрывающийся для торможения судна руль |
| nautic. | boat rudder | шлюпочный руль |
| nautic. | box-type rudder | винторулевой комплекс с поворотной направляющей насадкой |
| nautic. | bucket-type rudder | винторулевой комплекс с поворотной направляющей насадкой |
| nautic. | bulb rudder | руль с бульбообразной пропульсивной наделкой |
| nautic. | bulb rudder | руль с каплевидной пропульсивной наделкой |
| Makarov. | by applying opposite rudder or opposite elevator | обратной дачей руля направления или высоты |
| Makarov. | by applying rudder | дачей руля направления |
| Makarov. | Canadian otters have thicker rudders | у канадских выдр более толстый хвост |
| nautic. | carry left rudder | держать руль положенным влево |
| nautic. | carry right rudder | держать руль положенным вправо |
| nautic. | center-plate rudder | однослойный пластинчатый руль |
| nautic. | center-plate rudder | однослойный листовой руль |
| nautic. | centroid of the rudder area | центр тяжести площади пера руля |
| gen. | chocks of the rudder | чаки для руля |
| nautic. | close-coupled rudders | спаренные рули |
| nautic. | contra rudder | руль с контррулем |
| nautic. | contra-guide rudder | руль с контррулем |
| avia. | coordinated rudder | руль направления, отклонённый для координации (манёвра) |
| nautic. | counter rudder | контр-руль |
| nautic. | counter rudder device | регулятор одерживания (в авторулевом) |
| nautic. | counter rudder device | регулятор сдерживания |
| nautic. | Danube rudder | дополнительная планка на задней кромке руля |
| nautic. | deep rudder | высокий руль |
| nautic. | depth rudder | горизонтальный руль |
| avia. | differential rudder | дифференциально отклоняемые рули направления |
| avia. | differential rudder | дифференциальные рули направления |
| nautic. | diving rudder | горизонтальный руль подводной лодки |
| nautic. | diving rudder | горизонтальный руль |
| gen. | diving rudder | руль глубины |
| avia. | diving-rudder | руль высоты или глубины |
| avia. | diving-rudder | руль глубины |
| avia. | diving-rudder | руль высоты |
| gen. | diving rudder | руль высоты |
| nautic. | door-type rudder | обыкновенный руль |
| nautic. | door-type rudder | небалансирный руль |
| nautic. | double plate rudder | двухслойный руль |
| nautic. | double-plate rudder | двухслойный руль |
| avia. | doublet rudder pedal | двухсторонний импульс педалей управления рулем направления |
| nautic. | drop rudder | опускающийся руль |
| nautic. | ease the rudder | отводить руль |
| nautic. | ease the rudder | одерживать |
| nautic. | ease your rudder! | "Отводи!" (команда рулевому) |
| nautic. | effective angle of rudder | эффективный угол перекладки руля |
| nautic. | elevating rudder | горизонтальный руль |
| gen. | elevating rudder | руль высоты |
| Makarov. | elevation rudder | руль высоты |
| avia. | excessive rudder | чрезмерно отклонённый руль направления |
| nautic. | fairform rudder | обтекаемый руль |
| nautic. | flap-type rudder | руль с закрылком |
| nautic. | flat-plate rudder | пластинчатый руль |
| nautic. | flat-plate rudder | листовой руль |
| nautic. | Flettner rudder | руль Флетнера |
| nautic. | foam-filled rudder | руль, заполненный пенопластом |
| nautic. | foam-filled rudder | руль с пенопластом |
| avia. | fore rudder | передний сегмент двухсегментного руля направления |
| avia. | forward-mounted rudder | передний руль направления |
| avia. | front rudder | передний сегмент двухсегментного руля направления |
| nautic. | full left rudder | "Лево на борт!" (команда рулевому) |
| nautic. | full rudder! | лево на борт! (context-specific Taras) |
| nautic. | full rudder | полный угол перекладки руля |
| nautic. | full rudder! | до упора! (implies turning the rudder as far as it can physically go Taras) |
| nautic. | full rudder! | полный вперёд! (while not technically equivalent, this command signifies maximum maneuverability, implying turning the rudder to its full extent in the desired direction Taras) |
| nautic. | full rudder! | лево руля! (context-specific, also full (turn to) port! Taras) |
| nautic. | full rudder! | полный поворот вправо! (context-specific, also full turn to starboard! Taras) |
| avia. | full rudder | полностью отклонённый руль направления |
| avia. | full rudder pedal kick | дача педалей управления рулем направления на полный ход |
| avia. | full-rudder sideslip | скольжение при максимальном отклонении руля направления |
| nautic. | full-balanced rudder | балансирный руль |
| avia. | full-height rudder | руль направления на всю высоту (киля) |
| avia. | fully powered rudder | руль направления с необратимым бустерным управлением |
| Makarov. | give full rudder | отклонять руль направления полностью |
| Makarov. | give full rudder | отклонять руль направления до отказа |
| nautic. | give her more rudder! | больше право! (команда вк) |
| nautic. | give her more rudder! | больше лево! (команда
вк) |
| nautic. | give her more rudder! | "Больше право или лево!" (команда рулевому) |
| Makarov. | give opposite rudder | отклонять руль направления в обратном направлении |
| Gruzovik, avia. | give rudder | давать ногу |
| avia. | give rudder | отклонять руль направления |
| avia. | giving rudder | отклонение руля направления |
| avia. | giving rudder | отклоняющий руль направления |
| avia. | ground rollout rudder steering control | управление пробегом с помощью руля управления |
| nautic. | gulleting of the rudder | вырез руля |
| nautic. | hang a rudder | навешивать руль |
| nautic. | hang the rudder | навешивать руль |
| nautic. | hard over rudder | руль, положенный на борт |
| nautic. | hard right rudder! | "Право на борт!" (команда рулевому) |
| nautic. | hard rudder | руль, положенный на борт |
| nautic. | hard rudder! | "Руль на борт!" (команда рулевому) |
| Gruzovik | having two rudders | двухрульный |
| nautic. | hawser rudder | трос, выброшенный с кормы в качестве плавучего якоря |
| nautic. | hawser rudder | трос в качестве плавучего якоря |
| nautic. | heel of the rudder | пятка руля |
| nautic. | hollow rudder | пустотелый руль |
| avia. | honeycomb rudder | руль направления с сотовым заполнителем |
| nautic. | horizontal rudder | горизонтальный руль подводной лодки |
| nautic. | horizontal rudder | горизонтальный руль |
| nautic. | horizontal rudder bearing | подшипник горизонтального руля |
| nautic. | horizontal rudder coupling | горизонтальное фланцевое соединение руля с баллером |
| nautic. | horizontal rudder yoke | румпель горизонтального руля |
| nautic. | horn rudder | подвесной руль на кронштейне |
| nautic. | hydrofoil rudder | обтекаемый руль |
| avia. | jaw rudder | руль направления |
| Makarov. | jet rudder | струйный газовый руль |
| gen. | jury rudder | временной руль |
| nautic. | Kitchen rudder | руль Китчена |
| avia. | lateral-stick-to-rudder interconnection | автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления |
| avia. | lateral-stick-to-rudder interconnection | автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием |
| nautic. | left degrees rudder! | градусов лево руля!" (команда рулевому) |
| nautic. | left full rudder! | "Лево на борт!" (команда рулевому) |
| nautic. | left half rudder! | "Лево полборта!" (команда рулевому) |
| nautic. | left hard rudder! | "Лево на борт!" (команда рулевому) |
| Gruzovik, nautic. | left rudder! | лево руль! |
| nautic. | left rudder! | "Лево руля!" (команда рулевому) |
| avia. | left rudder | отклонённый влево руль направления |
| nautic. | left standard rudder! | "Лево руля на установленный угол !" (команда рулевому) |
| Makarov. | let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw | пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера |
| nautic. | lifting rudder | руль, уменьшающий ходовой дифферент (на быстроходном катере) |
| nautic. | lifting rudder | руль для уменьшения ходового дифферента |
| avia. | lower forward rudder | нижняя передняя секция руля направления |
| avia. | lower rudder | нижняя секция руля направления |
| avia. | lower rudder | низкорасположенный руль |
| nautic. | main centerline rudder | главный руль, расположенный в диаметральной плоскости |
| nautic. | main centerline rudder | главный руль в диаметральной плоскости |
| gen. | main piece of the rudder | чаки для руля |
| nautic. | main rudder | главный руль |
| nautic. | main rudder piece | рудерпис |
| nautic. | Mariner type rudder | руль типа "Маринер" |
| nautic. | mean rudder angle | средний угол перекладки руля |
| nautic. | meet the rudder | одерживать рулем |
| nautic. | meet the rudder | "Одерживай!" (команда рулевому) |
| nautic. | middle-line rudder | руль в диаметральной плоскости |
| nautic. | middle-line rudder | руль, расположенный в диаметральной плоскости |
| nautic. | mind your rudder | "Внимание на руле!" (команда рулевому) |
| nautic. | multi-blade rudder | многоперьевой руль |
| nautic. | multi-blade rudder | руль с несколькими перьями |
| nautic. | multiple-blade rudder | руль с несколькими перьями |
| nautic. | neutral rudder angle | нейтральный угол перекладки руля |
| nautic. | neutral rudder angle | угол нулевого крутящего момента на руле |
| nautic. | neutral rudder angle tests | испытания для определения нейтрального угла перекладки руля |
| nautic. | nozzle rudder | винторулевой комплекс с поворотной направляющей насадкой |
| nautic. | Oertz rudder | руль Эртца |
| nautic. | optimal manual rudder control | ручное оптимальное управление рулями (Himera) |
| nautic. | ordinary rudder | небалансирный руль |
| nautic. | ordinary rudder | обыкновенный руль |
| nautic. | overbalanced rudder | чрезмерно сбалансированный руль |
| avia. | partial rudder sideslip | скольжение при неполном отклонении руля направления |
| nautic. | partially balanced rudder | полубалансирный руль |
| nautic. | partially balanced underhung rudder | полубалансирный руль |
| nautic. | pilot rudder | вспомогательный руль |
| nautic. | pilot rudder | дополнительный руль (для повышения манёвренности) |
| nautic. | pin rudder | поворотная ось руля |
| Makarov. | place the rudder over | перекладывать руль |
| gen. | place the rudder over | переложить руль |
| nautic. | plate rudder | плоский руль |
| nautic. | plate rudder | пластинчатый руль |
| nautic. | plate rudder | листовой руль |
| nautic. | Pleugar activated rudder | активный руль Плейгера |
| nautic. | Pleugar activated rudder | активный руль Плейгера |
| nautic. | Pleugar rudder | руль Плейгера |
| nautic. | propeller-rudder | винторулевой |
| nautic. | propeller-rudder system | винторулевой комплекс |
| gen. | put the rudder into port | направить корабль в порт |
| gen. | put the rudder to port | направить корабль в порт |
| nautic. | reaction rudder | реактивный руль |
| avia. | rear rudder | хвостовой сегмент двухсегментного руля направления |
| Makarov. | remove rudder | уменьшать отклонение руля направления |
| Makarov. | remove rudder | убирать руль (направления) |
| nautic. | respond to the rudder | слушаться руля |
| avia. | response due to rudder input | реакция ЛА на отклонение руля направления |
| nautic. | response to rudder | управляемость |
| nautic. | responsive to rudder action | хорошо слушающийся руля |
| nautic. | reverse the rudder | перекладывать руль на другой борт |
| nautic. | right degrees rudder! | градусов право руля!" (команда рулевому) |
| nautic. | right full rudder! | "Право на борт!" (команда рулевому) |
| nautic. | right half rudder! | "Право полборта!" (команда рулевому) |
| nautic. | right hard rudder! | "Право на борт!" (команда рулевому) |
| nautic. | right rudder! | "Право руля!" (команда рулевому) |
| Gruzovik, nautic. | right rudder! | право руль! |
| gen. | right rudder хорошо! | право руля! |
| avia. | right-rudder pressure | усилие на педали для отклонения руля направления вправо |
| nautic. | right standard rudder! | "Право руля на установленный угол !" (команда рулевому) |
| avia. | roll rate to rudder feedback | обратная связь в канале руля направления по скорости крена |
| avia. | rolling surface-to-rudder interconnection | автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления |
| avia. | rolling surface-to-rudder interconnection | автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием |
| nautic. | rotating cylinder rudder | руль с вращающимся цилиндром |
| avia. | rudder actuator | силовой привод руля направления |
| Gruzovik, avia. | rudder air scoop | ветроуловитель |
| avia. | rudder air scoop | ветроулавливатель |
| nautic. | rudder angle indicator | указатель угла перекладки руля |
| nautic. | rudder angle transmitter | передатчик угла перекладки руля |
| avia. | rudder application | отклонение руля направления |
| nautic. | rudder area | площадь пера руля |
| nautic. | rudder area | площадь руля (пера) |
| nautic. | rudder arm | ребро руля (LyuFi) |
| nautic. | rudder arrangement | схема расположения рулей |
| avia. | rudder assembly | руль направления в сборе |
| avia. | rudder-augmentation system | система улучшения путевой управляемости |
| nautic. | rudder balance | балансировка руля |
| avia. | rudder balance | компенсатор руля |
| avia. | rudder bar | педаль руля |
| avia. | rudder bar | рычаг ножного управления |
| avia. | rudder-bar | педали управления рулем направления |
| avia. | rudder bar controls | сигналы управления рулем направления |
| nautic. | rudder bearding | шпунт рудерписа |
| nautic. | rudder bearding | передняя кромка руля |
| nautic. | rudder bearing | подшипник баллера руля |
| nautic. | rudder blade | перо руля |
| avia. | rudder blowback | отдача руля |
| nautic. | rudder brace | рулевые петли |
| nautic. | rudder braces | рулевые штыри и петли |
| nautic. | rudder braces | рулевые крюки и петли |
| nautic. | rudder bridge | поперечная балка для подвески руля |
| nautic. | rudder bushing | втулка рулевой петли |
| avia. | rudder buzz | высокочастотные колебания руля направления |
| avia. | rudder buzz | зуд руля направления |
| nautic. | rudder carrier | подпятник руля |
| avia. | rudder channel | канал руля направления |
| nautic. | rudder coat | мамеринец у руля |
| nautic. | rudder coat | брюканец у руля |
| gen. | rudder coats | брюканцы у руля |
| avia. | rudder command | команда на руль направления |
| avia. | rudder-command gain | коэффициент усиления в канале управления рулем направления |
| avia. | rudder control | управление рулем (поворота, направления) |
| avia. | rudder control | управление рулём направления |
| avia. | rudder control | управление педалями (поворота, направления) |
| avia. | rudder control | управление рысканием |
| avia. | rudder control | тяга руля поворота |
| avia. | rudder control | управление рулем |
| avia. | rudder control bar | тяга руля направления |
| avia. | rudder control power | эффективность руля направления |
| avia. | rudder control quadrant | секторная качалка руля направления |
| avia. | rudder control system linkage | проводка управления рулем направления |
| avia. | rudder control tab | триммер руля |
| avia. | rudder control test | тест на работу педалями |
| avia. | rudder control test | тест на управление педалями |
| avia. | rudder control test | тест на координацию движений ног |
| avia. | rudder controls | система управления рысканием |
| nautic. | rudder correction | коррекция руля |
| nautic. | rudder coupling | соединение руля с баллером |
| nautic. | rudder coupling | место соединения руля с баллером |
| avia. | rudder crossfeed | перекрёстная связь с рулем направления (для координации разворота) |
| nautic. | rudder deflection | перекладка руля |
| avia. | rudder deflection | отклонение руля поворота |
| nautic. | rudder displacement | угол перекладки руля |
| nautic. | rudder displacement | перекладка руля |
| nautic. | rudder dynamometer | динамометр для замера сил, действующих на руль |
| avia. | rudder effective speed | скорость разбега при эффективном руле направления |
| avia. | rudder effectiveness | коэффициент эффективности руля направления |
| avia. | rudder effectiveness parameter | коэффициент эффективности руля направления |
| nautic. | rudder-excited hull vibration | вибрация корпуса, вызванная гидродинамическими силами при перекладке руля |
| nautic. | rudder-excited hull vibration | вибрация корпуса от гидродинамических сил при перекладке руля |
| nautic. | rudder eye | отверстие в баллере руля (для подъёмного обуха) |
| avia. | rudder fin | руль управления рысканием (ракеты) |
| avia. | rudder fin | вертикальное хвостовое оперение |
| nautic. | rudder force | сила давления воды на руль |
| nautic. | rudder-force fraction | упр отношение поперечной силы руля к суммарной боковой силе |
| nautic. | rudder frame | рама руля |
| nautic. | rudder frame | рулевая рама |
| avia. | rudder friction | трение в проводке управления рулем направления |
| avia. | rudder-fuselage flutter | флаттер системы руль направления-фюзеляж |
| nautic. | rudder gear | рулевое устройство |
| avia. | rudder gust lock | струбцина руля поворота |
| avia. | rudder gust lock | струбцина руля направления |
| nautic. | rudder hangings | рулевые штыри и петли |
| nautic. | rudder hangings | рулевые крюки и петли |
| avia. | rudder hinge | шарнир руля направления |
| avia. | rudder hinge line | ось вращения руля направления |
| avia. | rudder hinges | Шарниры руля направления (РН Falcon-1) |
| nautic. | rudder horn | кронштейн подвесного руля |
| nautic. | rudder house | ходовая рубка |
| nautic. | rudder house | румпельное отделение |
| nautic. | rudder indicator | указатель угла перекладки руля |
| avia. | rudder indicator | указатель положения руля |
| avia. | rudder induced sideslip | скольжение вследствие отклонения руля направления |
| avia. | rudder input | отклонение руля направления |
| nautic. | rudder irons | рулевые крюки и петли |
| nautic. | rudder irons | рулевые петли и крюки |
| nautic. | rudder jam | заклинка рулей (Himera) |
| avia. | rudder kick | дача руля направления |
| nautic. | rudder-lift force | подъёмная сила на пере руля |
| avia. | rudder limit stop actuator | механизм ограничения отклонения руля направления |
| avia. | rudder limiting | ограничение угла отклонения руля направления |
| avia. | rudder limiting system | система ограничения отклонения руля направления |
| avia. | rudder limiting system | система ограничения отклонения руля |
| avia. | rudder load relief | разгрузка руля |
| avia. | rudder locking mechanism | механизм стопорения руля направления |
| nautic. | rudder moment | момент на баллере руля |
| avia. | rudder movement | перемещение руля поворота |
| nautic. | rudder offsets | ординаты профиля руля |
| avia. | rudder-only control | управление только рулем направления |
| avia. | rudder only roll | создание крена отклонением только руля направления |
| avia. | rudder only roll | бочка, выполняемая отклонением только руля направления |
| avia. | rudder-only spin attempt | попытка ввода в штопор с использованием только руля направления |
| nautic. | rudder order | команда рулевым телеграфом о перекладке руля |
| avia. | rudder oscillation | колебания руля направления |
| avia., Makarov. | rudder pedal | педаль системы путевого управления |
| avia. | rudder pedal | педаль рулевого управления |
| avia. | rudder pedal | педаль управления рулём направления |
| avia. | rudder pedal | педаль руля |
| avia. | rudder-pedal adjuster | механизм регулирования педалей (управления рулем направления) |
| avia. | rudder pedal command | сигнал от педалей управления рулем направления |
| avia. | rudder pedal deflection | отклонение педалей управления рулем направления |
| avia. | rudder pedal deflection | перемещение педалей управления рулем направления |
| avia. | rudder pedal force | усилие на педалях от руля направления |
| avia. | rudder pedal force | усилие на педали руля направления |
| avia., Makarov. | rudder pedal force | усилие на педали руля поворота |
| avia. | rudder pedal input | отклонение педалей управления рулем направления |
| avia. | rudder pedal nose wheel steering | управление носовым колесом от педалей |
| avia. | rudder pedal reference point | расчётная точка расположения педали управления рулем поворота |
| avia. | rudder pedal response | реакция на отклонение педалей управления рулем направления |
| avia. | rudder pedal sensitivity | чувствительность управления рулем направления от педалей |
| avia. | rudder pedal shaker | автомат тряски педалей управления рулем направления |
| avia. | rudder pedal unit | пульт ножного управления рулем направления |
| avia. | rudder pedal-rudder bar | педали путевого направления |
| avia. | rudder pedals | педали руля направления |
| avia. | rudder pedals | педали управления рулем направления |
| avia. | rudder-pedals | педали управления рулем направления |
| avia. | rudder pedal-to-roll interconnection | автомат перекрёстной связи между отклонением руля направления и органов управления креном |
| nautic. | rudder pin | баллер руля |
| nautic. | rudder plane | плоскость руля |
| nautic. | rudder plane | поверхность руля |
| nautic. | rudder plane | плоскость пера руля |
| nautic. | rudder plate | перо руля |
| nautic. | rudder plating | обшивка пера руля |
| nautic. | rudder position | угол перекладки руля |
| nautic. | rudder position | положение руля |
| avia. | rudder position transducer | датчик положения руля направления |
| avia. | rudder post | ось руля |
| nautic. | rudder post weldment | сварная подкрепляющая рама рудерпоста |
| avia. | rudder power | эффективность руля направления |
| nautic. | rudder pressure | давление на руль |
| avia. | rudder pressure | усилие на педали от руля направления |
| nautic. | rudder propeller | винторулевая колонка |
| nautic. | rudder-propeller | винторулевая колонка |
| avia. | rudder pulse | импульс руля направления |
| nautic. | rudder quadrant | сектор руля |
| nautic. | rudder rake | скос задней кромки руля |
| avia. | rudder rate derivative | производная по скорости отклонения руля направления |
| avia. | rudder ratio change | изменение передаточного отношения руля направления |
| nautic. | rudder repeater | указатель перекладки руля |
| nautic. | rudder repeater | указатель угла перекладки руля |
| avia. | rudder response | реакция на отклонение руля направления (Sol58_pilot) |
| avia. | rudder roll | создание крена отклонением руля направления |
| avia. | rudder roll | бочка, выполняемая отклонением руля направления |
| avia. | rudder schedule | программа отклонения руля направления |
| nautic. | rudder seize | заклинка рулей (Himera) |
| nautic. | rudder servo | сервопривод руля |
| avia. | rudder servo unit | рулевая машинка руля направления |
| nautic. | rudder servomotor | серводвигатель руля |
| nautic. | rudder setter | передатчик рулевого указателя |
| nautic. | rudder setting angle | угол наклона руля (относительно вертикали) |
| nautic. | rudder signal | сигнал, указывающий положение руля |
| nautic. | rudder signal | сигнал перекладки руля |
| nautic. | rudder signal gear | аксиометр |
| nautic. | rudder signal gear | указатель угла перекладки руля |
| avia. | rudder snubber assy | демпфер руля направления |
| gen. | Rudder source | Источник пера руля (teslenkoroman) |
| nautic. | rudder spindle | поворотная ось руля |
| avia. | rudder step | ступенчатое отклонение руля направления |
| nautic. | rudder strut | кронштейн пера руля |
| nautic. | rudder-support horn | рудерпост |
| nautic. | rudder-support horn | кронштейн руля |
| avia. | rudder tab | триммер руля направления |
| nautic. | rudder tackle | руль-тали |
| nautic. | rudder telltale | указатель угла перекладки руля |
| nautic. | rudder tiller | румпель руля |
| nautic. | rudder tock liner | втулка баллера руля |
| avia. | rudder toe-in | симметричное отклонение рулей направления двухкилевого оперения хвостовыми частями внутрь |
| nautic. | rudder translator | датчик обратной связи (в авторулевом) |
| nautic. | rudder translator | датчик положения руля |
| avia. | rudder travel | отклонение руля направления |
| avia. | rudder travel limiter | ограничитель руля направления |
| avia. | rudder trim | балансировочное отклонение руля направления |
| avia. | rudder trim actuator | триммер руля направления |
| avia. | rudder trim knob | штурвал управления триммером руля направления |
| avia. | rudder trim sweep | проверка триммера руля направления (Sol58_pilot) |
| avia. | rudder trim system | система управления триммером руля направления |
| avia. | rudder trim system | система путевой балансировки |
| avia. | rudder trim tab | триммер руля направления |
| avia. | rudder trim tab control system | система управления триммером руля направления |
| avia. | rudder triple input | тройное отклонение руля направления |
| nautic. | rudder trunk | гельмпортовая труба |
| nautic. | rudder trunk | гельмпортовая трубка |
| avia. | rudder unit | вертикальное оперение |
| avia. | rudder vibration | вибрация руля направления |
| avia. | run out of rudder | выходить на режим потери эффективности руля направления |
| nautic. | run out of the rudder | перестать слушаться руля (Andrey Truhachev) |
| nautic. | screw-rudder | винторулевая колонка |
| nautic. | screw-rudder | поворотный гребной винт |
| nautic. | secondary rudder | вспомогательный руль |
| nautic. | semispade rudder | полуподвесной руль лопатообразной формы |
| avia. | separate-surface rudder | руль направления в виде отдельной поверхности |
| nautic. | set the rudder | устанавливать угол перекладки руля |
| nautic. | shallow rudder | низкий руль |
| nautic. | shift your rudder! | "Руль на другой борт!" (команда рулевому) |
| nautic. | side rudder | боковой руль |
| nautic. | side-plate rudder | двухслойный руль |
| avia. | sideslip-to-rudder root locus | корневой годограф по углу скольжения на отклонение руля направления |
| avia. | sideslip-to-rudder root locus | корневой годограф передачи от руля направления к углу скольжения |
| avia. | sideslip-to-rudder transfer function | передаточная функция по углу скольжения на отклонение руля направления |
| nautic. | simpex rudder | одинарный руль |
| nautic. | simplex rudder | простой руль |
| nautic. | simplex rudder | одинарный руль |
| nautic. | single plate rudder | однослойный руль |
| nautic. | single plate rudder | руль с ординарным пером |
| nautic. | single-rudder | с одним рулем (о корабле) |
| nautic. | single rudder | одинарный руль |
| avia. | single-piece rudder | односекционный руль направления |
| nautic. | single-plate rudder | пластинчатый руль |
| nautic. | single-plate rudder | плоский руль |
| nautic. | single-plate rudder | однослойный руль |
| nautic. | single-plate rudder | одинарный листовой руль |
| nautic. | single-plate rudder | руль с ординарным пером |
| gen. | sole of the rudder | пятка у руля |
| gen. | sole of the rudder | нижняя доска у руля |
| nautic. | solid rudder frame | цельнолитая рулевая рама |
| nautic. | solid rudder frame | цельнокованая рулевая рама |
| nautic. | spade rudder | подвесной балансирный руль |
| nautic. | spade rudder | подвесной руль лопатообразной формы |
| nautic. | spade-type rudder | подвесной руль лопатообразной формы |
| nautic. | special rudders | дополнительные рули (Leshek) |
| avia. | split rudder | секционированный разрезной по размаху руль направления |
| nautic. | standard rudder | угол перекладки руля, соответствующий тактическому диаметру циркуляции |
| nautic. | standard rudder | угол перекладки руля |
| Makarov. | steer a boat with a rudder | направлять лодку рулем |
| nautic. | steering rudder | руль переднего хода |
| gen. | stern-post rudder | хвостовой руль судна (dreamjam) |
| avia. | stick-and-rudder skill | навык работы органами управления (ручкой, педалями) |
| avia. | stirrup-type rudder control | рулевое управление с помощью стремянных тяг |
| nautic. | streamline rudder | руль обтекаемой формы |
| nautic. | streamline rudder | обтекаемый руль |
| nautic. | streamlined rudder | обтекаемый руль |
| avia. | taileron-rudder interconnection | автомат перекрёстной связи между отклонением дифференциального стабилизатора и руля направления |
| avia. | tail-mounted rudder | хвостовой руль направления |
| nautic. | take off the rudder | отводить руль |
| nautic. | tandem rudders | рули, расположенные друг за другом |
| avia. | tandem rudders | двухсегментный разрезной по хорде руль направления |
| nautic. | tell-tale of the rudder | аксиометр |
| Gruzovik, nautic. | temporary rudder | фальшивый руль |
| nautic. | temporary rudder | временный руль |
| gen. | those are lucky who in the rudder | везёт тем, кто везёт (bigmaxus) |
| avia. | tip rudder | концевой руль направления |
| nautic. | toeing angle of an offset rudder | нейтральный угол установки руля расположенного вне диаметральной плоскости относительно диаметральной плоскости |
| nautic. | topside rudder | верхний вертикальный руль |
| nautic. | torpedo rudder | торпедный руль (МЕК) |
| avia. | trailing rudder | хвостовой сегмент двухсегментного руля направления |
| nautic. | trimming angle of rudder deflection | балансировочный угол перекладки рулей и дифферента (Himera) |
| nautic. | tubular rudder | винторулевой комплекс с поворотной направляющей насадкой |
| nautic. | tubular swiveling rudder | винторулевой комплекс с поворотной направляющей насадкой |
| nautic. | twin rudder | двухперьевой руль |
| nautic. | twin-rudder ship | корабль с двумя рулями |
| nautic. | twin-rudder vessel | судно с двумя рулями |
| nautic. | twisted rudder | руль с несимметричным профилем пера по высоте (Харламов) |
| avia. | two-piece rudder | двухсекционный руль направления |
| avia. | two-segment rudder | двухсегментный разрезной по хорде руль направления |
| nautic. | underbalanced rudder | недостаточно сбалансированный руль |
| avia. | upper aft rudder | верхняя задняя секция руля направления |
| nautic. | upper vertical rudder | верхний вертикальный руль |
| nautic. | vertical rudder | вертикальный руль |
| nautic. | vertical rudder coupling | вертикальное фланцевое соединение руля с баллером |
| nautic. | vertical rudder rod | тяга вертикального руля |
| avia. | V-shaped rudder | V-образное цельноповоротное оперение |
| nautic. | water rudder | водяной руль |
| avia. | water rudder | водяной руль (гидросамолёта) |
| nautic. | with rudder amidships | при прямом положении руля (Himera) |
| avia. | yaw due to rudder | рыскание вследствие отклонения руля направления |
