Terms containing rough- cut

Subject	English	Russian
footwear	cut by rough rounding	раскраивать кожу
gen.	cut up rough	возмущаться
gen.	cut up rough	разозлиться
gen.	cut up rough	скандалить
gen.	cut up rough	хулиганить
gen.	cut up rough	разораться
gen.	cut up rough	буйствовать (Andrey Truhachev)
Makarov.	cut up rough	прийти в бешенство
Makarov.	cut up rough	выйти из себя
gen.	cut up rough	безобразничать
gen.	cut up rough	негодовать
gen.	he cut up rough	он рассвирепел
amer.	let's cut out the rough stuff!	только без грубости! (Yeldar Azanbayev)
gen.	rough and cut diamonds	алмазы и бриллианты (Alexander Demidov)
tech.	rough cut	брусовая насечка
tech.	rough cut	черновая видеофонограмма
cinema	rough cut	подборка снятого материала (Rough cut is the first stage of editing, in which all scenes in the film are placed in their approximate order)
tech.	rough cut	грубая насечка
TV	rough cut	черновая редакция (напр. фильма)
mech.eng., obs.	rough cut	самая крупная насечка (напильника)
gen.	rough cut	предварительный монтаж
tech.	rough cut	черновой монтаж (кинофильма)
tech.	rough cut	предварительный монтаж (кинофильма)
tech.	rough cut	обдирка (обработка на станке начерно)
tech.	rough cut	черновой проход
media.	rough cut	черновой монтаж (предварительная компоновка фильма или записей на видеоленте на ранних стадиях монтажа)
media.	rough cut	первая редакция фильма или ТВ программы
cinema	rough cut	предварительный вариант монтажа
cinema	rough cut	черновой монтаж
mech.eng., obs.	rough cut	очень грубая насечка
cinema	rough cut	черновой вариант монтажа
gen.	rough cut	подборка снятого материала
automat.	rough cut broach	черновая протяжка
progr.	rough cut capacity planning	планирование производительности с ориентировочным сокращением (ssn)
progr.	rough cut capacity planning	планирование резкого сокращения производительности (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn)
wareh.	Rough Cut Capacity Planning	укрупнённое планирование потребности в мощностях (киянка)
mech.	rough cut tool	черновой инструмент
automat.	rough cut tool	черновой резец
construct.	rough cut wood	древесина грубой обработки (Alexgrus)
wood.	rough saw cut	ворсистость (присутствие на поверхности сортиментов часто расположенных неполностью отделённых волокон древесины)
tech.	rough-cut	предварительная прорезка (при нарезке зубьев шестерён и т. п.)
media.	rough-cut	первая редакция фильма или ТВ программы
pulp.n.paper	rough-cut	обтесать
tech.	rough-cut	черновая видеофонограмма
Makarov.	rough-cut	вытёсывать
Makarov.	rough-cut	вытесать
wood.	rough-cut	грубораспиленный
cinema	rough-cut	несмонтированный фильм
gen.	rough-cut	разобранное состояние, несмонтированный объект (Sakh)
automat.	rough-cut blade	пила с предварительно обработанными зубьями
product.	rough-cut capacity planning	предварительное планирование мощностей (RCCP алешаBG)
adv.	rough-cut commercial	начерно смонтированный ролик
adv.	rough-cut commercial	вчерне смонтированный ролик
tech.	rough-cut edit	черновой монтаж
media.	rough-cut edit	черновой монтаж (видеозаписи)
tech.	rough-cut edit	предварительный монтаж
tech.	rough-cut file	напильник-брусовка
construct.	rough-cut joint	шов вподрезку
Makarov.	rough-cut joint	шов кирпичной кладки вподрезку
product.	rough-cut planning	предварительное планирование ресурсов (RCP алешаBG)
gen.	rough-cut stone	грубо обтёсанный камень (fa158)