Terms containing routed

Subject	English	Russian
astronaut.	access route	подъездная дорога
tech.	advisory route	рекомендуемый маршрут
mil.	advisory route	заданный маршрут
avia.	aeronautical en-route information	информационное обслуживание на маршруте полёта
tech.	aeronautical route chart	маршрутная аэронавигационная карта
avia.	aeronautical route chart	карта авиационных маршрутов
tech.	air ferry route	маршрут перегонки воздушных судов
avia.	air ferry route	маршрут перегонки самолётов
gen.	air route	воздушная трасса
busin.	air route	маршрут полёта
gen.	air-route	маршрут полёта
tech.	air-route area	район воздушных трасс
tech.	air route chart	маршрутная карта
avia.	air route forecast	прогноз по маршруту полёта
tech.	air route network	сеть воздушных трасс
mil., avia.	air route surveillance radar	маршрутная РЛС
mil.	air route traffic control	УВД на маршруте полёта
mil.	air route traffic control center	маршрутный пункт УВД
avia.	air route traffic control center	центр управления воздушным движением на маршруте
avia.	air traffic service route	маршрут, обслуживаемый службой воздушного движения
avia.	alternate air route	резервный маршрут полёта
telecom.	alternate route	обходное направление
tech.	alternate route	обходной маршрут (связи)
tech.	alternate route	запасной маршрут (полёта)
tech.	alternate route	дополнительный тракт
railw.	alternate route	вариантный маршрут
tech.	alternate route	альтернативный тракт
telecom.	alternate routed traffic	альтернативно маршрутизируемый трафик (oleg.vigodsky)
telecom.	alternate-routed traffic	трафик, передаваемый по обходному маршруту
construct.	alternative escape routes	изолированные пути эвакуации
IT	alternative route	дополнительный тракт
telecom.	alternative route	альтернативный маршрут
telecom.	alternative routed traffic	альтернативно маршрутизируемый трафик (oleg.vigodsky)
Makarov.	approaching cars will be routed into two lanes	подъезжающие автомобили будут направлены в два переулка
aeron.	area navigation route	маршрут зональной навигации
tech.	arrival route	маршрут подхода (к аэропорту посадки)
mil.	battle route	боевой курс
progr.	be routed back to	быть перенаправленным назад на (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
comp., net.	be routed to	отправляться к (Alex_Odeychuk)
comp., net.	be routed to	направляться к (Alex_Odeychuk)
comp., net.	be routed to	быть отправленным к (Alex_Odeychuk)
econ.	beet-route algorithm	алгоритм выбора оптимального маршрута (в задаче о коммивояжёре)
econ.	beet-route analysis	анализ оптимального маршрута (в задаче о коммивояжёре)
mil.	Berlin air route traffic control center	маршрутный пункт УВД Берлина
IT	best route	оптимальный маршрут
mech.	best route algorithm	алгоритм выбора наилучшего маршрута
tech.	best-route algorithm	алгоритм выбора оптимального маршрута
comp.	best-route analysis	анализ оптимального маршрута
IT	broadcast route	широковещательный маршрут (передачи сообщений)
IT	broadcast route	маршрут циркулярной передачи (широко)
tech.	broadcast route	маршрут вещательной связи
railw.	bypass route	обходной маршрут
auto.	bypass route	объездной маршрут
tech.	bypass route	обходное направление (связи)
tech.	canal route	трасса канала
econ.	certificated route	маршрут, удостоверенный Свидетельством общественной полезности и необходимости
econ.	certified route air carrier	регулярная авиалиния
railw.	circular route	кольцевой маршрут
mil.	civilian route	гражданская дорога (невоенная)
tech.	coefficient of floating route filling	коэффициент заполнения лесосплавного хода
mil.	column of route	походная колонна
account.	competitive route	конкурентный маршрут (на котором, действует более одной. транспортной компании)
econ.	competitive route	конкурентный маршрут (на котором действует более одной транспортной компании)
railw.	conflicting route	враждебный маршрут
railw.	conflicting route lever	рукоятка враждебного маршрута
house.	connection route	маршрут соединения
mil.	consolidated standing route order	единая постоянно действующая инструкция по перевозкам военных грузов
mil.	contour route	маршрут бреющего полёта
mil.	counterattack route	направление контратаки
el.	custom route	заказная разводка
commun.	dead-end route	заблокированный маршрут
Makarov.	Deducing from time-tables, Dinney hypothetically routed Joan to arrive at six-thirty on Thursday evening	Исходя из расписаний, Дини предположительно наметил приезд Джоан в четверг на 6. 30 вечера
mil.	defiladed route	скрытый подступ
IT	delay en-route	задержка на маршруте
microel.	design route	последовательность проектирования
telecom.	direct and alternative routed traffic	прямой и альтернативно маршрутизируемый трафик (oleg.vigodsky)
comp., net.	direct route	прямая маршрутизация
tech.	direct route	прямое направление
avia.	direct route fare	тариф прямого маршрута
telecom.	direct routed call model	модель вызовов с прямой маршрутизацией (oleg.vigodsky)
telecom.	direct-routed traffic	трафик, передаваемый по основному маршруту
tech.	discretionary routed array	БИС с избирательными межсоединениями
tech.	discretionary routed array	матричная интегральная схема с избирательными межсоединениями
tech.	discretionary routed array	матричная ИС с избирательными межсоединениями
el.	discretionary routed array	БИС с избирательными внутрисхемными соединениями
el.	discretionary-routed array	БИС с избирательными межсоединениями
media.	discretionary routed array	большая ИС с избирательными внутрисхемными соединениями
mil.	displacement route	маршрут перемещения
railw.	diverging route	ответвление маршрута
railw.	diverging route	маршрут по отклонённым стрелкам
railw.	diverging route light	сигнальный огонь маршрута по отклонённым стрелкам
tech.	diverse route	обходной маршрут (связи)
tech.	diverse route	обходное направление (связи)
avia.	diversionary route	обходной маршрут
avia.	dogleg route pattern	схема полёта по ломаному маршруту
med.	drug route	способ применения лекарственного средства
telecom.	emergency route	резервное направление
astronaut.	en-route aerodrome	промежуточный аэродром
avia.	en-route air navigation	маршрутная аэронавигация
mil.	en-route automated radar tracking system	автоматизированная РЛ система слежения на маршруте полёта
avia.	en-route beacon	трассовый маяк
tech.	en-route change of level	изменение эшелона на маршруте полёта
avia.	en-route chart legend	условные обозначения маршрутных карт
avia.	en-route charts	маршрутная карта
tech.	en-route clearance	разрешение на маршрут (полёта)
tech.	en-route climb	набор высоты на маршруте (полёта)
tech.	en-route communication	связь на маршруте полёта
tech.	en-route configuration	конфигурация при полёте на маршруте (воздушного судна)
avia.	en-route configurations	конфигурация при полёте по маршруту
avia.	en-route environment	условия на маршруте
avia.	en-route fee	маршрутный взнос
avia.	en-route fix	контрольная точка на маршруте
tech.	en-route flight	полёт по маршруту
tech.	en-route flight path	траектория полёта по маршруту
tech.	en-route frequency	частота радиосвязи на маршруте полёта
avia.	en-route frequency	частота радиосвязи на маршруте
avia.	en-route fuel reserve	аэронавигационный запас топлива
mil.	en-route high altitude	большая высота на маршруте
astronaut.	en route navigation	навигация на маршруте
tech.	en-route navigation aids	маршрутные навигационные средства
tech.	en-route operation	полёт по маршруту
avia.	en-route procedure	схема полёта по маршруту
avia.	en-route progress report	сообщение о ходе полёта по маршруту
avia.	en-route radio fix	радиопеленг на маршруте
avia.	en-route reliability	надёжность в полёте по маршруту
avia.	en-route speed	скорость по маршруту
avia.	en-route station	остановка на маршруте
avia.	en-route stop	остановка на маршруте
mil.	en-route support team	маршрутная группа обслуживания
tech.	en-route surveillance radar	обзорная РЛС на маршруте полёта
avia.	en-route surveillance radar	обзорный трассовый радиолокатор
avia.	en-route time	время полёта по маршруту
avia.	en-route traffic	движение по маршруту
tech.	en-route updraft	восходящий поток на маршруте полёта (воздуха)
avia.	en-route updraft	восходящий поток воздуха на маршруте полёта
nautic.	en route weather	метеорологические условия на маршруте следования
avia.	en-route weather	метеоусловия на маршруте
railw.	entrance route	маршрут приёма
tech.	escape route	маршрут эвакуации (из воздушного судна в случае пожара или аварийной ситуации)
gen.	escape route	дорога к отступлению
mil.	estimated time en-route	расчётное время нахождения в пути
mil.	European theater air routes	маршруты полёта на Европейском театре войны
railw.	exit route	маршрут отправления
geol.	explorer's route	маршрут исследователя
tech.	feeder line route	маршрут местной авиации
avia.	feeder-route	вспомогательная авиалиния
mech.	fixed route	постоянный маршрут
tech.	flap en-route position	полётное положение закрылков
avia.	flight plan route	маршрут по плану полёта
avia.	flight planned route	запланированный маршрут полёта
econ.	flow route	технологический маршрут
avia.	flow route	направление потока
busin.	forwarding route	экспедиторский маршрут
IT	full route availability	полная доступность маршрута (передачи данных)
commun.	fully provided route	полностью обеспеченный маршрут (не требующий обходного маршрута)
IT	fully routed	полностью маршрутизируемый
oil	gas transit route	маршрут транзитного транспорта газа
telecom.	gatekeeper routed	с маршрутизацией через gatekeeper (oleg.vigodsky)
comp.	global route	глобальный маршрут
avia.	great circle route	ортодромия
railw.	group route	групповой маршрут
Makarov.	he routed his mother's anxiety	он рассеял тревогу своей матери
econ.	high-density route	маршрут с большой густотой перевозок
avia.	high-density route	маршрут высокой интенсивности
tech.	holden-route	ожидание в процессе полёта на трассе (разрешения на изменение маршрута)
account.	homogeneous route structure	гомогенная структура транспортной сети (с равномерной густотой перевозок по различным линиям)
econ.	homogeneous route structure	гомогенная структура транспортной сети (с разномерной густотой перевозок по различным, линиям)
Makarov.	I hated that camp, they always routed us up at daybreak	терпеть не мог тот лагерь: нас всегда поднимали с рассветом
O&G, sakh.	if oil content downstream the flotator is too high, effluent is routed to coagulation drum and biological treatment is by-passed	если содержание нефти после флотатора слишком высоко, стоки направляются в ёмкость коагуляции в обход биологической очистки
avia.	inbound route	маршрут прибытия
railw.	incorrectly routed cuts	ошибочный роспуск отцепов
railw.	incorrectly routed cuts	ошибочная маршрутизация вагонов
telecom.	information route	тракт передачи информации
tech.	international air route	международная авиационная трасса
tech.	international air route	международная авиалиния
busin.	international route	международный рейс
avia.	international transit route	международный транзитный маршрут
astronaut.	interplanetary route	межпланетная трасса
mech.	job-route sequencer	устройство управления технологическим маршрутом
mech.	journey route	маршрут транспортировки
tech.	large-scale integration/discretionary routed array	большая интегральная схема с избирательными межсоединениями
el.	large-scale integration/discretionary routed array	матричная БИС с избирательными межсоединениями
el.	large-scale integration/discretionary routed array	БИС с избирательными соединениями
el.	large-scale integration/discretionary routed array	матричная БИС с избирательными соединениями
econ.	least-cost route	наиболее дешёвый маршрут
gen.	letters routed via Singapore	письма, направляемые через Сингапур
construct.	line of route	трасса (воздушной линии электропередачи)
tech.	line route	трасса линии (электрической)
telecom.	line route map	схема линий связи
econ.	linear route	транспортная линия
avia.	long-stage route	маршрут большой протяжённости
mech.	manufacturing route	технологический маршрут
mil.	march route	маршрут движения
econ.	marginal route	убыточная линия
econ.	marginal route	субсидируемая линия
automat.	material to be routed	материал, обрабатываемый на быстроходном фасонно-фрезерном станке
mil.	military route	дорога военного назначения
mil.	military training route	программа разработки маршрутов учебных полётов военной авиации
media.	mis-routed cell	зона, в которой произошла ложная маршрутизация (в сотовых системах радиосвязи)
astronaut.	missile route	трасса полёта ракеты
mil.	motor route order number	порядковый номер маршрута автомобильных перевозок
avia.	multi flight route	составной маршрут полёта
avia.	multisector route	составной маршрут
econ.	newly authorized route	маршрут, недавно открытый для движения
econ.	noncompetitive route	неконкурентный маршрут (на котором действует одна транспортная компания)
railw.	nonconflicting route	совместимый маршрут
econ.	nonproductive route	убыточная линия
avia.	non-radar route	маршрут без радиолокационного обеспечения
railw.	nonsectional route release	несекционированное размыкание маршрута
comp., net.	Non-Source Routed	Рассылка кадров с помощью механизма, отличного от Source Route Bridging
telecom.	normally routed path	нормально маршрутизируемый тракт (oleg.vigodsky)
O&G, sakh.	Northern route export pipeline	северный экспортный трубопровод
avia.	off-airway route	маршрут вне воздушной трассы
astronaut.	on-route charter	чартерный рейс по установленному маршруту
mil.	open route	дорога с нерегулируемым движением
econ.	optimal route	оптимальный маршрут
commun.	overflow route	вспомогательный маршрут для разгрузки основного (маршрута)
microel.	path-routed wiring	разводка по трассам
microel.	path-routed wiring	монтаж соединений по трассам
mil., avia.	pilot-routed informed-decision environment	среда для обеспечения информирования пилота и принятия им решений по маршруту полёта
O&G, sakh.	pipeline route	направление трассы трубопровода
O&G. tech.	pipeline-route profile	профиль трассы трубопровода
tech.	pipeline route profile	профиль трассы трубопровода
oil	pipeline route survey	обследование трассы трубопровода
IT	point-to-point route	двухточечный маршрут (передачи сообщений)
construct.	primary route	один из маршрутов национальной сети дорог Великобритании (включающий одну или несколько главных дорог и имеющий свой номер)
mech.	processing route	технологический маршрут
oil	profile of pipe line route	профиль трассы трубопровода
oil	profile of pipeline route	профиль трассы трубопровода
railw.	push-button route control	маршрутная система централизации
avia.	radar arrival route	маршрут с прибытия с радиолокационным обеспечением
avia.	radar departure route	маршрут с вылета с радиолокационным обеспечением
tech.	reaction route	маршрут реакции
railw.	released route	разомкнутый маршрут
avia.	reserved route	резервный маршрут
mil.	rest of route unchanged	остальной участок маршрута без изменений
logist.	rout a train	направлять движение поезда
telecom.	rout call	маршрутизировать вызов (oleg.vigodsky)
gen.	rout for approval	направить на утверждение / согласование
gen.	rout out	изгонять (Alex Lilo)
Makarov.	rout out	находить
gen.	rout someone out	обратить в бегство (Andrey Truhachev)
gen.	rout someone out	обращать в бегство (Andrey Truhachev)
gen.	rout out	обнаруживать
gen.	rout out	прогонять (Alex Lilo)
gen.	rout out	выгонять (Alex Lilo)
gen.	rout out	поднимать с постели
Makarov.	rout someone out of his bed	стащить кого-либо с постели
gen.	rout out of his bed	стащить кого-либо с постели
gen.	rout out of home	выгнать кого-либо из дому
Makarov.	rout the enemy	разгромить врага
chess.term.	rout the opponent	разбить наголову соперника
Makarov.	rout up	находить
Gruzovik	rout utterly	разбить наголову
Apollo-Soyuz	route a cable	проложить кабель
mil.	route a message	направлять сообщение (по определенным каналам или средствам связи)
mil.	route a message	коммутировать сообщение (по определенным каналам или средствам связи)
Makarov.	route a question through the State Department	решать вопрос через Государственный департамент
mil.	route a report	направлять донесение (по инстанции или каналу связи)
torped.	route a request	направлять заявку через соответствующие инстанции
logist.	route a shipment	направлять груз
Apollo-Soyuz	route a signal	подавать сигнал (куда-либо, на что-либо)
Apollo-Soyuz	route a signal	направлять сигнал
Gruzovik, railw.	route a train	определить маршрут поезда
Gruzovik, railw.	route a train	определять маршрут поезда
Makarov.	route a work	фрезеровать фасонно
data.prot.	route active surveillance attacks through telecoms operators	осуществлять активное наблюдение с целью перехвата информации в сетях операторов связи (Alex_Odeychuk)
construct.	route around	прокладывать в обход
tech.	route away	пользоваться объездом
tech.	route away	объезжать
account.	route business	торговое предприятие, специализирующееся на регулярной доставке товара постоянным клиентам по определённому маршруту
tech.	route button	маршрутная кнопка
telecom.	route call	маршрутизировать вызов (oleg.vigodsky)
telecom.	route call to	маршрутизировать вызов в (oleg.vigodsky)
gen.	route calls through the switchboard	переадресовывать звонки на коммутатор (13.05)
econ.	route cargo	направлять груз
tech.	route chart	маршрутная карта
nautic.	route chart	путевая карта
railw.	route control	маршрутное управление
railw.	route control system	маршрутная система управления
econ.	route density	средняя интенсивность перевозок по данному маршруту
telecom.	route events to consumers dependent on priority	перенаправить события абонентам в зависимости от приоритета (Alex_Odeychuk)
Apollo-Soyuz	route flow	подавать поток
telecom.	route frame	маршрутизировать кадр (oleg.vigodsky)
media.	route funds	ассигновать средства (bigmaxus)
tech.	route handle	маршрутная рукоятка
tech.	route installation	маршрутная централизация
railw.	route interlocking plant	маршрутная централизационная установка
econ.	route item	долговое обязательство, инкассируемое не через расчётную палату
railw.	route key	маршрутная кнопка
media.	route live	передавать напрямую (без записи)
comp.	route loop	маршрутная петля
nautic.	route map	путевая карта
mil., arm.veh.	route march	следовать походным порядком
mil.	route march	походное движение
econ.	route-mile	погонная миля
econ.	route network	транспортная сеть
mech.	route out	вырезать фрезой
Makarov.	route out	вырезать заготовку фасонной фрезой
mech.	route randomly	направлять по произвольным технологическим маршрутам
comp., net.	route reallocation notification to required consumers	организовать маршрутизацию уведомления о перераспределении соответствующим клиентам (Alex_Odeychuk)
railw.	route relay	маршрутное реле
logist.	route request	направлять заявки через соответствующие инстанции
mil.	route requests	направлять заявки через соответствующие инстанции
railw.	route section	маршрутная секция
product.	route sheet	технологическая карта
tech.	route sheet	маршрутная карта (технологического процесса)
tech.	route signaling	маршрутная сигнализация
media.	route signals along cables	передавать сигналы по кабельным линиям
nautic.	route speed	техническая скорость
mil.	route step, march	идти не в ногу (команда)
logist.	route supplies	направлять материальные средства
mil.	route surveillance radar	маршрутная обзорная РЛС
tech.	route survey	трассовые изыскания
ecol.	route survey	маршрутная съёмка
nano	route the data to different platform	передавать данные на различные платформы
astronaut.	route the information in	направлять информацию (в)
nano	route the information in	направлять информацию в
cartogr., publish.	route the whites	фрезеровать пробелы
polygr.	route the whites	выфрезеровывать пробелы
microel.	route the wires	выполнять трассировку соединений
astronaut.	route through	направляться через
astronaut.	route through	направлять через
astronaut.	route to	направляться к
astronaut.	route to	направлять к
telecom.	route traffic	маршрутизировать трафик (oleg.vigodsky)
O&G	route via	прокладывать трассу через (MichaelBurov)
O&G	route via	прокладывать маршрут через (MichaelBurov)
O&G	route via	прокладывать через (MichaelBurov)
railw.	route working	маршрутное управление
telecom.	routed and routing protocol	маршрутизируемый протокол и протокол маршрутизации (oleg.vigodsky)
media.	routed bridge encapsulation	инкапсуляция маршрутизованного моста (окончание мостового сегмента в интерфейсе маршрутизации по типу «точка-точка»)
telecom.	Routed bridged mode	режим Routed bridged (oleg.vigodsky)
logist.	routed cargo	направлять груз
comp., net.	routed component	маршрутизируемый компонент (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
IT	routed connection	протрассированное соединение
comp.	routed connection	выполненное соединение
telecom.	routed domain	маршрутизируемый домен (oleg.vigodsky)
progr.	routed events	перенаправляемые события (WPF, Silverlight finderr.net owant)
logist.	routed export transaction	направленная экспортная сделка (A transaction in which the FPPI (Foreign Principal Party in Interest) authorizes a U.S. agent to facilitate export of items from the United States on its behalf and prepare and file the EEI (Electronic Export Information). Ying)
tech.	routed flow	трансформированный сток (напр., в водохранилище)
bridg.constr.	routed flow	трансформированный сток
hydr.	routed flow	трансформированный сток (напр. в водохранилище)
IT	routed foil	оттрассированные соединения
IT	routed foil	оттрассированные связи
IT	routed IP network	маршрутизируемая сеть IP
comp.	routed mail only	только почтовая связь
media.	routed message	в сети по системе электронной доски объявлений — сообщение, доставляемое на определённую доску
IT	routed network	сеть с маршрутизацией
IT	routed network	маршрутизируемая сеть
mech.	routed out	вырезанный фрезой
media.	routed protocol	протокол маршрутизации
IT	routed protocol	маршрутизируемый протокол
media.	routed protocol	протокол передачи пакетов через сеть
law, ADR	routed transaction	направленная сделка (законодательство по экспортному контролю Tatyana78)
comp., net.	routed URL	единый указатель ресурса для определённого маршрута (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
IT	routed VPN connection	маршрутизируемое VPN-соединение (Alex Lilo)
gen.	routes of communication	коммуникации
ecol.	routes of pollutants distribution	пути распространения загрязняющих веществ
ecol.	routes of pollutants distribution	пути распространения загрязнений
comp., MS	routing number	номер производственной операции (A record that specifies the sequence of production operations)
sport.	secret-route race	гонка с закрытым, секретным заданием
media.	self-routed network	сеть с автоматической маршрутизацией
media.	self-routed network	самомаршрутизируемая сеть (в которой отсутствуют выделенные маршрутизаторы)
microel.	semicustom route	полузаказная разводка
Makarov.	she routed in a drawer and came back with thread and needle	она порылась в ящике и вернулась с иголкой и ниткой
law	ship's route	направление судна
IT	shortest route problem	задача выбора кратчайшего маршрута
avia.	shot-haul route	маршрут малой протяжённости
avia.	shot-stage route	местная линия
railw.	shunting route	маневровый маршрут
telecom.	signalling route	маршрут передачи сигналов
telecom.	signalling route management functions	функции управления маршрутом передачи сигналов
telecom.	signalling route-set-test procedure	процедура проверки маршрутов передачи
el.	signals routed in the neighborhood	сигналы, проходящие поблизости (ssn)
econ.	single city pair route	авиалиния между корреспондирующими пунктами
avia.	single direction route	односторонний маршрут
comp., net.	source-routed packet	пакет с внутренней маршрутизацией (opennet.ru owant)
mil.	special air route designators	кодированные обозначения специальных маршрутов полёта
commun.	spillover route	вспомогательный маршрут для разгрузки основного (маршрута)
nautic.	stability of route	устойчивость прямолинейного движения
automat.	stack-routed parts	листовые детали, обрабатываемые пакетом на быстроходном фасонно-фрезерном станке
mil.	standard approach route	типовой маршрут захода на посадку
mil.	standard Army aircraft flight route	типовой маршрут полётов АА
econ.	standard route	основной маршрут
account.	standard route	прямой маршрут
econ.	standard route	кратчайший маршрут
mil.	standard-use Army air route	типовой маршрут полётов АА
mil.	standing route order	постоянно действующая инструкция по перевозкам воинских грузов
austral.	stock-route	право прогона скота (через какую-либо землю)
railw.	storage-route control	система централизации с накоплением маршрутов
railw.	storage-route system	система централизации с накоплением маршрутов
railw.	stored route	накопленный маршрут
mil.	strike route information book	справочник по маршрутам полёта к объектам удара
mil.	supervised route	контролируемый маршрут
avia.	taxi route	траектория руления
mech.	telecommunication route	линия телесвязи
Makarov.	the dissidents had been routed out	диссиденты были высланы
gen.	the enemy was routed	неприятель был разбит на голову
gen.	the left wing had like to have been routed	левое крыло чуть не было разбито
el.	the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood	Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003)
Makarov.	the Russian teams have routed all the rest	российские команды разгромили всех
econ.	thin route	маршрут с малой густотой перевозок
tech.	thin-route system	малоканальная система (связи)
railw.	through route	сквозной маршрут
railw.	traffic route	направление движения
construct.	traffic route	маршрут движения транспорта
tech.	train route	поездной маршрут
sociol.	tram route	трамвайная линия
el.	transient value of the other signals routed in the neighborhood	мгновенные значения других сигналов, проходящих поблизости (ssn)
tech.	transmission route length	протяжённость трассы линии электропередач
busin.	transport route	маршрут перевозок
mech.	transport route	маршрут транспортировки
busin.	transport route	транспортный маршрут
mil.	transportation automated route selection	автоматизированная система выбора маршрута перевозок
mil.	truck route order	инструкция по автомобильным перевозкам грузов
el.	trunk route	трасса магистральной линии связи
tech.	trunk route	трасса магистральной связи
tech.	trunk route	магистральная воздушная трасса
avia.	unpublished route	необъявленный маршрут
mil.	via flight planned route	по запланированному маршруту полёта
IT	wall of routed connections	граница оттрассированных соединений (при трассировке ИС)
law	water route	водный маршрут
gen.	we were routed out before daylight for passport examination	нас подняли ночью для проверки паспортов
gen.	we were routed to France by way of Dover	нас отправили во Францию через Дувр
nautic.	weather en route forecast	прогноз погоды на маршруте
polygr.	web route	схема проводки ленты
telecom.	wire line route map	схема кабельных линий связи