 |
| Subject | English | Russian |
| inf. | a rube | лох |
| gen. | country rube | деревенщина (Olya34) |
| slang | hay rube | разделяющий взгляды простых, обыкновенных людей |
| slang | hay rube | деревенский |
| slang | hay rube | деревенщина |
| slang | hay rube | простодушный |
| slang | hay rube | фермер |
| slang | hay rube | новичок |
| slang | hay rube | деревня |
| slang | hay rube | простолюдин |
| slang | hay rube | провинциал |
| slang | hay rube | зелёный |
| amer. | hey, Rube! | Наших бьют! |
| amer. | hey, Rube! | сюда! (‘And what did you say?' ‘I got him on the phone and said ‘Hey Rube.'' ‘You had previously worked in a circus?' ‘Yes.' ‘And "Hey Rube" is a rallying cry for the circus people to unite in a fight against the outsiders?' ‘Something to that effect, yes!' (E. S. Gardner, ‘The Case of the Blonde Bonanza', ch. 15)) |
| amer. | Rube Goldberg | хитроумное приспособление (e.g. to rig up a Rube Goldberg device/contraption to keep the sun out of the room Anglophile) |
| names | Rube Reuben Lucius Goldberg | Руб Рубен Лусиус Голдберг (1883 — 1970, амер. карикатурист и скульптор) |
| gen. | Rube Reuben Lucius Goldberg | Рубен Лушес "Руб" Голдберг (амер. карикатурист, скульптор) |