| Subject | English | Russian |
| gen. | a face rough with a two day's beard | физиономия, не бритая уже два дня |
| gen. | a gang of roughs | шайка хулиганов |
| gen. | a rough anecdote | неприличный анекдот |
| gen. | a rough beard | жёсткая борода |
| gen. | a rough beard | всклокоченная борода |
| gen. | a rough calculation | грубый подсчёт |
| gen. | a rough child | драчливый ребёнок |
| gen. | a rough crossing | морской рейс в неспокойную погоду |
| gen. | a rough day | напряжённый день |
| gen. | a rough day | трудный день |
| gen. | a rough description | поверхностное описание |
| gen. | a rough diamond | необделанный алмаз |
| gen. | a rough diamond | алмаз в грубом виде |
| gen. | a rough estimate | грубый подсчёт |
| gen. | a rough guess | приблизительный подсчёт |
| gen. | a rough hand | шероховатая рука |
| gen. | a rough idea | общее представление |
| gen. | a rough idea about | в общих чертах (triumfov) |
| gen. | a rough idea of something | примерное представление (о чём-либо) |
| gen. | a rough life | суровый образ жизни |
| gen. | a rough place on the road | скверный участок дороги |
| gen. | a rough, plain-spoken way of speaking | грубоватая, прямая манера говорить |
| gen. | a rough remedy | сильное средство |
| gen. | a rough road | выбоистая дорога |
| gen. | a rough road | неровная дорога |
| gen. | a rough shelter | грубо сколоченное укрытие |
| gen. | a rough sketch | черновой эскиз |
| gen. | a rough skin | шершавая кожа |
| gen. | a rough sound | резкий звук |
| gen. | a rough surface | шероховатая поверхность |
| gen. | a rough time | трудное время |
| gen. | a rough town | город с высокой преступностью |
| biol. | Alpine rough fern | многорядник копьевидный (Polystichum lonchitis) |
| biol. | American rough-winged swallow | пампасная ласточка (Stelgidopteryx) |
| Gruzovik | as a rough estimate | по грубому подсчёту |
| gen. | as a rough guide | грубо говоря (Anglophile) |
| gen. | as a rough guide | грубо ориентировочно |
| gen. | at a rough estimate | по примерным подсчётам (Alex Lilo) |
| gen. | at a rough estimate | приблизительно (Anglophile) |
| gen. | at a rough estimate | по приблизительным оценкам (Anglophile) |
| gen. | at a rough estimate | по приблизительному подсчёту (Alex Lilo) |
| gen. | at a rough guess | по приблизительным подсчётам (Anglophile) |
| gen. | at a rough guess | по предварительной оценке (Anglophile) |
| gen. | at a rough guess | наугад (Anglophile) |
| gen. | at a rough guess | навскидку (Anglophile) |
| gen. | be in rough shape | быть в плохом состоянии (Taras) |
| gen. | be in rough shape | крепко достаться (And the medics say he's in rough shape, but he's stable enough to talk – Медики говорят, ему крепко досталось, но с ним можно поговорить Taras) |
| gen. | be in rough shape | дела плохи (Taras) |
| gen. | be in rough shape | плохи дела (Taras) |
| gen. | be in rough shape | быть в плохой форме (Taras) |
| Gruzovik | be rough | взволноваться (of water) |
| gen. | be rough | штормить (о море denghu) |
| gen. | be rough on | отнестись к кому-либо без всякого снисхождения |
| gen. | be rough with one | грубо обращаться с (кем-л.) |
| gen. | be very rough | штормить (of the sea, lake, etc) |
| gen. | become rough | огрубеть |
| Gruzovik | become rough | шершаветь |
| Gruzovik | become rough | посуроветь |
| gen. | become rough | грубеть |
| gen. | become rough | шершаветь |
| Gruzovik | become rough | суроветь |
| Gruzovik | become rough | огрубевать (impf of огрубеть) |
| gen. | become rough | огрубевать |
| vulg. | bit of rough | любовник из низших слоёв общества |
| avia., inf. | bumpy rough air | болтанка |
| Gruzovik, avia. | bumpy rough air | болтанка |
| gen. | chip off the rough | оболванить |
| gen. | cloth that is rough to the touch | сукно, грубое на ощупь |
| biol. | common rough-winged button | листовёртка плодовая разноцветная (Acalla variegana) |
| gen. | cut up rough | безобразничать |
| gen. | cut up rough | разораться |
| gen. | cut up rough | хулиганить |
| gen. | cut up rough | буйствовать (Andrey Truhachev) |
| gen. | cut up rough | скандалить |
| gen. | cut up rough | разозлиться |
| gen. | cut up rough | возмущаться |
| gen. | cut up rough | негодовать |
| gen. | diamond in the rough | неотшлифованный алмаз (В.И.Макаров) |
| gen. | do in a rough-and-ready manner | делать что-либо на скорую руку (кое-как, посредственно) |
| gen. | don't get rough! | не давай волю рукам |
| gen. | don't get rough! | не хами! |
| gen. | don't get rough! | не груби! |
| gen. | expect rough seas | ожидать шторм (на море denghu) |
| gen. | feel rough | неважно себя чувствовать (Anglophile) |
| gen. | free from rough activity of water | штилевой (море, вода) |
| gen. | free from rough activity of water | спокойный |
| gen. | get a rough deal | подвергаться несправедливому обращению (АнастаЧ) |
| gen. | get a rough estimate of | прикинуть (Tamerlane) |
| gen. | get a rough total | получить предварительный результат (АнастаЧ) |
| vulg. | get 'em young; treat 'em rough and tell 'em nothing | распутничать |
| vulg. | get 'em young; treat 'em rough and tell 'em nothing | волочиться за (кем-либо) |
| gen. | get rough | становиться грубым |
| gen. | give a lick with the rough side of tongue | намылить кому-либо голову |
| gen. | give a lick with the rough side of tongue | намылить кому-либо шею |
| gen. | give a lick with the rough side of tongue | дать нагоняй (кому-либо) |
| gen. | give a lick with the rough side of tongue | намылить голову дать нагоняй |
| gen. | give a rough time | доставить кому-либо несколько неприятных минут |
| gen. | give a rough time | заставить кого-либо мучиться |
| gen. | give a rough time | заставить кого-либо потерпеть |
| gen. | give a rough time | плохо обращаться (с кем-либо) |
| gen. | give the rough side of tongue | намылить шею (Anglophile) |
| gen. | give the rough side of tongue | задать взбучку (Anglophile) |
| gen. | go through a rough patch | попасть в полосу невезения (Anglophile) |
| gen. | go through a rough stretch | испытывать не лучшие времена (VLZ_58) |
| gen. | go through rough times | знавать тяжёлые времена (синоним go through hard times NumiTorum) |
| gen. | go through rough times | переживать тяжёлые времена (NumiTorum) |
| gen. | have a hard / rough time | приходиться туго (Tetiana Diakova) |
| gen. | have a rough go of it | испытывать трудности с (чем-то, кому-либо Сергей Корсаков) |
| gen. | have a rough go of it | пришлось трудно/нелегко с (чем-то Сергей Корсаков) |
| gen. | have a rough passage | испытывать трудности (Taras) |
| gen. | have a rough passage | испытывать затруднения (He's had a rough passage this last year, with one illness after another – Ему нелегко пришлось в прошлом году. Он все время болел Taras) |
| gen. | have a rough time | повидать всякое |
| gen. | have a rough time | терпеть лишения |
| gen. | have a rough time | терпеть плохое обращение |
| gen. | have a rough time | хлебнуть горя |
| gen. | have a rough time | терпеть нужду (лишения) |
| gen. | have a rough time | терпеть лишения или плохое обращение |
| gen. | have a rough time | пережить несколько неприятных минут |
| Игорь Миг | have a rough time of it | испытывать нужду |
| Игорь Миг | have a rough time of it | нуждаться |
| Игорь Миг | have a rough time of it | бедовать |
| Игорь Миг | have a rough time of it | испытывать лишения |
| Игорь Миг | have a rough time of it | бедствовать |
| gen. | having a rough uneven surface | шероховатый |
| gen. | having a rough uneven surface | грубый |
| gen. | he cut up rough | он рассвирепел |
| gen. | he has a rough tongue | он не выбирает выражений |
| gen. | he has had a rough lesson | он получил жестокий урок |
| gen. | he is rough to deal with | с ним очень трудно иметь дело |
| gen. | he took some nails and bits of wood, and built them into a rough cupboard | он набрал каких-то деревяшек, гвоздей и сделал из этого некое подобие шкафа |
| gen. | he was badly shaken up by the rough flight | полёт был трудный и его сильно укачало в самолёте |
| gen. | her voice was rough but had an appealing quality withal | голос у неё был резкий, но довольно приятный |
| gen. | his plans are in the rough | в беспорядке |
| gen. | his plans are in the rough | в неопрятном виде |
| gen. | his plans are in the rough | приблизительно |
| gen. | his rough manners will wear off soon | он скоро избавится от своих грубых манер |
| gen. | his skin was rough to the touch | у него была шершавая на ощупь кожа |
| gen. | his work has the ripeness of the 18th century, and its rough humanities | его произведение отличается зрелостью 18-го века и грубостью, присущей людям того времени |
| Игорь Миг | hit a rough patch | переживать не лучшие времена |
| Игорь Миг | hit a rough patch | хлебнуть горя |
| Игорь Миг | hit a rough patch with | рассориться с |
| gen. | in a rough-and-tumble manner | без церемоний (GeorgeK) |
| gen. | in a rough style | жёстко (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a rough style | в жёстком стиле (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a rough time | в тяжёлую годину (Don Quixote) |
| gen. | in a rough way | приблизительно |
| Gruzovik | in rough | вчерне |
| gen. | in rough form | сырой |
| Gruzovik | in rough outline | в грубому чертах |
| gen. | in rough outline | в грубых чертах |
| gen. | in rough terms | приблизительно (приблизительно объяснить 4uzhoj) |
| gen. | in the rough | начерно (Anglophile) |
| gen. | in the rough | приблизительно |
| gen. | in the rough | вчерне |
| gen. | in the rough | в незаконченном виде |
| gen. | in the rough | ориентировочно |
| gen. | in the rough it will cost | это будет стоить приблизительно |
| gen. | in the rough stages | сырой, недоработанный (о плане, проекте и т.д. coltuclu) |
| gen. | in the rough stages | на начальном этапе (coltuclu) |
| gen. | it is rough luck on him | он не заслужил такой горькой участи |
| gen. | it is rough on him | это незаслуженно тяжёлая участь для него |
| gen. | it was a rough time | это было трудное время |
| gen. | it will give you a rough idea | это даст вам примерное представление |
| gen. | keep away from the rough quarter of the town | обходите стороной этот бандитский район |
| gen. | lead a rough life away from civilization | вести суровый образ жизни вдали от цивилизации |
| gen. | lie rough | спать ночью в одежде (особ. на открытом воздухе) |
| gen. | live rough | жить без удобств |
| biol. | long rough dab | камбала-ёрш (Hippoglossoides platessoides) |
| gen. | look rough | выглядеть неопрятно (Anglophile) |
| Gruzovik | make a rough copy | написать начерно |
| gen. | make a rough draft | намётываться |
| Gruzovik | make a rough draft | намётывать (impf of наметать) |
| gen. | make a rough draft | намести |
| gen. | make a rough draft | намётывать |
| gen. | make a rough draft | наметать |
| gen. | make a rough draft of | писать что-л. начерно |
| gen. | make a rough estimation | прикинуть на глаз (oleks_aka_doe) |
| gen. | make rough | огрублять |
| gen. | make rough | огрубляться |
| Gruzovik | make rough | огрублять (impf of огрубить) |
| gen. | make rough | огрубить |
| gen. | make things rough | устроить весёлую жизнь (кому-либо – for someone Anglophile) |
| gen. | men, I'm glad they said to take five, because this next arrangement looks rough | мужики, хорошо, что они сказали нам сделать пятиминутный перерыв, дальше, похоже, будет тяжело |
| gen. | no ship could live in such a rough sea | ни один корабль не мог уцелеть в такой шторм |
| gen. | no ship could live in such a rough sea | ни один корабль не мог выдержать такого бурного моря |
| gen. | not rough | не шероховатый |
| gen. | not rough | гладкий |
| gen. | of rough texture | груботканый |
| gen. | of rough texture | груботканный |
| gen. | paper for rough work | бумага для черновиков (Can students have extra paper for rough work in the exam? Students should write all their answers and working on the question paper. VLZ_58) |
| Gruzovik | play rough tricks | созорничать (pf of озорничать) |
| gen. | play rough tricks | созорничать |
| Gruzovik | play rough tricks | озорничать (impf of созорничать) |
| gen. | play rough tricks | озорничать |
| vulg. | putt from the rough | заниматься анальным сексом |
| gen. | rough agreement | проект соглашения (reverso.net Aslandado) |
| avia. | rough air | турбулентная атмосфера |
| avia. | rough air | неспокойная атмосфера |
| avia. | rough air | воздух в турбулентном состоянии |
| avia. | rough air behavior of airplane | характеристики самолёта в турбулентной атмосфере |
| avia. | rough air mechanism | механизм для создания условий полёта в нестабильной атмосфере (в условиях "болтанки") |
| avia. | rough air penetration speed | скорость входа в зону турбулентности |
| avia. | rough air speed | скорость полёта в турбулентной атмосфере |
| avia. | rough-air speed | скорость в условиях турбулентности |
| avia. | rough airspeed | скорость в условиях турбулентности |
| avia. | rough airstrip | грунтовая взлётно-посадочная полоса |
| agrochem. | rough ammoniates | сырые промышленные отходы |
| agrochem. | rough ammoniates | органические аммонизированные отходы |
| gen. | rough and cut diamonds | алмазы и бриллианты (Alexander Demidov) |
| gen. | rough and polished diamonds | алмазы и бриллианты (rechnik) |
| gen. | rough and ready | на скорую руку |
| gen. | rough and ready | приближённый |
| gen. | rough and ready | резкий (Our new neighbor is a big man with rough and ready manners. Наш новый сосед крупный мужчина с резкими манерами. Interex) |
| gen. | rough and ready | не соблюдающий принятых норм |
| gen. | “rough” and “ruff” sound alike | слова “rough” и “ruff” звучат одинаково |
| gen. | rough and smooth | кисло-сладкий |
| gen. | rough and tumble | шутливая борьба в форме игры, в которую отец играет с ребёнком (Способствует формированию более тесной эмоциональной связи между отцом и ребёнком и развитию у него социальных навыков взаимодействия с другими Finoderi) |
| gen. | rough and tumble | бедлам (Супру) |
| gen. | rough and tumble | подковёрная борьба (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | rough and tumble | агрессивная среда (saulite) |
| gen. | rough and tumble | суматоха |
| gen. | rough and tumble | драка |
| gen. | rough and tumble | свалка |
| gen. | rough and tumble | неразбериха |
| gen. | rough and tumble | борьба не по правилам |
| vulg. | rough-and-ready | женские наружные половые органы |
| gen. | rough arrest | жёсткое задержание (Ремедиос_П) |
| vulg. | rough as a badger's ass | о поверхности шершавая |
| vulg. | rough as a badger's ass | о поверхности грубая |
| biol. | rough avens | гравилат виргинский |
| gen. | rough average | приблизительно среднее |
| biol. | rough-backed sculpin | хитонот (Chitonotus) |
| biol. | rough-bark poplar | тополь бальзамический (Populus balsamifera) |
| biol. | rough-barked apple | ангофора промежуточная (Angophora intermedia) |
| gen. | rough beauty | суровая красота: ярко выраженная красота (Александр_10) |
| gen. | rough beauty | вызывающая красота (Александр_10) |
| gen. | rough beauty | грубая красота (Александр_10) |
| biol. | rough bedstraw | подмаренник ясменниковидный (Galium asprellum) |
| gen. | rough block | неокорённый баланс |
| gen. | rough blow | сильный удар |
| gen. | rough book | тетрадь для черновиков |
| gen. | rough canvas | хамовное полотно (VLZ_58) |
| gen. | rough cast | модель статуи в грубом виде |
| gen. | rough cast | грубая штукатурка |
| gen. | rough cast | оболваненная статуя |
| gen. | rough children | распущенные дети |
| biol. | rough cinquefoil | лапчатка горная (Potentilla monspeliensis) |
| gen. | rough cloth | грубое сукно |
| biol. | rough clover | клевер шероховатый (Trifolium scabrum) |
| geol. | rough coal | рядовой уголь |
| gen. | rough coated fish | чешуйчатая рыба |
| biol. | rough comfrey | окопник острый (Symphytum asperum) |
| gen. | rough copy | черновая бумага |
| gen. | rough country | пересечённая местность |
| gen. | rough-country vehicle | вездеход |
| gen. | rough crepe | креп-гранит |
| biol. | rough crowfoot | лютик изогнутый (Ranunculus recurvatus) |
| gen. | rough-cut | разобранное состояние, несмонтированный объект (Sakh) |
| gen. | rough cut | подборка снятого материала |
| biol. | rough cyperus | сыть назадзаломленная (Cyperus retrofractus) |
| biol. | rough dab | западноатлантическая камбала-ёрш (Hippoglossoides platessoides platessoides) |
| biol. | rough dandelion | одуванчик бугорчатый (Taraxacum ceratophorum) |
| gen. | rough date | ориентировочная дата (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| gen. | rough draught | черновая бумага |
| geol. | rough drilling | неровное бурение |
| geol. | rough drilling | бурение в твёрдых грунтах |
| gen. | rough edges | неровные обрезы (книги) |
| biol. | rough endoplasmic reticulum | гранулярная эндоплазматическая сеть |
| gen. | rough endoplasmic reticulum | эндоплазматическая сеть гранулярная (ewy) |
| avia. | rough engine operation | перебой в работе двигателя |
| avia. | rough engine operations | перебои в работе двигателя |
| gen. | rough estimate | приблизительная оценка |
| gen. | rough estimate | ориентировочная оценка |
| gen. | rough estimate | черновая смета |
| comp. | rough estimation | грубое оценивание |
| gen. | rough estimation | приблизительная оценка (baldankcha) |
| gen. | rough-faced rocks used for facing | шуба (buildings, etc) |
| gen. | rough features | суровые черты лица |
| biol. | rough fescue | овсяница заострённая (Festuca scabrella) |
| biol. | rough fescue grass | овсяница алтайская (Festuca altaica) |
| avia. | rough field bump | выступ на неровной поверхности аэродрома |
| avia. | rough field capability | возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома |
| avia. | rough-field landing gear | шасси для неровных аэродромов |
| avia. | rough-field profile | профиль поверхности неровного аэродрома |
| avia. | rough field ride | передвижение ЛА по неровному аэродрому |
| avia. | rough-field strut | стойка шасси для неровных аэродромов |
| fishery | rough fish | непищевая рыба (same as "trash fish" Val_Ships) |
| gen. | rough food | грубая пища |
| gen. | rough footed | в сапогах из невыделанной кожи |
| biol. | rough form | шероховатая форма (колоний бактерий) |
| biol. | rough form | шероховатая форма |
| biol. | rough-fruited cinquefoil | лапчатка прямая (Potentilla recta) |
| biol. | rough-fruited corn bedstraw | подмаренник трёхрогий (Galium tricorne) |
| gen. | rough grading | предварительная планировка грунта (YGA) |
| avia. | rough ground capability | характеристики движения ЛА по неровной поверхности |
| avia. | rough ground capability | возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома |
| avia. | rough ground performance | характеристики ЛА при движении по неровной земле |
| avia. | rough ground profile test | испытание по определению характеристик движения ЛА по неровной земле |
| gen. | rough hair | взъерошенные волосы (kee46) |
| gen. | rough hair | всклокоченные волосы |
| biol. | rough hair grass | полевица зимующая (Agrostis hiemalis) |
| biol. | rough-hairy panic grass | просо щетинистое (Panicum strigosum) |
| pack. | rough handling | невнимательное обращение (с тарой, с грузом) |
| pack. | rough handling | грубое обращение |
| gen. | rough hands | мозолистые руки |
| gen. | rough hands | жёсткие руки |
| biol. | rough hawkweed | ястребинка шероховатая (Hieracium scabrum) |
| biol. | rough hedge woundwort | чистец шероховатый (Stachys aspera) |
| gen. | rough-hew | грубо обтёсывать |
| Gruzovik | rough-hew | протесать |
| Gruzovik | rough-hew | надтесать (pf of надтёсывать) |
| Gruzovik | rough-hew again | перетесать |
| gen. | rough-hew sculpture | грубо обтёсывать скульптуру (на предварительном этапе работы) |
| gen. | rough-hewn stone | руст |
| gen. | rough hewn timber | оболваненное дерево |
| pack. | rough homogenizer | дорастворитель-растиратель (грубого помола; следует сразу после ксантогенатора) |
| biol. | rough hound | кошачья акула (Scyliorhinus caniculus) |
| gen. | rough-house | шумное неорганизованное собрание |
| gen. | rough house | шумное неорганизованное собрание |
| gen. | rough-house | скандал, доходящий до драки |
| gen. | rough-house | шум |
| gen. | rough house | скандал, доходящий до драки |
| gen. | rough idea | приблизительное представление (Баян) |
| gen. | rough idea | общее представление (Баян) |
| gen. | rough in | набрасывать (вчерне) |
| gen. | rough justice | жестокая справедливость (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | rough language | грубые формы словесного обращения |
| gen. | rough leather | невыделанная кожа |
| biol. | rough-leaved cornel | дёрен шероховатолистный (Cornus asperifolia) |
| biol. | rough-leaved thorn | боярышник шероховатый (Crataegus aspera) |
| biol. | rough-legged buzzard | зимняк (Buteo lagopus) |
| biol. | rough-legged hawk | зимняк (Buteo lagopus) |
| biol. | rough lemon | цитрус джамбири (Citrus jambhiri) |
| biol. | rough long-nosed dogfish | колючая деания (Deania histricosa) |
| gen. | rough-looking | грубого вида ("several rough-looking men called and inquired for Captain Basil" (Sir Arthur Conan Doyle) – несколько мужчин грубого вида приходили и спрашивали капитана Бэзила ART Vancouver) |
| gen. | rough luck | горькая доля |
| avia. | rough machining | черновая обработка |
| gen. | rough mast | мачтовое дерево |
| geol. | rough material | крупнокусковой материал |
| gen. | rough night | тяжёлая ночь (источник –  youtube.com dimock) |
| gen. | rough notebook | черновая тетрадь |
| gen. | rough out | набрасывать (вчерне) |
| gen. | rough outside | грубая внешность |
| gen. | rough passage | трудное плавание |
| gen. | rough passage | переход по бурному морю |
| gen. | rough passage | переезд по бурному морю |
| agrochem. | rough pasture | завалуненное пастбище |
| gen. | rough path | дикая тропа (CHichhan) |
| biol. | rough peavine | чина мохнатая (Lathyrus hirsutus) |
| gen. | rough people | грубые люди |
| biol. | rough pigweed | щирица колосистая (Amaranthus retroflexus) |
| therm.eng. | rough pipe | шероховатая труба |
| gen. | rough play | грубая игра |
| avia. | rough ride | полёт в болтанку |
| avia. | rough ride | полёт в турбулентной атмосфере |
| gen. | rough ride | усложнение ситуации (Дмитрий_Р) |
| gen. | rough rider | берейтор, выезжающий молодых лошадей |
| biol. | rough-root | лиатрис колосковая (Liatris spicata) |
| avia. | rough runway | неровная ВПП |
| avia. | rough runway criterion | нормированные виды неровностей поверхности ВПП |
| avia. | rough runway criterion | критерий неровностей поверхности ВПП |
| biol. | rough rush grass | спороболус скрытый (Sporobolus clandestinus) |
| biol. | rough scad | южная ставрида (Trachurus declivis) |
| biol. | rough-scaled lizard | колючая игуана (Sceloporus) |
| biol. | rough-scaled lizard | заборная игуана (Sceloporus) |
| gen. | rough scales | грубая чешуйчатость (snip.com ABelonogov) |
| gen. | rough sea | неспокойное море (по 9-балльной шкале, разработанной Всемирной Метеорологической организацией (англ. World Meteorological Organization) Larsen) |
| biol. | rough seal | кольчатая нерпа (Pusa hispida) |
| gen. | rough seas | бурное море |
| gen. | rough shag | табак-горлодёр |
| gen. | rough shaping | черновая работа |
| gen. | rough sheep | нестриженая овца |
| gen. | rough side | неприглядная сторона (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| comp. | rough sketch | свёрнутое в пиктограмму изображение |
| gen. | rough sleeping | необходимость ночевать на улице являясь бездомным ("Cost of living crisis helps push more people on to the streets in blow to government promise to end rough sleeping." theguardian.com e_mizinov) |
| gen. | rough someone up | напасть на кого-либо и нанести физические увечия (Alex Krayevsky) |
| biol. | rough-spined sculpin | бычок-прионист (Prionistius) |
| gen. | rough spun | с грубыми манерами |
| gen. | rough square | приблизительный квадрат |
| biol. | rough-stalked meadow grass | мятлик обыкновенный (Poa trivialis) |
| gen. | rough-stemmed bolete | обабок (VLZ_58) |
| gen. | rough stone-setter | неглазурованная керамика |
| gen. | rough store | склад сырых полуфабрикатов |
| biol. | rough strawberry weevil | скосарь морщинистобороздчатый (Otiorrhynchus rugosostriatus) |
| avia. | rough strip | грунтовая ВПП |
| vulg. | rough stuff | порнографическая литература |
| vulg. | rough stuff | непристойные разговоры, анекдоты (и т.п.) |
| vulg. | rough stuff | неприличное поведение |
| biol. | rough sunflower | подсолнечник растопыренный (Helianthus divaricatus) |
| geol. | rough surface | грубая или неровная поверхность |
| gen. | rough surface | неделикатная поверхность (Ying) |
| gen. | rough-tanned hides | мостовьё (ABelonogov) |
| gen. | rough terrain | местность с неровным рельефом (VLZ_58) |
| gen. | rough terrain | холмисто-овражистый рельеф местности (Супру) |
| gen. | rough-textured | грубой текстуры (Anglophile) |
| agrochem. | rough tillage | грубая предварительная обработка |
| gen. | rough rough-hewn timber | неокорённые бревна |
| gen. | rough times | тяжёлые времена (bookworm) |
| gen. | rough towelling | обтирание жёстким полотенцем (coltuclu) |
| gen. | rough track | грунтовая дорога (4uzhoj) |
| gen. | rough track | разбитая колея (qwarty) |
| gen. | rough track | просёлочная дорога (4uzhoj) |
| vulg. | rough trade | гомосексуалист-проститутка с мазохистскими наклонностями |
| gen. | rough trail | плохая дорога (qwarty) |
| gen. | rough trail | ухабистая дорожка (qwarty) |
| gen. | rough trail | разбитая колея (qwarty) |
| gen. | rough treatment | грубое обхождение |
| gen. | rough tree timbers | пиллерсы |
| gen. | rough tree timbers | стойки |
| gen. | rough up | раздражать (кого-либо) |
| gen. | rough up | напасть на (кого-либо; to attack someone physically:Who roughed this guy up in the parking lot? Bullfinch) |
| gen. | rough up | взъерошивать |
| gen. | rough usage | грубое обращение |
| biol. | rough value | приближённая величина |
| avia. | rough wall | шероховатая стенка |
| gen. | rough weather | скверная погода |
| gen. | rough weather | ненастная погода (kee46) |
| gen. | rough weather conditions | штормовые условия (The ship had been at anchor due to rough weather conditions with waves as high as 8 meters. ART Vancouver) |
| biol. | rough-wing | африканская ласточка (Psalidoprocne) |
| biol. | rough-winged swallow | африканская ласточка (Psalidoprocne) |
| gen. | rough winter | тяжёлая зима (Among Keller's predictions: This will be a particularly rough winter with extreme cold, especially in Europe, with power outages and food shortages. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | rough winter | суровая зима (Among Keller's predictions: This will be a particularly rough winter with extreme cold, especially in Europe, with power outages and food shortages. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | rough work | черновая работа |
| gen. | round off rough corners | сгладить острые углы |
| gen. | round out rough corners | сгладить острые углы |
| gen. | sand off the rough edges | смягчить острые вопросы |
| gen. | sand off the rough edges | сгладить острые края |
| gen. | shape rough notes into a book | развернуть черновые заметки в книгу |
| gen. | she had a rough time | ей пришлось туго (of it) |
| gen. | she had a rough time | ей пришлось нелегко (of it) |
| gen. | she had a rough time | ей солоно пришлось |
| gen. | she had a rough time of it with her baby | у неё были трудные роды |
| gen. | she is having a rough time | ей приходится тяжело |
| gen. | she is having a rough time | ей приходится туго |
| gen. | she is having a rough time | ей приходится нелегко |
| gen. | she is in a rough spot | ей сейчас тяжело |
| gen. | she is in a rough spot | ей сейчас непросто |
| gen. | she takes the rough with the smooth | она стойко переносит превратности судьбы |
| gen. | sleep rough | спать на открытом воздухе |
| gen. | sleep rough | спать под открытым небом (denghu) |
| gen. | sleep rough | спать ночью в одежде (особ. на открытом воздухе) |
| gen. | slog it out in an intellectual rough-and-tumble | одолеть противников в интеллектуальной схватке |
| gen. | stand up well to rough treatment | выдерживать любые условия |
| gen. | stand up well to rough treatment | быть носким |
| gen. | subdue rough land | обрабатывать каменистую почву |
| gen. | take over a rough road | давать нагоняй |
| gen. | take over a rough road | поставить в тяжёлое положение |
| gen. | take over a rough road | ставить в тяжёлое положение |
| gen. | take over a rough road | дать нагоняй |
| gen. | take the rough with the smooth | стойко переносить превратности судьбы |
| gen. | take the rough with the smooth | мужественно встречать невзгоды |
| gen. | take the rough with the smooth | всё сносить (Ivan1992) |
| gen. | take the rough with the smooth | спокойно встречать невзгоды |
| gen. | the bill had a rough passage | законопроект прошёл с трудом |
| gen. | the bill had a rough passage | законопроект был принят после бурного обсуждения |
| gen. | the boy suffered much from rough schoolmates | мальчик немало вытерпел от грубости своих школьных товарищей |
| gen. | the boy suffered much from rough schoolmates | мальчик немало терпел от грубости своих школьных товарищей |
| gen. | the carriage jogged along on the rough road | экипаж трясся по неровной дороге |
| gen. | the cloth was rough and coarse to the feel | ткань была шершавая и грубая на ощупь |
| gen. | the going is rough | по такой дороге далеко не уедешь |
| gen. | the going is rough | сильно трясёт |
| gen. | the going is rough | дорога в плохом состоянии |
| gen. | the report is written in the rough | доклад написан вчерне |
| gen. | the road thereto is steep and rough | туда ведёт крутая и ухабистая дорога |
| gen. | the rock touches rough | скала кажется шершавой на ощупь |
| gen. | the rough and the smooth | превратности судьбы |
| gen. | the rough and the smooth | неудачи и удачи |
| gen. | the rough draft of the lecture is ready | доклад готов вчерне |
| gen. | the rough way | по-плохому (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | the roughs and the smooths | превратности судьбы |
| gen. | the roughs and the smooths | неудачи и удачи |
| gen. | the sea is very rough | сильно качает |
| gen. | the sea is very rough today | на море сегодня большое волнение |
| gen. | the surface was rough after machining | эта поверхность была шероховатой после станочной обработки |
| gen. | the way was rough | дорога была плохая |
| gen. | there are complaints of rough handing by policemen | имеются жалобы на грубое обращение полицейских |
| gen. | there was a lot of rough play | было много грубой игры |
| gen. | there were complaints of rough handing by policemen | имеются жалобы на грубое обращение со стороны полицейских |
| gen. | there'll be lots of new policemen to control the rogues and roughs | будет большой набор в ряды полицейских, чтобы следить за мошенниками и хулиганами |
| gen. | this carpet is impervious to rough treatment | этот ковёр ничего не боится |
| gen. | this will give you a rough idea | это даст вам общее представление |
| gen. | to give you a rough idea | грубо говоря (Julchonok) |
| biol. | tommy rough | австралийский ёрш (Arripis georgianus) |
| gen. | touch rough | быть шершавым и т.д. на ощупь (smooth, cold, etc.) |
| gen. | travel rough | путешествовать дикарём (we traveled rough through Indonesia Рина Грант) |
| gen. | treat rough | сурово обойтись (с кем-либо) |
| gen. | treat rough | сурово обходиться (с кем-либо) |
| gen. | treat someone rough | держать в чёрном теле (Anglophile) |
| biol. | under rough circumstances | при неблагоприятных обстоятельствах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | undeterred by rough weather | невзирая на плохую погоду |
| gen. | we drove over a rough road and were much shake n | мы ехали по выбоинам, и нас очень трясло |
| avia. | We've a rough running engine | у нас неустойчиво работает двигатель (Lena Nolte) |
| Игорь Миг | we've hit a rough patch | в наших отношениях наступила чёрная полоса |
| Игорь Миг | we've hit a rough patch | между нами кошка пробежала |
| Игорь Миг | we've hit a rough patch | у нас произошло охлаждение в отношениях |
| Игорь Миг | we've hit a rough patch | в наших отношениях наступил разлад |
| Игорь Миг | we've hit a rough patch | наши отношения разладились |
| gen. | when the going gets rough | когда возникнут затруднения |
| gen. | you are rough on him in saying so | говоря так, вы его обижаете |
| gen. | you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree | из ствола дерева можно выдолбить неплохую, хоть и грубую, лодку |
