| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all the rubbish was burned up | весь мусор был сожжён |
| Makarov. | an abundance of trumpery and rubbish, with which the house is encumbered | куча ерунды и мусора, которыми захламлён дом |
| Игорь Миг | be rubbish at | не ладить с |
| Игорь Миг | be rubbish at | не справиться с |
| Игорь Миг | be rubbish at | не уметь |
| Игорь Миг | be rubbish at | ничего не смыслить в |
| Игорь Миг | be rubbish at | не дружить с |
| Игорь Миг | be rubbish at | не понимать в |
| construct. | before laying cables it's necessary to remove stones, clods of earth and rubbish from the trench | до прокладки кабеля необходимо очистить траншею от камней, комьев земли и строительного мусора |
| construct. | cold rubbish chute | холодный мусоропровод |
| gen. | consign to the rubbish bin of history | выбросить на свалку истории (Anglophile) |
| gen. | consign to the rubbish bin of history | отправить на свалку истории (Anglophile) |
| inf. | could you take the rubbish out some time?esp.Br. | ты мог бы как-нибудь вынести мусор? |
| gen. | do not carry rubbish out of your hut | не выноси мусор из избы |
| gen. | don't carry rubbish out of your hut | не выноси мусор из избы |
| construct. | dry rubbish chute | сухой мусоропровод |
| polit. | dump rubbish in the sea | сбрасывать мусор в море (ssn) |
| gen. | empty rubbish into the fire | выбросить мусор в огонь |
| gen. | empty the rubbish bin | выбрасывать всё из мусорного ведра (the ashtray, etc., и т.д.) |
| gen. | empty the rubbish bin | высыпать всё из мусорного ведра (the ashtray, etc., и т.д.) |
| construct. | fire rubbish chute | огневой мусоропровод |
| construct. | fire rubbish chute | горячий мусоропровод |
| construct. | hammer rubbish-crusher | молотковая мусородробилка |
| Makarov. | he makes his living picking rubbish over and selling bits and pieces for cash | он зарабатывает на жизнь тем, что перебирает мусор и продаёт всякую мелочь |
| gen. | he prodded at the rubbish with his stick | он тыкал в мусор палкой |
| Makarov. | he was spouting his usual rubbish about politics | он разглагольствовал о политике |
| met. | hopper for rubbish disposal | бункер для отходов |
| tech. | hopper of rubbish disposal | бункер для отходов |
| Игорь Миг | I am rubbish at | я не силён в |
| lit. | I looked at the body and it had no more significance than a dead dog. This, I thought, was the bit of rubbish I had once compared in my mind with Jehovah and Satan. | Я посмотрел на мёртвое тело — в нём теперь было не больше величия, чем в дохлой собаке. И этот хлам я когда-то мысленно сравнивал с Иеговой и Сатаной... (G. Greene, Пер. Е. Голышевой и Б. Изакова) |
| Игорь Миг | is rubbish at | не силён в |
| construct. | jet rubbish-crusher | струйная мусородробилка |
| construct. | kitchen rubbish-crusher | квартирная мусородробилка |
| construct. | knife rubbish-crusher | ножничная мусородробилка |
| construct. | knife rubbish-crusher | ножевая мусородробилка |
| comp. | pathologically eclectic rubbish lister | язык ПЕРЛ |
| comp. | pathologically eclectic rubbish lister | язык практичного извлечения и отчётов |
| Makarov. | put the rubbish out | выносить мусор |
| gen. | put the rubbish out | вынести мусор (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | put the rubbish out | выносить мусор (Br Andrey Truhachev) |
| wood. | removal of timber and rubbish from the felling area | очистка мест рубок (операция, состоящая в удалении порубочных остатков с лесосеки) |
| forestr. | removal of timber and rubbish from the felling area | очистка лесосеки |
| nat.res. | rubbish analysis | анализ мусора |
| law | rubbish and waste | мусор и отходы (Alexander Demidov) |
| gen. | rubbish bag | мусорный мешок (Баян) |
| gen. | rubbish bag | мусорный пакет (Баян) |
| gen. | rubbish bag | мешок для мусора (Баян) |
| gen. | rubbish bag | пакет для мусора (Баян) |
| construct. | rubbish barge | шаланда |
| tech. | rubbish barge | мусорная баржа |
| nautic. | rubbish barge | мусорная шаланда |
| archit. | rubbish-bin | мусорное ведро |
| gen. | rubbish bin | мусоросборник |
| gen. | rubbish bin | урна для мусора |
| waste.man. | rubbish burning plant | отходосжигательный завод (igisheva) |
| ecol. | rubbish burning plant | мусоросжигательный завод (В. Бузаков) |
| nautic. | rubbish chute | мусорный рукав |
| construct. | rubbish chute | мусоропровод (British) an inclined channel or vertical passage down which rubbish may be dropped for disposal Example Sentences Including "rubbish chute" She dropped the films and other items into a rubbish chute. SUN, NEWS OF THE WORLD 2001) She is mobbed by the squirrels, who rightly judge her to be a bad nut and throw her down the rubbish chute. Paul Martin MAKING HAPPY PEOPLE 2005). Collins Alexander Demidov) |
| nautic. | rubbish chute | мусорный жёлоб |
| tech. | rubbish chute | спускной жёлоб для строительного мусора |
| Makarov. | rubbish chute | лоток для спуска выделенных примесей (в зерноочистительных машинах) |
| construct. | rubbish-chute shaft | ствол мусоропровода |
| Gruzovik | rubbish collected with a rake | выгребки |
| construct. | rubbish-collecting rotary plant | ротационная мусороприёмная установка |
| gen. | rubbish collection | вывоз мусора (A.Rezvov) |
| construct. | rubbish collection chamber | мусоросборная камера |
| construct. | rubbish collection chamber | мусороприёмная камера |
| brit. | rubbish collection day | день вывоза мусора (SirReal) |
| construct. | rubbish-collection lorry | собирающий мусоровоз |
| gen. | rubbish collection point | место сбора мусора (Alexander Demidov) |
| brit. | rubbish collector | мусорщик (Bullfinch) |
| construct. | rubbish-collector chamber | стационарный мусоросборник |
| adv. | rubbish container | мусорный бачок |
| gen. | rubbish container | контейнер для мусора (kee46) |
| eng. | rubbish cutter | рассекатель |
| mining. | rubbish detritus | наносы из гальки |
| construct. | rubbish disposal | удаление мусора |
| sociol. | rubbish disposal | мусороудаление и ассенизация |
| construct. | rubbish disposal | удаление мусора и отбросов |
| tech. | rubbish disposal | мусороудаление |
| tech. | rubbish disposal | ассенизация |
| construct. | rubbish disposal | уборка мусора и отбросов |
| tech. | rubbish-disposal hopper | бункер для отходов |
| archit. | rubbish duct | мусоропровод |
| ecol. | rubbish dump | полигон отходов (MichaelBurov) |
| ecol. | rubbish dump | мусорная свалка (MichaelBurov) |
| sec.sys. | rubbish dump | мусорная куча |
| construct. | rubbish dump | свалка мусора |
| archit. | rubbish-dump | мусорная яма |
| tech. | rubbish dump | свалка |
| ecol. | rubbish dump | полигон захоронения отходов (MichaelBurov) |
| tech. | rubbish dumping | сброс пустой породы |
| agric. | rubbish extractor | сороудалитель |
| agric. | rubbish extractor | устройство для удаления отходов |
| construct. | rubbish grinder | мусородробилка |
| construct. | rubbish-heap | мусорная яма |
| gen. | rubbish heap | мусорная свалка (kee46) |
| Gruzovik, inf. | rubbish heap | помойка |
| met. | rubbish heap | отвал |
| met. | rubbish heap | терриконик |
| gen. | rubbish heap | сорная куча |
| gen. | rubbish in, rubbish out | что посеешь, то и пожнёшь (valentin.berlin) |
| gen. | rubbish in, rubbish out | что положишь, то получишь (выражение используется для указания на важность исходного материала или данных valentin.berlin) |
| gen. | rubbish in, rubbish out | результат вычислительной / аналитической операции, напрямую зависит от исходных данных |
| ecol. | rubbish incineration | сжигание мусора (Азери) |
| waste.man. | rubbish incinerator | отходосжигательный завод (igisheva) |
| Makarov. | rubbish incinerator | мусоросжигательный завод |
| Makarov. | rubbish incinerator | мусоросжигательная установка |
| construct. | rubbish-lorry | кузовной мусоровоз |
| biol. | rubbish pepperwort | клоповник мусорный (Lepidium ruderale) |
| Makarov. | rubbish pile | куча мусора |
| Gruzovik | rubbish pit | помойная яма |
| nat.res. | rubbish press | пресс для мусора |
| gen. | rubbish recycling plant | мусороперерабатывающий завод (nyasnaya) |
| gen. | rubbish recycling plant | мусороперерабатывающее предприятие (JonFairbairn) |
| gen. | rubbish removal | мусороудаление (Alexander Demidov) |
| construct. | rubbish removal | удаление строительного мусора |
| construct. | rubbish removal | уборка мусора |
| gen. | rubbish removal | вывоз мусора (Elina Semykina) |
| gen. | rubbish removal companies | мусоровывозящие компании (Валерия 555) |
| gen. | Rubbish Sack | мусорный мешок (Johnny Bravo) |
| gen. | Rubbish Sack | мешок для мусора (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | rubbish search | поиск в бумажных отходах (учреждений, фирм и т.д.) |
| nautic. | rubbish shoot | мусорный рукав |
| O&G, oilfield. | rubbish skip | мусорный контейнер (Krutov Andrew) |
| agric. | rubbish spout | лоток для спуска выделенных примесей (в зерноочистительных маишнах) |
| med.appl. | rubbish sterilization | стерилизация отбросов |
| Makarov. | rubbish stone | точильный камень |
| nat.res. | rubbish test | проба мусора |
| archit. | rubbish-tip | мусорная яма |
| sociol. | rubbish transfer site | мусороперегрузочный пункт |
| ecol. | rubbish transfer station | мусороперегрузочная станция (MichaelBurov) |
| gen. | rubbish truck | мусоровоз ('More) |
| gen. | rubbish van | мусорная машина (из учебника dimock) |
| Makarov. | rubbish was strewn all over the yard | мусор был разбросан по всему двору |
| Makarov. | shift this rubbish out of the way! | уберите этот хлам! |
| gen. | so much rubbish I regard it as so much lost time | я считаю это просто потерянным временем |
| gen. | sweep the rubbish the dirt, the dust, etc. out | выметать сор (и т.д.) |
| gen. | take away the rubbish from | вывозить мусор из (из учебника dimock) |
| gen. | take away the rubbish from | вывести мусор из (из учебника dimock) |
| gen. | take the rubbish out | выносить мусор (16bge06) |
| gen. | this rubbish has to be shifted | этот мусор надо убрать отсюда |
| construct. | wet rubbish chute | мокрый мусоропровод |
| gen. | what rubbish you dream sometimes | приснится же такая чушь (Technical) |
| inf. | what's this rubbish about | что это за чушь (sega_tarasov) |
| Makarov. | wheel the rubbish to the dump | отвезти мусор на свалку |
