| Subject | English | Russian |
| Makarov. | I just saw John in the alley rubbering up here | я увидел Джона на аллее, оборачивающегося в ту сторону |
| tech. | rubber-based adhesive | клей на основе каучука |
| construct. | rubber-cover a wheel | обрезинивать колесо |
| gen. | rubber hose | избивать шлангом (eugenealper) |
| textile | rubber inlay | прокладывать резиновую жилку |
| slang | rubber-neck | ехать медленно, чтобы хорошенько разглядеть попавший в аварию или сломавшийся автомобиль на обочине (того, кто находится за рулем такого медленного автомобиля, называют "rubber-necker" collegia) |
| gen. | rubber-stamp | ставить штамп (Comment by Liv Bliss: no error here – just a clarification: "rubber-stamping" usually means approving something without giving it too much thought) |
| gen. | rubber stamp | ставить печать |
| inf. | rubber-stamp | штамповать |
| Gruzovik, fig. | rubber-stamp | штемпелевать (impf of заштемпелевать) |
| disappr. | rubber-stamp | проштемпелевать (Эта инициатива партии, ясное дело, будет проштемпелевана на сессии Всекитайского собрания народных представителей. 4uzhoj) |
| Gruzovik, fig. | rubber-stamp | заштемпелевать (pf of штемпелевать) |
| Makarov. | rubber-stamp | штамповать (делать, не продумывая (comment by Liv Bliss: "rubber-stamping" usually means approving something without giving it too much thought) |
| gen. | rubber-stamp | одобрить автоматически без надлежащего рассмотрения (Approve automatically without proper consideration.
: ‘parliament merely rubber-stamped the decisions of the party' Bullfinch) |
| gen. | rubber stamp | штамповать |
| gen. | rubber-stamp | ставить печать |
| gen. | rubber-stamp | ставить печать или штамп |
| polit., jarg. | rubber stamp of a parliament | взбесившийся принтер (О Государственной Думе РФ в контексте принятия множества законов без настоящего обсуждения. Вариант перевода на английский язык. Alexander Oshis) |
| polit., jarg. | rubber stamp parliament | взбесившийся принтер (О Государственной Думе РФ в контексте принятия множества законов без настоящего обсуждения. Вариант перевода на английский язык.: Выражение «взбесившийся принтер» стало применяться к Госдуме шестого созыва после принятия нескольких резонансных законов. Депутатов обвиняли в том, что те нередко принимают важные законопроекты фактически безо всякого обсуждения.
 rbc.ru Alexander Oshis) |
| auto. | rubbered fabric | прорезиненная ткань |
| oil | rubbered pipe | обрезиненная труба |
