Terms for subject Military containing round

English	Russian
a round trip of a raft	полный рейс парома (туда и обратно)
all-round arm	оружие кругового обстрела
all-round arm	оружие для кругового обстрела
all-round attack	одновременная атака с разных направлений
all-round body protection	круговая защита торса (WiseSnake)
all-round control	всесторонний контроль
all-round conveyer	полноповоротный транспортёр (работающий в любой плоскости)
all-round conveyer	полноповоротный конвейер (работающий в любой плоскости)
all-round defence	круговая оборона
all-round defense	круговая оборона (амер.)
all-round engineer activity	универсальные инженерные работы
all-round engineer activity	инженерные работы по всем специальностям
all-round field of fire	круговой обстрел
all-round field of view	круговой обзор
all-аround field-of-f ire emplacement	окоп с круговым обстрелом
all-round field-of-f ire emplacement	окоп с круговым обстрелом
all-round fire	круговой обстрел
all-round-looking radar	СКО (WiseSnake)
all-round observation	круговое наблюдение
all-round position	позиция для круговой обороны
all-round protection	круговое охранение
all-round radar coverage	круговое радиолокационное поле обнаружения
all-round security	круговое охранение
all-round surveillance radar	СКО (станция кругового обзора WiseSnake)
all round targeting capability	возможность пуска ракеты по целям на всех направлениях
all round! targeting capability	возможность пуска ракеты по целям на всех направлениях
all-round traverse	круговой обстрел
all-round traverse carriage	лафет с круговым обстрелом
all-round traverse multiple rocket system	РСЗО кругового обстрела
all-round view	кругозор
all-round vision block	смотровой прибор кругового обзора
automatic launch of expendables - automatic round identification	автоматическое распознавание типа снаряда с зарядом дипольных отражателей с его последующим автоматическим пуском
automatic launch of expendables – automatic round identification	автоматическое распознавание типа снаряда с зарядом дипольных отражателей с его последующим автоматическим пуском
baton round projector	полицейское ружьё для стрельбы резиновыми пулями
be round the corner	дезертировать
buttoned-up all-round observation	круговой обзор при закрытых люках (танка)
cased round-loaded mortar	миномёт гильзового заряжания
caseless round-firing multibarrel gun	многоствольная пушка картузного заряжания
caseless round-firing multibarrel gun	многоствольная пушка безгильзового заряжания
caseless round gun program	программа разработки авиационной пушки для стрельбы безгильзовыми патронами
caseless round gun program	программа разработки пушки для стрельбы безгильзовыми патронами
change-round date	дата замены (военнослужащего)
complete round ammunition	унитарные боеприпасы
complete round ammunition	полностью скомплектованные боеприпасы
complete round ammunition	боеприпасы патронного заряжания
complete-round chart	схема комплекта выстрела
complete round chart	таблица полных выстрелов
complete round of ammunition	полный выстрел
complete round of ammunition shipment	доставка полных выстрелов
complete round weight	вес выстрела
deliver first-round-on-target result	обеспечивать поражение цели с первого выстрела (Точность стрельбы МО-120-РТ-61 такова, что он часто используется вместе с баллистическим вычислителем, позволяющим обеспечивать поражение цели с первого выстрела. bartov-e)
erectable two-round launcher	складная сдвоенная пусковая установка (Киселев)
first round accuracy	точность стрельбы для поражения цели с первого выстрела
first round fire for effect	огонь на поражение с первого выстрела
first-round hit	поражение цели с первого снаряда
first-round hit	поражение цели с первого выстрела
first-round hit exercise	упражнение по стрельбе на поражение с первого выстрела
first-round hit probability	вероятность поражения цели с первого выстрела
first-round kill probability	вероятность поражения цели с первого выстрела
first round of negotiations	первый раунд переговоров
fixed round simple torpedo	упрощённая торпеда с постоянным зарядом
four-round illumination diamond	ромбовидный участок, освещаемый с помощью четырёх снарядов
General Purpose Round – Tracer	универсальный снаряд с трассёром (qwarty)
general-purpose round-tracer	универсальный трассирующий снаряд
government astronomy administration round table	круглый стол правительственной администрации по астрономии
guide the round to the target	наводить снаряд на цель (Alex_Odeychuk)
half-round bar	полукруглая брусковая сталь
half-round bar	стержень полукруглого сечения
half-round sleeper	лежень из пластины
high round capacity	имеющий магазин большой ёмкости (hizman)
individual round canister packaging	упаковка отдельных танковых артиллерийских выстрелов в металлическую тару
load a round into a chamber	заряжать снаряд в камору (Киселев)
load a round into a chamber	заряжать патрон в патронник (Киселев)
mount with all-round traverse	орудийная установка с круговым обстрелом
Multi-Round Simultaneous Impact	одновременный удар нескольких снарядов. Меняется угол наклона ствола и все снаряды выпущенные за определённый интервал времени прилетают к цели одновременно (qwarty)
Multi-Round Simultaneous Impact	режим "шквал огня", одновременный огневой налёт (tannin)
multiple all-up-round canister	многотрубный транспортно-пусковой контейнер
multiple all-up-round canister	многотрубная ПУ
multiple-round burst	длинная очередь
multiple round simultaneous impact	одновременное накрытие цели несколькими снарядами
new round of the arms race	новый раунд гонки вооружений
next round of elections	следующий тур выборов
one-round battery fire	батарейная очередь
one-round group target destruction probability	вероятность поражения групповой цели одним выстрелом
one round of direct fire	прямой выстрел
one round -one hit concept	принцип поражения цели с первого выстрела
one round shot-one hit concept	принцип поражения цели с первого выстрела
organize all-round defense of the airhead until linkup	занимать круговую оборону плацдарма десантирования до подхода наземных сил (Киселев)
place a round on	попасть в цель (В настоящее время существуют электронные системы управления огнем, позволяющие добиться попадания в цель буквально с первого выстрела, но эту цель сначала необходимо обнаружить, определить, свой это или чужой, навести систему — и все это за ужасно короткий промежуток времени. bartov-e)
provide all-round support	обеспечить всесторонне
ranging by one-round battery fire	пристрелка одной батарейной очередью
20-round ammo box	коробка на 20 патронов (НА ФОТО: Жилет полицейского снайпера, изготовлен по спецификациям автора компанией Southern Tactical Supply, оснащен подсумками для обойм патронов на 5 патронов, коробками на 20 патронов, и минибиноклем. bartov-e)
round angle	угол в 360°
round beyond target	перелёт
round complete	цикл завершён (WiseSnake)
round counter	счётчик выстрелов (WiseSnake)
round dial	обычный электромеханический индикатор с круговой шкалой (Киселев)
round element	элемент артиллерийского выстрела
round expectant firing cycle life	вероятный срок пригодности выстрелов
round fabric hose	круглотканый рукав
round for proof and testing purposes	снаряд вспомогательного назначения
round identification system	система распознавания снаряда
20-round magazine	магазин на 20 патронов (google.ru lidiya_pro)
10-round magazine	магазин ёмкостью 10 патронов
round/min	выстрелов / мин
round-nose	тупоголовый снаряд
round nose	тупоконечная пуля
round-nose soft-point	тупоконечная пуля с мягкой оболочкой
round nosed AP projectile	тупоголовый бронебойный снаряд
round nosed pliers	круглогубцы
round of ammo	патрон (A complete round of ammunition consists of all the components necessary for one firing of the gun. These normally include a projectile, the propellant, and a primer that ignites the propellant. Other components such as cartridge case, fuze, and bursting charge are frequently included. britannica.com Taras)
round of ammunition	артиллерийский выстрел
round of artillery ammunition	артиллерийский выстрел
round of conscriptions	этап мобилизации (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
round of quick-firing fixed ammunition	выстрел патронного заряжания
round per minute	коэффициент скорострельности (танка алешаBG)
round rack	боеукладка
round-robin	беспосадочный полёт по замкнутому маршруту
round-robin test	карусельный эксперимент
round-robin transport	транспорт, курсирующий по кольцевому маршруту
round-round laying	наводка после каждого выстрела
round set-up	комплектность выстрела
round shake	отлуп (порок древесины)
round short of target	недолёт
round shot	сферическое ядро
round spirit level	круглый спиртовой уровень
round-table conference	конференция круглого стола
round-table conference	круглый стол
round-table conference	митинг, происходящий за круглым столом
round-table conference	встреча за круглым столом
round-table discussion	дискуссия круглого стола
round-table discussion	дискуссия за круглым столом
round-table meeting	митинг, происходящий за круглым столом
round-table meeting	конференция круглого стола
round-table meeting	округлый столп
round-table meeting	встреча за круглым столом
round target	круглая мишень
round-the-clock	всесуточный (напр., определяющим в развитии вооружения современных вооруженных сил является создание высокоточного оружия, включая боеприпасы, а также всепогодных и всесуточных противотанковых управляемых ракетных комплексов (ПТРК). Наличие такого оружия позволяет наносить эффективные удары по высокозащищённым объектам и живой силе противника Alex_Odeychuk)
round-the-clock	трёхсменный
round-the-clock attacks	непрерывные удары
round-the-clock attacks	непрерывные атаки
round-the-clock bombing	непрерывная бомбардировка
round-the-clock observation	круглосуточное наблюдение
round-the-clock work	круглосуточная работа
round-the-cover fire	ведение огня из-за укрытия
round-the-cover fire	огонь из-за укрытий
round timber	круглый лес
round-to-round laying	наводка орудия после каждого выстрела
round-to-round scatter	рассеивание отдельных снарядов
round trip	протяжённость полного рейса
round trip	круговой проход (напр., грейдера)
round trip	законченный цикл
round trip	расстояние в оба конца
round trip	круговая ездка
round trip	подъём и спуск
round trip	полёт по замкнутому маршруту
round-trip cycle	полный рабочий цикл (механизма периодического действия)
round-trip range	удвоенная дальность
round-trip timing	синхронизация отражённого эхо-сигнала
round turn	шлаг каната (напр., обнесённого на кнехт)
round turn and two half hitches	штык с двумя шлагами (узел)
round turret	круглая башня
round-up area	район сбора
second round accuracy	точность стрельбы для поражения цели со второго выстрела
second round of negotiations	второй раунд переговоров
set up all-round defense	выставить круговую оборону (As had become instinctive with us, the company set up all round defense and prepared to bed down for the night. 4uzhoj)
single round effectiveness	эффективность поражения одним снарядом
single-round fire	одиночный огонь
single-round kill probability	вероятность поражения цели одним боеприпасом
single round missile launch	поочерёдный пуск по одной ракете
single-round target kill	поражение цели одним снарядом
six-round launcher	шестиствольная ПУ
soft-point round-nose	тупоголовый снаряд с мягкой головной частью
thirty-round banana clip	тридцатипатронный рожок (Netta; секторный магазин на 30 патронов Сергей П)
three-round burst	очередь по три выстрела (Киселев)
three-round burst	очередь из трёх выстрелов (Киселев)
triple round grenade launcher	гранатомёт под трёхснарядный выстрел
triple round ground	гранатомёт под трёхснарядный выстрел
turn-round control	контроль оборота десантных средств
turn-round control	оперативная группа контроля оборота десантных средств
two-round burst	короткая очередь в два выстрела (Принцип СИСЗ станет ясен после упрощенного описания действия автоматики при короткой очереди в два выстрела. bartov-e)
two-round clip	обойма из двух патронов (Конструкция МСП предельно проста. Стволы опрокидываются вверх, позволяя вставить обойму из двух патронов. bartov-e)
units to round-out the active Army	части и подразделения резерва для пополнения формирований регулярных СВ