| English | Russian |
| a rubber stamp | послушный орган (о парламенте и т.п. bookworm) |
| a rubber woman is the first step towards alcohol-free beer | резиновая женщина – первый шаг к безалкогольному пиву (CRINKUM-CRANKUM) |
| asbestos rubber | асбесторезина (twinkie) |
| asphalt rubber | резиноасфальт (Alexander Demidov) |
| Association of Natural Rubber Producing Countries | Ассоциация стран-производителей каучука |
| be impregnated with rubber | прорезиниться (pf of прорезиниваться) |
| be impregnated with rubber | прорезиниться |
| be impregnated with rubber | прорезиниваться (impf of прорезиниться) |
| be not made of rubber | быть не резиновым (Alex_Odeychuk) |
| big rubber | большая резина 24 дюйма (обычно ставится на peterbilt 379. small rubber-обычная резина 22 дюйма) |
| British Rubber Manufacturers' Association | Британская ассоциация производителей резиновых изделий |
| burn rubber | палить резину (4uzhoj) |
| carboxylated rubbers | карбоксилатные каучуки (карбоксилсодерж. каучуки) |
| cellular rubber | пенистая резина |
| chemical rubber operation | завод синтетического каучука (lisiy) |
| Chinese Rubber Industry Association | Ассоциация каучуковой промышленности Китая (Don Sebastian) |
| chloroprene rubber | хлоропреновый каучук |
| chloroprene rubber | неопреновый каучук |
| chlorosulphonated polyethylene rubber | ХСПЭ |
| coat with rubber | прорезиниваться |
| coat with rubber | прорезинить |
| coat with rubber | прорезиниться |
| coat with rubber | прорезинивать (impf of прорезинить) |
| coat with rubber | прорезинивать |
| coating with rubber | обрезинивание |
| coating with rubber | гуммировка |
| corrugated rubber | резина с рифлёной поверхностью (Alexander Demidov) |
| crimp caps, rubber alluminium cap | крышка под обкатку (I.Jaya) |
| cryogenic ground waste rubber | криогенно-измельчённая изношенная резина |
| ethylene-propylene rubber | этилен-пропиленовый каучук (EPR Alexander Demidov) |
| flexible hose rubber, flanged | гибкий резиновый рукав, с фланцем (eternalduck) |
| flexible hose rubber, w/ connector | гибкий резиновый рукав с переходником (eternalduck) |
| flexible hose rubber, w/ flanged | гибкий резиновый рукав с фланцем (eternalduck) |
| floor rubber | полотёр |
| foam rubber | вспененный каучук (Agnis87) |
| foam-rubber | пенистая резина |
| foam rubber | губчатый каучук |
| foam-rubber | губчатая резина |
| food grade rubber | пищевая резина (v-gushchina) |
| growing of rubber-bearing plants | каучуководство |
| hair rubber band | заколка-резинка (VLZ_58) |
| halo rubber | галокаучук (Translation_Corporation) |
| hog rubber | свинопас |
| hog rubber | деревенщина |
| impoverished rubber | утратившая эластичность резина |
| imprint made with a rubber stamp | штемпель |
| India-rubber | резина |
| India rubber | резина |
| india rubber | ластик |
| India rubber | резинка (для стирания) |
| India rubber | ластик |
| India-rubber | каучук |
| India rubber | каучук (натуральный) |
| India rubber | резинка для стирания |
| India-rubber | резиновый |
| India rubber | резинка для стирания, ластик |
| industrial-rubber | резинотехнический |
| inflatable rubber dinghy | надувная лодка |
| Institute of the Rubber Industry | Институт резиновой промышленности (Великобритания) |
| lining with rubber | гуммировка |
| manufacture of rubber and plastic products | производство резиновых и пластмассовых изделий (tlumach) |
| Matching rubber ring sleeve | Сопрягаемая резиновая кольцевая втулка (Diana7) |
| mechanical-rubber | резинотехнический |
| mechanical rubber goods | резино-технические изделия (Alexander Demidov) |
| mechanical seal with rubber bellow | механическое уплотнение с резиновым сильфоном (Secretary) |
| organize production of artificial rubber | налаживать производство искусственного каучука |
| organize production of artificial rubber | наладить производство искусственного каучука |
| Para rubber | паракаучук |
| peel rubber | резко срываться с места (на автомобиле; to accelerate an automobile very rapidly, as in a drag race Bookish Swearwolf) |
| pencil rubber | карандашный ластик |
| pencil rubber | ластик (Someone took my pencil rubber off my desk and chucked it at one of the girls. Rust71) |
| rubber band | резиновое кольцо для скрепления бумаг (и т.п.) |
| rubber band | резиновое кольцо для скрепления бумаг |
| rubber band | канцелярская резинка (Andrey250780) |
| rubber band | эластичная резинка для волос (ART Vancouver) |
| rubber band | аптечная резинка |
| rubber-bearing grass | каучуконосная трава |
| rubber blanket washing device | устройство для смывки офсетного полотна (Александр Рыжов) |
| rubber canoe | разборное каноэ |
| Rubber cap | Крышка коннектора ВСМ (teslenkoroman) |
| rubber coating | промазка резиной |
| rubber plastic, glass cork | резиновая пластмассовая, стеклянная пробка |
| rubber cylinders | резиновые валики (Александр Рыжов) |
| rubber draws | резина тянется |
| rubber duck | резиновая уточка (игрушка для ванны leoncia_ir) |
| rubber enema bag | грелка (Taras) |
| rubber-faced | человек с необыкновенно выразительной мимикой (suburbian) |
| rubber feet | "резиновые ножки" (противоскользящие just_green) |
| rubber granules | резиновая крошка (Hiema) |
| rubber granules | резиновые гранулы (Hiema) |
| rubber handgrip | прорезиненная ручка (у инструмента elena_elly) |
| rubber holder | держатель ластика |
| rubber hose | избивать шлангом (eugenealper) |
| rubber hot water bag | грелка (Taras) |
| rubber-industry worker | резинщик |
| rubber is easy | спрос на каучук невысок |
| rubber is easy | спрос на каучук небольшой |
| rubber is elastic | резина эластична |
| Rubber Manufacturers' Association | Ассоциация производителей каучука (США) |
| rubber masterbatch | каучук, наполненный в стадии латекса |
| rubber masterbatch | каучук, наполненный в стадии раствора |
| rubber nipple | резиновая соска |
| rubber overshoe(s | ботик |
| rubber overshoes | резиновые бахилы (многоразовые, как часть защитного костюма Taras) |
| rubber overshoes | водонепроницаемые бахилы (многоразовые Taras) |
| rubber plant | каучуконосное растение |
| rubber plantation | каучуковая плантация |
| rubber product code 2 | резиновое изделие номер 2 (Talmid) |
| rubber screening media | резиновая просеивающая поверхность (soa.iya) |
| rubber shoes | резиновая обувь (Skygirl) |
| rubber sleeve | резиновая втулка (MaMn) |
| rubber stamp | штамповать |
| rubber-stamp | одобрить автоматически без надлежащего рассмотрения (Approve automatically without proper consideration.
: ‘parliament merely rubber-stamped the decisions of the party' Bullfinch) |
| rubber stamp | ставить печать |
| rubber stamp | человек без собственного мнения |
| rubber-stamp | ставить печать или штамп |
| rubber stamp | мокрая печать (в отличие от "pre-printed stamp/seal" или "embossed seal" // Например: ...where a preprinted or rubberstamped certificate is used xakepxakep) |
| rubber-stamp | ставить печать |
| rubber-stamp | ставить штамп (Comment by Liv Bliss: no error here – just a clarification: "rubber-stamping" usually means approving something without giving it too much thought) |
| rubber stamp | канцелярская душа |
| rubber-stamp election | сфальсифицированные выборы |
| rubber-stamp election | подтасованные выборы |
| rubber-stamp election | пародия на выборы |
| rubber-stamp election | выборы без выбора |
| rubber-stamp election | квази-выборы |
| rubber-stamp election | фальсифицированные выборы |
| rubber-stamp election | управляемые выборы |
| rubber-stamp election | показные выборы (ctirip1) |
| rubber strap | резиновая лента (Olessya.85) |
| rubber stress ball | мячик для снятия стресса (Val_Ships) |
| rubber this material, silk, this elastic, etc. stretches | резина и т.д. растягивается |
| rubber syringe | спринцовка для клизмы |
| rubber tapping | сбор каучука (Rubber tapping is the process by which rubber is gathered. An incision is made in the bark of a rubber tree. The fluid then drains into a vessel. Andrey Yasharov) |
| Rubber Technical Products | резино-технические изделия (Arga) |
| rubber threshold ramp | порожек (Анна Ф) |
| rubber tips to put on the legs of a stool | резиновые колпачки для ножек табурета |
| rubber track shoes | асфальтоходные башмаки (muzungu) |
| rubber tree | каучуковое дерево |
| rubber truncheon | резиновая дубинка |
| rubber tube | резиновая гильза (Александр Рыжов) |
| rubber tubing | каучуковая трубка |
| run on rubber | спрос на каучук |
| sheet rubber | листовая резина |
| shoot rubber bands | пулять резиночками (m_rakova) |
| signature rubber stamp | факсимиле |
| signature rubber stamp | факсимиле (indecl) |
| single-rubber swab | проходной поршень с одним резиновым конусом |
| SKEPT-40 rubber | каучук СКЭПТ-40 |
| specialist in growing rubber-bearing plants | каучуковод |
| Sri Lankan rubber | каучук из Шри-Ланки |
| steel, fettled and rubber-lined containers | стальные, футерованные, гуммированные ёмкости (ABelonogov) |
| stretch a rubber band | растягивать резиновое кольцо (smb.'s boots, a pair of gloves, the trousers, etc., и т.д.) |
| synthetic rubber | искусственный каучук |
| Synthetic rubber joint sheet. Thick 3 mm. | Шнур резиновый. Толщина 3 мм. (wilyam26) |
| synthetic rubbers | каучуки синтетические |
| tall rubber | большая резина 24 дюйма (обычно ставится на peterbilt 379. small rubber-обычная резина 22 дюйма) |
| the Minister never sees papers like this: they're just rubber-stamped by his secretary | Министр никогда не просматривает такие бумаги: они проходят через его секретаря |
| the resilience of rubber | эластичность резины |
| the resiliency of rubber | эластичность резины |
| thermal plastic rubber | термопластичный каучук (Andy) |
| these electric wires are protected by rubber covering | резиновая изоляция защищает эти электрические провода |
| these guns shoot rubber bullets | эти ружья стреляют резиновыми пулями |
| this picture is useful but it can hardly he said to account completely for the properties of rubber | это описание полезно, но вряд ли можно сказать, что оно полностью объясняло свойства каучука |
| tough rubber | плотная резина |
| treat with rubber | прорезинивать (что-либо) |
| unsupported rubber gloves | резиновые перчатки без основы (trtrtr) |
| Ural Plant of Industrial Rubbers Products | РТИ, Уральский завод. (rechnik) |
| usual rubber stamp of criticism | обычные избитые выражения критики (Taras) |
| where can I buy a rubber stamp | где можно купить каучуковый штемпель |
| where the rubber meets the road | где начинаются серьёзные испытания (Валерия 555) |
| wire rubber | Провод с резиновой изоляцией (teslenkoroman) |
| with a screech of rubber | с визгом (She heard a car speed off with a screech of rubber on the pavement. 4uzhoj) |
| with a screech of rubber | визжа резиной (She heard a car speed off with a screech of rubber on the pavement. 4uzhoj) |
| you can stretch this rubber out to twice its length | вы можете растянуть эту резину вдвое |
