| Subject | English | Russian |
| gen. | a rousing lie | крупная ложь |
| gen. | a rousing passion | страшный гнев |
| gen. | a rousing passion | ярость |
| dipl. | give a rousing cheer to | бурно приветствовать (кого-либо) |
| gen. | give a rousing speech | выступить с воодушевляющей речью (For example, Reagan referred to Hall's account about a mysterious man who appeared at the signing of the Declaration of Independence, and as delegates were wavering whether to sign, the mystery man gave an incredibly rousing speech that convinced them to endorse it.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | he raised a little tucket to his mouth and wound a rousing call | он поднёс ко рту рожок и затрубил (R. L. Stevenson; пер. Н. и М. Чуковских) |
| gen. | he wants rousing | он ленив, ему нужна встряска |
| gen. | his speech roused strong feeling on all sides | его речь вызвала у всех сильное чувство |
| Игорь Миг | inflammatory rabble-rousing | подстрекательство к беспорядкам |
| gen. | rabble-rouse | заниматься грубой демагогией |
| gen. | rabble-rouse | подстрекать к бесчинствам (толпу) |
| Игорь Миг | rabble-rousing | подстрекатель |
| Игорь Миг | rabble-rousing | представление (перен.) |
| Игорь Миг | rabble-rousing | подстрекательство |
| Игорь Миг | rabble-rousing | крамольник |
| Игорь Миг | rabble-rousing | запевала |
| Игорь Миг | rabble-rousing | возмутитель спокойствия |
| Игорь Миг | rabble-rousing | зачинщик |
| Игорь Миг | rabble-rousing | подстрекательство к беспорядкам |
| Игорь Миг | rabble-rousing | шоу (перен.) |
| gen. | rabble-rousing | агитация (Liv Bliss) |
| Gruzovik | rabble-rousing | погромный |
| gen. | rabble-rousing oratory | тактика "поджигательских" речей |
| Makarov. | rouse a person from his self-abandonment | вернуть человека к реальной действительности |
| Makarov. | rouse a person out of his self-abandonment | вернуть человека к реальной действительности |
| Gruzovik | rouse an animal before the end of hibernation | подбуживать (impf of подбудить) |
| gen. | rouse anger | рассердить (Evans 83) |
| math. | rouse curiosity | возбудить любопытство |
| psychol. | rouse emotion | пробуждать эмоции (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | rouse envy | вызывать зависть (Ремедиос_П) |
| gen. | rouse feeling to fever pitch | довести чувства до степени крайнего возбуждения (Vitalique) |
| agric. | rouse game | поднимать дичь |
| mil. | rouse hatred | разжечь ненависть |
| mil. | rouse hatred | разжигать ненависть |
| nautic. | rouse in | выбирать (снасть Leonid Dzhepko) |
| gen. | rouse interest | заинтересовываться |
| gen. | rouse interest | возбуждать интерес |
| gen. | rouse interest | заинтересовывать |
| Makarov. | rouse national hatred | разжигать национальную вражду |
| gen. | rouse oneself | встряхнуться |
| gen. | rouse oneself | встряхиваться |
| gen. | rouse oneself | преодолеть свою лень стряхнуть лень |
| Gruzovik, fig. | rouse oneself | встряхнуть (pf of встряхивать) |
| Gruzovik | rouse oneself | вспорхнуться |
| Gruzovik, inf. | rouse oneself | встрепыхнуться (semelfactive of встрепыхаться) |
| inf., fig. | rouse oneself | расшевелиться |
| inf., fig. | rouse oneself | расшевеливаться |
| Gruzovik, inf. | rouse oneself | встрепенуться |
| gen. | rouse oneself | преодолеть свою вялость |
| gen. | rouse oneself | стряхивать лень |
| gen. | rouse oneself | стряхнуть лень |
| media. | rouse opposition | раздражать оппозицию (bigmaxus) |
| nautic. | rouse out | поднимать |
| nautic. | rouse out | будить (напр., заступающих на вахту) |
| nautic. | rouse out the chain | вытравливать якорную цепь (из цепного ящика) |
| nautic. | rouse out the chain | поднимать якорную цепь (из цепного ящика) |
| gen. | rouse someone to a fury | доводить до белого каления (Interex) |
| gen. | rouse one's spirit | распалить дух (Abysslooker) |
| media. | rouse tension | разжигать напряжённость (bigmaxus) |
| gen. | rouse the animal in | пробудить в ком-либо зверя |
| gen. | rouse the camp | поднимать лагерь по тревоге |
| gen. | rouse the curiosity | заинтриговать (of s.o. Anglophile) |
| Makarov. | rouse the indignation | возмущать |
| Makarov. | rouse the indignation | приводить в негодование |
| Makarov. | rouse the indignation | возмутить |
| gen. | rouse the indignation | возмущаться (of) |
| gen. | rouse the indignation | возмутиться (of) |
| Gruzovik | rouse the indignation of | возмущать |
| gen. | rouse the indignation of | возмущать |
| Gruzovik | rouse the indignation of | возмутить (pf of возмущать) |
| gen. | rouse the nameless uneasiness | разбудить неясное беспокойство (lulic) |
| gen. | rouse the people to revolt | поднять народ на восстание |
| gen. | rouse the people to revolt | поднять восстание |
| gen. | rouse the tiger in | разбудить зверя в (ком-либо) |
| gen. | rouse to action | поднимать на борьбу |
| gen. | rouse to action | побудить к действию |
| fig., inf. | rouse to action | раскачаться |
| fig., inf. | rouse to action | раскачивать |
| fig., inf. | rouse to action | раскачиваться |
| Gruzovik, fig. | rouse to action | раскачивать (impf of раскачать) |
| Gruzovik, fig. | rouse to action | раскачать (pf of раскачивать) |
| fig., inf. | rouse to action | раскачать |
| gen. | rouse to action | заставить действовать |
| Gruzovik, fig. | rouse to activity | растеребливать (impf of растеребить) |
| Gruzovik, prop.&figur. | rouse to activity | растревожить (pf of растревоживать) |
| Gruzovik, prop.&figur. | rouse to activity | растревоживать (impf of растревожить) |
| Gruzovik, fig. | rouse to activity | растеребить (pf of растеребливать) |
| nonstand. | rouse to fury | доводить до чёрного каления (igisheva) |
| gen. | rouse to insurrection | взбунтовать |
| dipl. | rousing cheers | бурные приветствия |
| gen. | rousing cheers | одобрительные возгласы |
| mil. | rousing hatred | разжигающий ненависть |
| mil. | rousing hatred | разжигание ненависти |
| polit. | rousing reception | горячий приём (ssn) |
| polit. | rousing reception | восторженный приём (ssn) |
| media. | rousing rhetoric | воодушевляющая риторика (bigmaxus) |
| gen. | rousing speech | зажигательная речь (Taras) |
| gen. | rousing speech | возбуждающая речь (Taras) |
| gen. | rousing speech | волнующая речь |
| gen. | rousing speech | воодушевляющая речь |
| gen. | rousing success | потрясающий успех (Taras) |
| gen. | rousing testimony | живое свидетельство (dms) |
| polit. | rousing welcome | восторженная встреча (ssn) |
| polit. | rousing welcome | горячая встреча (ssn) |
| gen. | rousing welcome | горячий приём |
| polit. | rousing welcome | волнующая встреча (ssn) |
| gen. | rousing welcome | восторженный приём |
| gen. | rousing welcome | горячий |
| food.ind. | yeast rousing apparatus | размешивающий и аэрирующий аппарат для задаточных дрожжей |
