Terms containing rubbish

Subject	English	Russian
Makarov.	a good riddance of bad rubbish	скатертью дорога
gen.	a good riddance of to bad rubbish	скатертью дорога
Makarov.	a good riddance to bad rubbish	скатертью дорога
Makarov.	a heap of rubbish	куча мусора
gen.	a parcel of rubbish	полная чушь
Gruzovik, inf.	absolute rubbish	сплошная дребедень
ecol.	accrued rubbish	накопленный мусор (Ivan Pisarev)
ecol.	accrued rubbish	скопившийся мусор (Ivan Pisarev)
ecol.	accrued rubbish	накопившийся мусор (Ivan Pisarev)
ecol.	accrued rubbish	накопленные объекты загрязнения (Ivan Pisarev)
Makarov.	all the rubbish was burned up	весь мусор был сожжён
Makarov.	an abundance of trumpery and rubbish, with which the house is encumbered	куча ерунды и мусора, которыми захламлён дом
disappr.	be propagating this kind of rubbish	пропагандировать всю эту ахинею (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	be rubbish at	не ладить с
Игорь Миг	be rubbish at	не уметь
Игорь Миг	be rubbish at	не дружить с
Игорь Миг	be rubbish at	ничего не смыслить в
Игорь Миг	be rubbish at	не справиться с
Игорь Миг	be rubbish at	не понимать в
construct.	before laying cables it's necessary to remove stones, clods of earth and rubbish from the trench	до прокладки кабеля необходимо очистить траншею от камней, комьев земли и строительного мусора
Gruzovik, fig.	begin to talk rubbish	затрепаться
inf., fig.	begin to talk rubbish	затрепаться
oil.proc.	building rubbish	строительный мусор (Sagoto)
ecol.	bulk rubbish	негабаритный мусор (Andrey Truhachev)
ecol.	bulk rubbish	громоздкий мусор (Andrey Truhachev)
ecol.	bulk rubbish	крупногабаритные отходы (Andrey Truhachev)
gen.	bulk rubbish	крупногабаритный мусор (Andrey Truhachev)
gen.	clear away rubbish	убирать мусор
tech.	clear of rubbish	очищать от мусора
construct.	Clear the space under the floor from chips and rubbish	Подпольное пространство очистите от стружек и мусора
construct.	cold rubbish chute	холодный мусоропровод
Makarov.	collection of rubbish	куча хлама
Makarov.	collection of rubbish	куча мусора
fire.	combustible rubbish	воспламеняющийся мусор
construct.	combustible rubbish	сгораемый мусор
construct.	compacted clay with rubbish	слежавшаяся глина с примесью строительного мусора
gen.	complete and utter rubbish	несуразная чушь (Alexander Demidov)
Игорь Миг	complete rubbish	бред сивой кобылы
Игорь Миг, inf.	complete rubbish	полная чушь
Игорь Миг	complete rubbish	чистейший вздор
Игорь Миг	complete rubbish	полная чепуха
Игорь Миг	complete rubbish	полный бред
gen.	consign to the rubbish bin of history	выбросить на свалку истории (Anglophile)
gen.	consign to the rubbish bin of history	отправить на свалку истории (Anglophile)
inf.	could you take the rubbish out some time?esp.Br.	ты мог бы как-нибудь вынести мусор?
Gruzovik, inf.	cover with rubbish	мусорить (impf of намусорить)
inf.	cover with rubbish	намусорить
inf.	cover with rubbish	мусорить
gen.	cover with rubbish	насариваться
Gruzovik	cover with rubbish	насаривать (impf of насорить)
gen.	cover with rubbish	насориться
gen.	cover with rubbish	насорить
gen.	cover with rubbish	насаривать
agrochem.	detritus rubbish	нанос
geol.	detritus rubbish	щебень
construct.	detritus rubbish	наносы из гальки и валунов
geol.	detritus rubbish	наносы
agrochem.	detritus rubbish	песок
mining.	detritus rubbish	наносы валунов и гальки
cem.	detritus rubbish	наносы песка и гравия
road.wrk.	detritus rubbish	наносы гальки и валунов
geol.	detritus rubbish	песок и гравий
agrochem.	detritus rubbish	гравий
gen.	discard rubbish	выбрасывать мусор (Anglophile)
gen.	discard rubbish	мусорить (Anglophile)
gen.	discard rubbish	выбросить мусор (Anglophile)
Makarov.	dispose of rubbish	удалять мусор
Makarov.	dispose of rubbish	убрать мусор
gen.	dispose of rubbish	избавляться от мусора (Elina Semykina)
gen.	do not carry rubbish out of your hut	не выноси мусор из избы
gen.	don't carry rubbish out of your hut	не выноси мусор из избы
inf.	don't talk rubbish!	не болтай вздор!
Makarov.	don't talk rubbish!	не болтай чепухи!
construct.	dry rubbish chute	сухой мусоропровод
polit.	dump rubbish in the sea	сбрасывать мусор в море (ssn)
gen.	empty rubbish into the fire	выбросить мусор в огонь
gen.	empty the rubbish bin	выбрасывать всё из мусорного ведра (the ashtray, etc., и т.д.)
gen.	empty the rubbish bin	высыпать всё из мусорного ведра (the ashtray, etc., и т.д.)
gen.	fill up head with rubbish	забивать голову ерундой (VLZ_58)
inf.	fill with rubbish	захламиться
Gruzovik, inf.	fill with rubbish	захламить (pf of захламливать, захламлять)
Gruzovik, inf.	fill with rubbish	захламливать (impf of захламить)
Gruzovik, inf.	fill with rubbish	хламить
Gruzovik, inf.	fill with rubbish	захламостить
Gruzovik, inf.	fill with rubbish	захламлять (= захламливать; impf of захламить)
inf.	fill with rubbish	захламливаться
Gruzovik	fill with rubbish	насорить (pf of насаривать)
Gruzovik	fill with rubbish	насаривать (impf of насорить)
construct.	fire rubbish chute	огневой мусоропровод
construct.	fire rubbish chute	горячий мусоропровод
Makarov.	good riddance of bad rubbish	скатертью дорога
proverb	good riddance to bad rubbish!	скатертью дорожка!
proverb	good riddance to bad rubbish!	баба с возу – кобыле легче
proverb	Good riddance to bad rubbish!	вот Бог, а вот и порог (VLZ_58)
proverb	good riddance to bad rubbish!	скатертью дорога!
construct.	hammer rubbish-crusher	молотковая мусородробилка
Makarov.	he described her book as absolute rubbish	он сказал, что её книга – абсолютная ерунда
Makarov.	he makes his living picking rubbish over and selling bits and pieces for cash	он зарабатывает на жизнь тем, что перебирает мусор и продаёт всякую мелочь
Makarov.	he never reads such rubbish	он таких глупостей не читает
gen.	he poked about among the rubbish	он рылся в мусоре
gen.	he prodded at the rubbish with his stick	он тыкал в мусор палкой
Makarov.	he was spouting his usual rubbish about politics	он разглагольствовал о политике
Makarov.	heap of rubbish	куча мусора
met.	hopper for rubbish disposal	бункер для отходов
tech.	hopper of rubbish disposal	бункер для отходов
Makarov.	household rubbish	старье
tech.	household rubbish	бытовой мусор
construct.	household rubbish	домовый мусор
brit.	household rubbish	бытовые отходы
Makarov.	household rubbish	макулатура
Makarov.	household rubbish	битая посуда
Игорь Миг	I am rubbish at	я не силён в
inf.	I have rarely heard such rubbish!	такой бред мне редко приходилось слышать! (Andrey Truhachev)
inf.	I have rarely heard such rubbish!	мне редко приходилось слышать такую чушь! (Andrey Truhachev)
lit.	I looked at the body and it had no more significance than a dead dog. This, I thought, was the bit of rubbish I had once compared in my mind with Jehovah and Satan.	Я посмотрел на мёртвое тело — в нём теперь было не больше величия, чем в дохлой собаке. И этот хлам я когда-то мысленно сравнивал с Иеговой и Сатаной... (G. Greene, Пер. Е. Голышевой и Б. Изакова)
Makarov.	incinerate rubbish	сжигать мусор
construct.	incineration of rubbish	мусоросжигание
tech.	incineration of rubbish	сжигание мусора
Игорь Миг	is rubbish at	не силён в
quot.aph.	it's just blather that isn't worth discussing, just rubbish	просто болтовня, которую нечего обсуждать, просто чушь (Alex_Odeychuk)
construct.	jet rubbish-crusher	струйная мусородробилка
construct.	Keep the passages clear of rubbish	Проходы освобождайте от мусора
construct.	kitchen rubbish-crusher	квартирная мусородробилка
construct.	knife rubbish-crusher	ножничная мусородробилка
construct.	knife rubbish-crusher	ножевая мусородробилка
gen.	littered with rubbish	замусорен (ный fulgidezza)
oil.proc.	living rubbish	бытовые отходы (Sagoto)
inf.	load of old rubbish	куча старого хлама (Himera)
brit.	load of rubbish	полная ахинея
brit.	load of rubbish	несусветная чушь
inf.	load of rubbish	полная чушь
gen.	most of his writing is rubbish	почти вся его писанина – чепуха
ecol.	mountains of rubbish	горы мусора (Vladimir Shevchuk)
gen.	oh, rubbish	чепуха
Gruzovik, coll.	old rubbish	заваль
coll., inf.	old rubbish	заваль
gen.	old rubbish	старьё
comp.	pathologically eclectic rubbish lister	язык ПЕРЛ
comp.	pathologically eclectic rubbish lister	язык практичного извлечения и отчётов
Makarov.	put out the rubbish	выносить мусор
gen.	put the rubbish out	вынести мусор (esp. Br. Andrey Truhachev)
Makarov.	put the rubbish out	выносить мусор
gen.	put the rubbish out	выносить мусор (Br Andrey Truhachev)
construct.	removal of debris and rubbish	уборочные работы
construct.	removal of debris and rubbish	очистные работы
wood.	removal of timber and rubbish from the felling area	очистка мест рубок (операция, состоящая в удалении порубочных остатков с лесосеки)
forestr.	removal of timber and rubbish from the felling area	очистка лесосеки
gen.	remove rubbish	убирать мусор (Alexander Demidov)
polit.	rose-garden rubbish	подготовленные высказывания президента США на официальных приёмах, многие из которых происходят в розарии Rose Garden Белого дома (полит. жарг. ssn)
nat.res.	rubbish analysis	анализ мусора
law	rubbish and waste	мусор и отходы (Alexander Demidov)
gen.	rubbish bag	мусорный мешок (Баян)
gen.	rubbish bag	мешок для мусора (Баян)
gen.	rubbish bag	мусорный пакет (Баян)
gen.	rubbish bag	пакет для мусора (Баян)
tech.	rubbish barge	мусорная баржа
construct.	rubbish barge	шаланда
nautic.	rubbish barge	мусорная шаланда
archit.	rubbish-bin	мусорное ведро
gen.	rubbish bin	мусоросборник
gen.	rubbish bin	урна для мусора
waste.man.	rubbish burning plant	отходосжигательный завод (igisheva)
ecol.	rubbish burning plant	мусоросжигательный завод (В. Бузаков)
tech.	rubbish chute	спускной жёлоб для строительного мусора
nautic.	rubbish chute	мусорный рукав
nautic.	rubbish chute	мусорный жёлоб
construct.	rubbish chute	мусоропровод (British) an inclined channel or vertical passage down which rubbish may be dropped for disposal Example Sentences Including "rubbish chute" She dropped the films and other items into a rubbish chute. SUN, NEWS OF THE WORLD 2001) She is mobbed by the squirrels, who rightly judge her to be a bad nut and throw her down the rubbish chute. Paul Martin MAKING HAPPY PEOPLE 2005). Collins Alexander Demidov)
Makarov.	rubbish chute	лоток для спуска выделенных примесей (в зерноочистительных машинах)
construct.	rubbish-chute shaft	ствол мусоропровода
Gruzovik	rubbish collected with a rake	выгребки
construct.	rubbish-collecting rotary plant	ротационная мусороприёмная установка
gen.	rubbish collection	вывоз мусора (A.Rezvov)
construct.	rubbish collection chamber	мусоросборная камера
construct.	rubbish collection chamber	мусороприёмная камера
brit.	rubbish collection day	день вывоза мусора (SirReal)
construct.	rubbish-collection lorry	собирающий мусоровоз
gen.	rubbish collection point	место сбора мусора (Alexander Demidov)
brit.	rubbish collector	мусорщик (Bullfinch)
construct.	rubbish-collector chamber	стационарный мусоросборник
adv.	rubbish container	мусорный бачок
gen.	rubbish container	контейнер для мусора (kee46)
eng.	rubbish cutter	рассекатель
mining.	rubbish detritus	наносы из гальки
tech.	rubbish disposal	мусороудаление
construct.	rubbish disposal	удаление мусора и отбросов
sociol.	rubbish disposal	мусороудаление и ассенизация
tech.	rubbish disposal	ассенизация
construct.	rubbish disposal	удаление мусора
construct.	rubbish disposal	уборка мусора и отбросов
tech.	rubbish-disposal hopper	бункер для отходов
archit.	rubbish duct	мусоропровод
construct.	rubbish dump	свалка мусора
ecol.	rubbish dump	полигон отходов (MichaelBurov)
archit.	rubbish-dump	мусорная яма
tech.	rubbish dump	свалка
sec.sys.	rubbish dump	мусорная куча
ecol.	rubbish dump	мусорная свалка (MichaelBurov)
ecol.	rubbish dump	полигон захоронения отходов (MichaelBurov)
tech.	rubbish dumping	сброс пустой породы
agric.	rubbish extractor	сороудалитель
agric.	rubbish extractor	устройство для удаления отходов
construct.	rubbish grinder	мусородробилка
gen.	rubbish heap	мусорная свалка (kee46)
met.	rubbish heap	отвал
met.	rubbish heap	терриконик
construct.	rubbish-heap	мусорная яма
Gruzovik, inf.	rubbish heap	помойка
gen.	rubbish heap	сорная куча
gen.	rubbish in, rubbish out	что положишь, то получишь (выражение используется для указания на важность исходного материала или данных valentin.berlin)
gen.	rubbish in, rubbish out	что посеешь, то и пожнёшь (valentin.berlin)
gen.	rubbish in, rubbish out	результат вычислительной / аналитической операции, напрямую зависит от исходных данных
ecol.	rubbish incineration	сжигание мусора (Азери)
Makarov.	rubbish incinerator	мусоросжигательный завод
waste.man.	rubbish incinerator	отходосжигательный завод (igisheva)
Makarov.	rubbish incinerator	мусоросжигательная установка
construct.	rubbish-lorry	кузовной мусоровоз
biol.	rubbish pepperwort	клоповник мусорный (Lepidium ruderale)
Makarov.	rubbish pile	куча мусора
Gruzovik	rubbish pit	помойная яма
nat.res.	rubbish press	пресс для мусора
gen.	rubbish recycling plant	мусороперерабатывающий завод (nyasnaya)
gen.	rubbish recycling plant	мусороперерабатывающее предприятие (JonFairbairn)
construct.	rubbish removal	удаление строительного мусора
gen.	rubbish removal	мусороудаление (Alexander Demidov)
construct.	rubbish removal	уборка мусора
gen.	rubbish removal	вывоз мусора (Elina Semykina)
gen.	rubbish removal companies	мусоровывозящие компании (Валерия 555)
gen.	Rubbish Sack	мусорный мешок (Johnny Bravo)
gen.	Rubbish Sack	мешок для мусора (Johnny Bravo)
sec.sys.	rubbish search	поиск в бумажных отходах (учреждений, фирм и т.д.)
nautic.	rubbish shoot	мусорный рукав
O&G, oilfield.	rubbish skip	мусорный контейнер (Krutov Andrew)
agric.	rubbish spout	лоток для спуска выделенных примесей (в зерноочистительных маишнах)
med.appl.	rubbish sterilization	стерилизация отбросов
Makarov.	rubbish stone	точильный камень
nat.res.	rubbish test	проба мусора
archit.	rubbish-tip	мусорная яма
sociol.	rubbish transfer site	мусороперегрузочный пункт
ecol.	rubbish transfer station	мусороперегрузочная станция (MichaelBurov)
gen.	rubbish truck	мусоровоз ('More)
gen.	rubbish van	мусорная машина (из учебника dimock)
Makarov.	rubbish was strewn all over the yard	мусор был разбросан по всему двору
int.rel.	rubbishing globalization	мусорная глобализация (ситуация, при которой технологический мусор (компьютерное оборудование и бытовая техника) перерабатываются не в стране его выработки, а в других странах-переработчиках этого технологического мусора Ivan Pisarev)
Makarov.	shift this rubbish out of the way!	уберите этот хлам!
Makarov.	shoot rubbish	сваливать мусор
Makarov.	shoot rubbish	свалить мусор
gen.	so much rubbish nonsense!	просто чепуха!
Makarov.	so much rubbish!	просто чепуха!
gen.	so much rubbish	тем более
gen.	so much rubbish I regard it as so much lost time	я считаю это просто потерянным временем
astronaut.	space rubbish	космический мусор (gorbulenko)
inf.	Stop talking rubbish!	не болтай вздор! (Andrey Truhachev)
agric.	street rubbish	смёт уличный
Gruzovik, obs.	strew rubbish	нахламостить (= нахламить)
inf.	strew rubbish	нахламливать
Gruzovik, inf.	strew rubbish	нахламить (pf of нахламливать)
gen.	sweep the rubbish the dirt, the dust, etc. out	выметать сор (и т.д.)
Makarov.	sweep up rubbish	вымести мусор
gen.	take away the rubbish from	вывозить мусор из (из учебника dimock)
gen.	take away the rubbish from	вывести мусор из (из учебника dimock)
gen.	take out the rubbish	вынести мусор (sophistt)
gen.	take out the rubbish	выносить мусор (sophistt)
gen.	take out the rubbish	собирать мусор, убираться, делать уборку (Suslika)
gen.	take the rubbish out	выносить мусор (16bge06)
idiom.	talk rubbish	молоть чушь (Yeldar Azanbayev)
idiom.	talk rubbish	нести вздор (Yeldar Azanbayev)
idiom.	talk rubbish	нести ерунду (Yeldar Azanbayev)
slang	talk rubbish	толкать фуфло (VLZ_58)
idiom.	talk rubbish	нести чепуху (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	talk rubbish	говорить глупости
jarg.	talk rubbish	потрепаться
gen.	talk rubbish	морочить голову (Capital)
inf.	talk rubbish	нести дичь (VLZ_58)
jarg.	talk rubbish	трепануться
fig., inf.	talk rubbish	поплести
Makarov.	talk rubbish	зарапортоваться (говорить глупости)
Makarov.	talk rubbish	плести вздор
Игорь Миг, inf.	talk rubbish	нести лабуду
inf.	talk rubbish	нести пургу (ybelov)
Makarov.	talk rubbish	плести чепуху
gen.	talk rubbish	трепаться
brit.	that's a load of rubbish!	Чушь! (ART Vancouver)
gen.	that's absolute rubbish	это совершеннейшая чушь
Makarov.	the disposal of rubbish	удаление мусора
gen.	the park was scattered with rubbish	весь парк был завален мусором
Makarov.	these goods are just rubbish	эти товары никуда не годятся
Makarov.	this book is all rubbish	эта книга – сплошная ерунда
rhetor.	this is complete rubbish	это полный бред (Alex_Odeychuk)
rhetor.	this is complete rubbish	это полная чушь (Alex_Odeychuk)
rhetor.	this is complete rubbish	это полный вздор (Alex_Odeychuk)
Makarov.	this piece of land was used for the purpose of tipping rubbish	этот участок использовался для сваливания мусора
gen.	this rubbish has to be shifted	этот мусор надо убрать отсюда
Makarov.	tip rubbish	сваливать мусор
ecol.	unsorted rubbish	несортированный мусор (В. Бузаков)
inf.	utter rubbish	совершенный абсурд (Andrey Truhachev)
inf.	utter rubbish	полнейший абсурд (Andrey Truhachev)
inf.	utter rubbish	кромешный вздор (Andrey Truhachev)
inf.	utter rubbish	чушь несусветная (Andrey Truhachev)
inf.	utter rubbish	совершенный бред (Andrey Truhachev)
inf.	utter rubbish	полная ахинея (Andrey Truhachev)
inf.	utter rubbish	полнейшая чушь (Andrey Truhachev)
inf.	utter rubbish	совершенная ерунда (Andrey Truhachev)
inf.	utter rubbish	совершенный вздор (Andrey Truhachev)
inf.	utter rubbish	полнейшая ерунда (Andrey Truhachev)
inf.	utter rubbish	полный бред (Andrey Truhachev)
gen.	Utter rubbish	полная чепуха (Irina Verbitskaya)
inf.	utter rubbish	полная чушь (Irina Verbitskaya)
gen.	utter rubbish	вздор (Irina Verbitskaya)
construct.	wet rubbish chute	мокрый мусоропровод
inf.	what a lot of rubbish!	какая чушь! (Andrey Truhachev)
inf.	what a lot of rubbish!	что за вздор! (Andrey Truhachev)
inf.	what a lot of rubbish!	что за чушь! (Andrey Truhachev)
inf.	what a lot of rubbish!	что за дурь! (Andrey Truhachev)
inf.	what a lot of rubbish!	что за бред! (Andrey Truhachev)
inf.	what a lot of rubbish!	какой вздор! (Andrey Truhachev)
inf.	what rubbish!	что за вздор! (sophistt)
gen.	what rubbish you dream sometimes	приснится же такая чушь (Technical)
inf.	what's this rubbish about	что это за чушь (sega_tarasov)
Makarov.	wheel the rubbish to the dump	отвезти мусор на свалку
Makarov.	witness promiscuously found the bottle amongst some rubbishing things, quite empty	свидетель случайно нашёл бутылку среди мусора, совершенно пустую
ecol.	yard rubbish	садовые отходы
ecol.	yard rubbish	дворовые отходы
ecol.	yard rubbish	мусор