| Subject | English | Russian |
| gen. | a rubber stamp | послушный орган (о парламенте и т.п. bookworm) |
| gen. | imprint made with a rubber stamp | штемпель |
| inf. | rubber stamp | стереотипная фраза |
| gen. | rubber stamp | человек без собственного мнения |
| gen. | rubber stamp | мокрая печать (в отличие от "pre-printed stamp/seal" или "embossed seal" // Например: ...where a preprinted or rubberstamped certificate is used xakepxakep) |
| inf. | rubber stamp | избитое выражение |
| busin. | rubber stamp | резиновая печать |
| IT | rubber stamp | инструмент "резиновый штамп" (в графических программах) |
| notar. | rubber stamp | мокрая печать (в отличие от "pre-printed stamp/seal" или "embossed seal" // Например: ...where a preprinted or rubberstamped certificate is used || Вариант в дополнение к "wet stamp"  goo.gl 4uzhoj) |
| gen. | rubber stamp | ставить печать |
| gen. | rubber stamp | штамповать |
| gen. | rubber stamp | штамп |
| Игорь Миг | rubber stamp | слепо потакать |
| Gruzovik | rubber stamp | гриф |
| gen. | rubber stamp | печать (изображения здесь - http://www.rubberstamps.net/ Tanya Gesse) |
| Makarov. | rubber stamp | штемпель |
| busin. | rubber stamp | резиновый штамп |
| inf. | rubber stamp | шаблон |
| pack. | rubber stamp | эластичный пуансон |
| notar. | rubber stamp | каучуковый штемпель |
| polit. | rubber stamp | формально утверждать (winchester) |
| IT | rubber stamp | инструмент для копирования прямоугольных областей изображения (в графических редакторах) |
| pack. | rubber stamp | упругий пуансон |
| gen. | rubber stamp | поддакиватель |
| gen. | rubber stamp | бюрократ |
| gen. | rubber stamp | резиновый штемпель |
| polit. | rubber stamp | орган, безоговорочно подчиняющийся (кому-либо; готовый "проштемпелевать" любое решение ssn) |
| gen. | rubber stamp | канцелярская душа |
| mil., lingo | rubber stamp commando | штабист (MichaelBurov) |
| mil., lingo | rubber stamp commando | канцелярист (MichaelBurov) |
| mil., lingo | rubber stamp commando | писарь (MichaelBurov) |
| polygr. | rubber stamp ink | краска для печати резиновым штампом |
| Makarov. | rubber stamp making machine | машина для изготовления резиновых штампов |
| polit., jarg. | rubber stamp of a parliament | взбесившийся принтер (О Государственной Думе РФ в контексте принятия множества законов без настоящего обсуждения. Вариант перевода на английский язык. Alexander Oshis) |
| mil., lingo | rubber stamp officer | канцелярист (MichaelBurov) |
| mil., lingo | rubber stamp officer | писарь (MichaelBurov) |
| mil., lingo | rubber stamp officer | штабист (MichaelBurov) |
| polit. | rubber stamp parliament | марионеточный парламент (Forbes Alex_Odeychuk) |
| polit. | rubber stamp parliament | угодливый парламент (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | rubber stamp parliament | покорный парламент |
| Игорь Миг | rubber stamp parliament | подконтрольный парламент |
| Игорь Миг | rubber stamp parliament | ручной парламент |
| Игорь Миг | rubber stamp parliament | послушный парламент |
| polit. | rubber stamp parliament | управляемый парламент (Alex_Odeychuk) |
| polit., jarg. | rubber stamp parliament | взбесившийся принтер (О Государственной Думе РФ в контексте принятия множества законов без настоящего обсуждения. Вариант перевода на английский язык.: Выражение «взбесившийся принтер» стало применяться к Госдуме шестого созыва после принятия нескольких резонансных законов. Депутатов обвиняли в том, что те нередко принимают важные законопроекты фактически безо всякого обсуждения.
rbc.ru Alexander Oshis) |
| law | rubber stamp signature | резиновый штамп с факсимиле |
| polit., media. | rubber-stamp | послушный (tolmatch) |
| polit., media. | rubber-stamp | марионеточный (rubber-stamp parliament tolmatch) |
| polit., media. | rubber-stamp | безвольный (tolmatch) |
| polit., media. | rubber-stamp | управляемый (tolmatch) |
| polit., media. | rubber-stamp | покорный (tolmatch) |
| Makarov. | rubber-stamp | механически утверждать (решения и т. п.) |
| inf. | rubber-stamp | механически утверждать (решение) |
| Makarov., inf. | rubber-stamp | делать что-либо по стандартным образцам |
| Makarov., inf. | rubber-stamp | подписываться |
| gen. | rubber-stamp | ставить печать или штамп |
| Makarov. | rubber-stamp | штамповать (делать, не продумывая (comment by Liv Bliss: "rubber-stamping" usually means approving something without giving it too much thought) |
| disappr. | rubber-stamp | проштемпелевать (Эта инициатива партии, ясное дело, будет проштемпелевана на сессии Всекитайского собрания народных представителей. 4uzhoj) |
| Gruzovik, fig. | rubber-stamp | заштемпелевать (pf of штемпелевать) |
| Gruzovik, fig. | rubber-stamp | штемпелевать (impf of заштемпелевать) |
| inf. | rubber-stamp | штамповать |
| gen. | rubber-stamp | одобрить автоматически без надлежащего рассмотрения (Approve automatically without proper consideration.
: ‘parliament merely rubber-stamped the decisions of the party' Bullfinch) |
| gen. | rubber-stamp | ставить штамп (Comment by Liv Bliss: no error here – just a clarification: "rubber-stamping" usually means approving something without giving it too much thought) |
| gen. | rubber-stamp | ставить печать |
| Makarov., inf. | rubber-stamp | утверждать механически (решения) |
| Makarov., inf. | rubber-stamp | делать что-либо по привычным, общеизвестным образцам |
| polit. | rubber-stamp assembly | законодательный орган, автоматически утверждающий декреты правительства (ssn) |
| polit. | rubber-stamp assembly | законодательный орган, автоматически утверждающий постановления правительства (ssn) |
| Игорь Миг | rubber-stamp election | фальсифицированные выборы |
| Игорь Миг | rubber-stamp election | квази-выборы |
| Игорь Миг | rubber-stamp election | выборы без выбора |
| Игорь Миг | rubber-stamp election | подтасованные выборы |
| Игорь Миг | rubber-stamp election | пародия на выборы |
| Игорь Миг | rubber-stamp election | сфальсифицированные выборы |
| Игорь Миг | rubber-stamp election | управляемые выборы |
| gen. | rubber-stamp election | показные выборы (ctirip1) |
| Игорь Миг | rubber-stamp parliament | ручной парламент |
| Игорь Миг | rubber-stamp parliament | покорный парламент |
| Игорь Миг | rubber-stamp parliament | управляемый парламент |
| Игорь Миг | rubber-stamp parliament | подконтрольный парламент |
| gen. | signature rubber stamp | факсимиле |
| Gruzovik, obs. | signature rubber stamp | факсимиль (= факимиле) |
| Gruzovik | signature rubber stamp | факсимиле (indecl) |
| polygr. | stamp rubber | резина для штемпеля |
| polygr. | stamp rubber | резина для штемпеля или штампов |
| polym. | stamp rubber | штемпельная резина |
| gen. | usual rubber stamp of criticism | обычные избитые выражения критики (Taras) |
| gen. | where can I buy a rubber stamp | где можно купить каучуковый штемпель |
