Terms for subject General containing rouble

English	Russian
account denominated in roubles	рублёвый счёт (AndreiMatveev)
be rounded up to a whole rouble	округляться до полного рубля (ABelonogov)
be translated into roubles	пересчитываться в рубли (ABelonogov)
because of the weaker rouble	из-за ослабления рубля (adding to evidence that shoppers rushed to stock up on consumer goods before companies hiked their prices because of the weaker rouble. Alexander Demidov)
can't you knock down the price a couple of roubles?	не можете ли вы скинуть рубль - другой?
can't you knock down the price a couple of roubles?	не можете ли вы сбавить рубль - другой?
change from a rouble	сдача с рубля
convertibility of the rouble	конвертируемость рубля (ABelonogov)
depreciation of the rouble	девальвация рубля (девальвация рубля по отношению к = depreciation of the rouble against. BP, a big investor in Russia through its 20% stake in Rosneft, said the depreciation of the rouble against the dollar dragged down profits. BBC Alexander Demidov)
devaluation of the rouble	девальвация рубля
devalue the rouble	девальвировать рубль
equivalent rouble price	рублёвый эквивалент цены (Alexander Demidov)
euro to rouble rate	курс евро по отношению к рублю (Alexander Demidov)
exchange rate of the US dollar to the Russian Federation rouble	курс доллара США к рублю Российской Федерации (ABelonogov)
exchanging roubles for dollars	обмен рублей на доллары (bookworm)
expressed in roubles	в рублёвом исчислении
fixed-term rouble deposit	срочный рублёвый вклад (ABelonogov)
give me ten roubles now and I'll pay you back Monday	одолжите мне десять рублей, верну в понедельник
give me ten roubles now and I'll pay you back Monday	дайте мне сейчас десять рублей до понедельника
he cleared him out of a thousand roubles	он нагрел его на тысячу рублей
he conned her out of 1,000 roubles	он выставил её на 1000 рублей
he conned him out of a thousand roubles	он нагрел его на тысячу рублей
he diddled him out of a thousand roubles	он нагрел его на тысячу рублей
he found he was three roubles short	он недосчитался трёх рублей
he gave her thirty roubles change	он сдал ей тридцать рублей
he gave me ten roubles short	он недодал мне десять рублей
he got a reduction of hundred roubles on the price of these boots	он выторговал сто рублей из цены этих сапог
he is to get two thousand roubles for his work	за работу ему причитается две тысячи рублей
he is willing to bet two hundred roubles to fifty	он ставит двести рублей против пятидесяти
he must pay two hundred roubles	с него приходится двести рублей
he owes five roubles	за ним пять рублей
he owes him ten roubles	он должен ему десять рублей
he owes 4 roubles	за ним осталось четыре рубля
he paid around a hundred roubles	он заплатил около ста рублей
he received 20 roubles in addition	он дополучил 20 рублей
he received the remaining 20 roubles	он дополучил 20 рублей
he sank 2 000 roubles into that business	он всадил в это дело 2000 рублей
he saved a thousand roubles on it	он выгадал тысячу рублей на этом
he spent two hundred roubles on taxi	он проездил на такси двести рублей
he stakes two hundred roubles	он ставит двести рублей
he swindled him out of a thousand roubles	он нагрел его на тысячу рублей
he tricked her out of 1,000 roubles	он выставил её на 1000 рублей
he tricked him out of a thousand roubles	он нагрел его на тысячу рублей
he will give you the remaining ten roubles	он додаст вам десять рублей
he will pay up you the remaining ten roubles	он додаст вам десять рублей
he won five roubles from him	он обыграл его на пять рублей
he'll bet two hundred roubles to fifty	он ставит двести рублей против пятидесяти
I had to pay an extra five roubles	мне надо было доплатить пять рублей
in roubles equivalent to	в рублёвом эквиваленте (Alexander Demidov)
in the event of a stronger rouble	в случае укрепления курса рубля (competitiveness by intervening in the forex market, central banks are likely to normalize funding mechanisms in the event of a stronger dollar. Alexander Demidov)
in whole roubles	в полных рублях (указываться = be given ABelonogov)
it will cost you more than a thousand roubles	это вам обойдётся в тысячу рублей с лишним
monetary resources in roubles and foreign currency	денежные средства в рублях и иностранной валюте (ABelonogov)
on Measures to Provide for the Transition to Convertibility of the Rouble	о мерах по обеспечению перехода к конвертируемости рубля (E&Y)
one-rouble	рублёвый (in price (достоинством в один рубль (о монете); стоимостью в один рубль (о товаре)))
open a rouble account	открывать рублёвый счёт
produce five roubles from one's pocket	вынимать пятирублёвую бумажку из кармана (a little doll from the box, a rabbit out of one's hat, etc., и т.д.)
produce five roubles from one's pocket	доставать пятирублёвую бумажку из кармана (a little doll from the box, a rabbit out of one's hat, etc., и т.д.)
produce five roubles from one's pocket	вытаскивать пятирублёвую бумажку из кармана (a little doll from the box, a rabbit out of one's hat, etc., и т.д.)
rouble crash	обвал рубля (Ремедиос_П)
rouble depreciation	повышение курса валюты (Alexander Demidov)
rouble depreciation	повышение курса валют (Alexander Demidov)
rouble depreciation	рост курса валют (Alexander Demidov)
rouble devaluation	ослабление рубля (Why is everyone talking, then, about a rouble devaluation? Russia has run into a liquidity crunch. Alexander Demidov)
rouble equivalent	рублёвое покрытие (oVoD)
rouble in 10 kopeck coins	рубль монетами по 10 копеек (denghu)
rouble in 10 kopeck coins	рубль десятикопеечными монетами (denghu)
rouble sales	продажи в рублях (UPDATE 2-Russia's X5 Retail Q1 rouble sales up 46 pct: Bargain-hunters at X5 Retail Group's discount stores helped lift sales at Russia's top grocer by 46 percent in rouble terms to 63.089 billion roubles. Alexander Demidov)
rouble stabilization	стабилизация курса рубля (Alexander Demidov)
rouble strengthening	снижение курсов иностранных валют (Rouble strengthening. The stronger rouble has led to a surge in imports and made life more difficult for exporters. Alexander Demidov)
rouble strengthening	снижающийся курс иностранной валюты (Alexander Demidov)
rouble strengthening	снижение курсов иностранной валюты (If speculators buy it up in huge quantities, Russia may not be able to prevent the rouble strengthening too fast. BBC Alexander Demidov)
rouble value	рублёвая оценка (ABelonogov)
rouble weakening	рост курса валют (Alexander Demidov)
rouble weakening	рост курса иностранных валют ("The rouble weakening provides additional support for the Russian steelmakers' export competitiveness," said Russia's second-biggest ... Alexander Demidov)
say five roubles	около пяти рублей
some five roubles	какие-нибудь пять рублей
some five roubles	каких-то пять рублей
something like 100 roubles	что-то около 100 рублей
something like 100 roubles	около 100 рублей
splash millions of roubles on something	выбрасывать миллионы рублей (на что-либо denghu)
stronger rouble	укрепление курса рубля (Dollar-denominated Russian shares were helped by the stronger rouble, with the RTS index .IRTS up over 17 percent to 738 points after steep ... Alexander Demidov)
the bill comes to 500 roubles	счёт составляет 500 рублей
the dollar weakens against the rouble	понижение курса доллара по отношению к рублю (Alexander Demidov)
the market holds at 20 roubles	на рынке удерживается цена в двадцать рублей
there are banknotes of 1000 roubles in circulation	в обращении имеются банкноты достоинством в 1000 рублей
there is ten roubles to come from you	с вас придётся десять рублей
three-rouble note	трёшница (Anglophile)
three-rouble note	трешка (Anglophile)
translated into roubles at the Bank of Russia exchange rate current at the date of purchase	в пересчёте в рубли по курсу Банка России на дату покупки (ABelonogov)
US dollar to rouble rate	курс доллара США по отношению к рублю (Alexander Demidov)
weakening of the rouble	ослабление рубля (more hits. In March 2014 amid the continued weakening of the rouble against major world currencies and the uncertainty of expecting further declines, ... Alexander Demidov)
weakening rouble	рост курса иностранных валют (Experts warned that a weakening rouble would increase inflation pressures as imports got more expensive. BBC | Apple last month increased its prices in Russia by 20% after the weakening rouble left products in the country cheaper than in the rest of ... BBC Alexander Demidov)
weakening rouble	падение курса рубля (The central bank said its decision was due to inflationary risks caused by the weakening rouble. TG Alexander Demidov)
weaker rouble	рост курса валют (Alexander Demidov)
weaker rouble	повышение курса валют (Alexander Demidov)
weaker rouble	ослабление рубля (Russia's Novatek says weaker rouble slashes 2014 profit Alexander Demidov)
where can I borrow a few roubles?	где можно перехватить несколько рублей?
where can I borrow a few roubles?	где я могу занять несколько рублей?
you cannot buy this coat under so many roubles	вы не можете нельзя купить это пальто меньше, чем за столько-то рублей
you owe me two roubles for the tickets	с вас два рубля за билеты
you owe me two roubles for the tickets	вы должны мне два рубля за билеты