| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft | уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу |
| antenn. | annular rotary joint | кольцевое вращающееся сочленение |
| mil., avia. | army rotary wing aptitude battery | тест проверки способностей к службе на винтокрылых летательных аппаратах сухопутных войск |
| refrig. | automatic rotary ice-cream bar freezer | автоматический карусельный генератор для брикетного мороженого |
| Makarov. | board-slitting rotary machine | дисковая картонорезальная машина |
| gen. | chloroplast ATP synthase: a rotary enzyme? | хлоропластная АТФ-синтаза: ротационный ли фермент? |
| energ.ind. | coal rotary car dumper | поворотный вагоноопрокидыватель угля |
| nautic. | coefficient of angular velocity rotary derivatives of hydrodynamic forces and moments | коэффициент вращательных производных гидродинамических сил и моментов по угловой скорости (Himera) |
| mil., avia. | common strategic rotary launcher | унифицированная вращающаяся ПУ стратегических средств стратегического бомбардировщика |
| mil., avia. | common strategic rotary launcher | унифицированная вращающаяся ПУ стратегических средств поражения |
| gen. | design basis for rotary equipments | основание для проектирования роторного оборудования (eternalduck) |
| Makarov. | do coring by the rotary method | получать образцы колонковым бурением |
| Makarov. | empirical benzene sector rule allows the summation of the rotary contribution of the group attached to the chiral center | эмпирическое правило бензольного сектора позволяет суммировать вклад групп, присоединённых к хиральному центру |
| Makarov. | fixed-yoke rotary-transformer PPI | радиолокационный индикатор кругового обзора с неподвижными катушками |
| mil., tech. | floating rotary head | шпиндель бурового станка со свободной подвеской |
| mil., tech. | floating rotary head | ротор бурового станка со свободной подвеской |
| Makarov. | gear rotary pump | шестерённый насос |
| mil., avia. | geared rotary actuator | вращательный привод с редуктором |
| weld. | groove and rotary roughening | нанесение канавок на поверхности тел вращения и придание ей шероховатости (способ термической металлизации с образованием на поверхности тел вращения канавок и шероховатости Johnny Bravo) |
| geol. | hydraulic rotary drilling | вращательный способ бурения с промывкой забоя глиняным раствором |
| mil. | hydraulic rotary shock absorber | лопастной гидроамортизатор (Киселев) |
| mil. | hydraulic rotary shock absorber | лопастной гидравлический амортизатор (Киселев) |
| nautic. | hydraulic rotary transmission | гидродинамическая передача |
| mil. | impart a rotary motion to the crankshaft | придавать коленчатому валу вращательное движение (Киселев) |
| mil., avia. | initial entry rotary wing | программа начальной лётной подготовки экипажей вертолётов (program) |
| mil., avia. | initial entry rotary wing | программа первоначальной лётной подготовки экипажей вертолётов (program) |
| mil., avia. | joint rotary-wing aircraft | унифицированный вертолёт |
| mil., avia. | joint rotary-wing aircraft | общевойсковой самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотным крылом |
| Gruzovik | latching of a rotary table | стопорение стола ротора |
| Gruzovik | latching of a rotary turntable | стопорение стола ротора |
| tech. | lobar rotary pump | коловратный насос |
| energ.ind. | low-temperature rotary air heater | низкотемпературный вращающийся воздухоподогреватель |
| Gruzovik, tech. | machine-rotary | моторно-вращательный |
| antenn. | magnetic rotary polarization | эффект Фарадея |
| antenn. | magnetic rotary polarization | вращение плоскости поляризации в магнитном поле |
| mil. | mixed rotary/fixed wing aircraft team | смешанная вертолётно-самолётная группа |
| Gruzovik | mobile rotary converter | умформерная установка |
| tech. | multicolor-web rotary | многокрасочная рулонная ротационная печатная машина |
| pack. | offset rotary press web offset press | ротационная офсетная машина |
| energ.ind. | peat rotary tiller | торфофреза |
| mil., tech. | percussion rotary drilling | ударно-вращательное бурение |
| tech. | pneumatic rotary spreader | пневмомеханический забрасыватель топлива |
| Makarov. | rock rotary bit | шарошка (в бурении) |
| Makarov. | rotary abutment motor | коловратный пневмомотор |
| Makarov. | rotary abutment motor | коловратный гидромотор |
| avia. | rotary actuator | роторный гидромотор |
| Makarov. | rotary actuator | исполнительный механизм с вращательным движением |
| avia. | rotary actuator | силовой привод несущего винта |
| gen. | rotary air blower | роторный воздушный нагнетатель |
| gen. | rotary air blower | роторный нагнетатель воздуха |
| mil., tech. | rotary air compressor | ротационный воздушный компрессор |
| nautic. | rotary air distributor | поворотный воздухораспределитель |
| tech. | rotary air heater | вращающийся воздухоподогреватель |
| energ.ind. | rotary air heater | вращающийся воздухоподогреватель (регенеративный воздухоподогреватель с теплообменной насадкой, размещённой во вращающемся барабане) |
| energ.ind. | rotary air heater | вращающийся воздухоподогреватель (регенеративный воздухоподогреватель с теплообменной насадкой, размещенной во вращающемся барабане) |
| nautic. | rotary air preheater | вращающийся регенеративный воздухоподогреватель |
| therm.eng. | rotary air preheater | вращающийся регенеративный воздухоподогреватель |
| nautic. | rotary air pump | роторный воздушный нагнетатель |
| nautic. | rotary air pump | роторный воздушный насос |
| refrig. | rotary air-conditioning device | ротационный кондиционер |
| avia. | rotary aircraft | винтокрыл (Post Scriptum) |
| tech. | rotary air-lock deck | ротационный герметический затвор (для бункера) |
| tech. | rotary amplifier | электромашинный усилитель |
| tech. | rotary power amplifier | электромашинный ЭМУ |
| Makarov. | rotary anemometer | вращающийся анемометр |
| tech. | rotary annular extractor | роторно-кольцевой экстрактор |
| tech. | rotary-arc sampler | секторный пробоотборник |
| Makarov. | rotary atomizer | центробежный распыливатель |
| tech. | rotary atomizing scrubber | центробежный скруббер |
| ecol. | rotary automating scrubber | центробежный скруббер |
| tech. | rotary ax | роторный топор (Yerkwantai) |
| tech. | rotary baffle | вращающийся экран |
| tech. | rotary bagger | карусельный выбойный аппарат |
| avia. | rotary-balance instrumentation | контрольно-измерительное оборудование вращающейся установки (для испытаний методом установившегося вращения) |
| nautic. | rotary balance log | электромеханический лаг с вертушкой |
| Makarov. | rotary baler | рулонный пресс-подборщик |
| tech. | rotary bar | вращающаяся оправка (инструментальная) |
| tech. | rotary barker | роторный окорочный станок |
| Gruzovik, mil. | rotary base junction | вращающееся контактное устройство (of a tank) |
| tech. | rotary bench | волочильный стан барабанного типа |
| Makarov. | rotary bit | шарошка (в бурении) |
| geol. | rotary bit | шарошечный бур |
| gen. | rotary blade | ротационный нож (Александр Рыжов) |
| Makarov. | rotary blower | воздуходувка |
| Makarov. | rotary blower | центробежный нагнетатель |
| tech. | rotary blower | ротационный вентилятор |
| mil. | rotary blower | ротационный нагнетатель |
| gen. | rotary blower | центробежный вентилятор |
| Makarov. | rotary board-cutter | картонорезальная машина с дисковыми ножами |
| Makarov. | rotary board-slitting machine | продольно-резальная машина для картона |
| shipb. | rotary bollard | швартовный кнехт с вращающимися тумбами (Himera) |
| mil. | rotary bolt | скользящий затвор |
| refrig. | rotary booster | ротационный поджимающий компрессор |
| refrig. | rotary booster | ротационный бустер-компрессор |
| tech. | rotary bottom | вращающийся под |
| mineral. | Rotary Breakage Tester | вращательный тестер разрушения (прибор для исследования прочности минералов shergilov) |
| avia. | rotary breather | вращающийся сапун |
| ecol. | rotary broom | цилиндрическая вращающаяся щётка |
| Makarov. | rotary calciner | обжиговая вращающаяся печь |
| tech. | rotary capacitor | поворотный переменный конденсатор |
| Makarov. | rotary capacitor | поворотный конденсатор |
| Makarov. | rotary car damper | роторный выгоноопрокидыватель |
| Makarov. | rotary car dump | роторный вагоноопрокидыватель |
| tech. | rotary cardboard cutter | дисковый папшер |
| geol. | rotary cardump | круговой опрокидыватель |
| Makarov. | rotary cell | вращающийся электролизёр |
| радиогр. | rotary chair | вращающийся стул |
| tech. | rotary changeover switch | поворотный переключатель |
| energ.ind. | rotary classifier | вращающийся сепаратор углеразмольной мельницы |
| nautic. | rotary combustion engine | ротативный двигатель внутреннего сгорания |
| mil. | rotary compressor | центробежный компрессор |
| mil. | rotary compressor | роторный компрессор (Киселев) |
| refrig. | rotary condenser | вращающийся конденсатор |
| tech. | rotary controller | поворотный регулятор |
| tech. | rotary conveyor line | роторно-конвейерная линия (ГОСТ 27879-88 Andrey_Koz) |
| geol. | rotary core bit | колонковый бур |
| радиогр. | rotary cradle | вращающаяся выемка |
| tech. | rotary crane | поворотный кран |
| Makarov. | rotary cultivation | фрезерование (почвы) |
| tech. | rotary cultivator | почвофреза |
| tech. | rotary current | трёхфазный ток |
| nautic. | rotary current | вращательное приливное течение |
| tech. | rotary-current motor | многофазный асинхронный индукторный двигатель |
| Makarov. | rotary-cut sheet of veneer | лущёный шпон |
| tech. | rotary-cut veneer | лущёный шпон |
| Makarov. | rotary cutter | ротационный режущий аппарат |
| gen. | rotary cutter | дисковый папшер (Александр Рыжов) |
| Makarov. | rotary cutter generator | зуборезный станок, работающий зуборезной головкой методом обката |
| Makarov. | rotary cutter generator | зуборезный станок, работающий дисковой фрезой методом обката |
| gen. | rotary cutting | ротационная резка (Александр Рыжов) |
| tech. | rotary cutting blade | вращающийся режущий инструмент |
| tech. | rotary cutting lathe | лущильный станок |
| Makarov. | rotary cutting machine | ротационный высекальный пресс |
| tech. | rotary cutting tool | вращающийся режущий инструмент |
| tech. | rotary cutting tools | осевой инструмент (osCommerce) |
| tech. | rotary cutting tools | осевой режущий инструмент (osCommerce) |
| nautic. | rotary derivative | упр вращательная производная |
| gen. | rotary dial telephone | дисковый телефон (AnitaBandita) |
| Makarov. | rotary dial-index machine | агрегатный станок с многопозиционным поворотным столом |
| Makarov. | rotary digger | роторный копатель |
| Makarov. | rotary digger | почвофреза |
| tech. | rotary disc | вращающийся диск |
| Makarov. | rotary disc vacuum filter | дисковый вакуум-фильтр |
| tech. | rotary discharger | шлюзовой затвор (пневмоаспиратора) |
| tech. | rotary discharger | шлюзовой раствор (пневмоаспиратора) |
| tech. | rotary discharger | ротационный разгрузитель |
| tech. | rotary disconnector | поворотный разъединитель |
| tech. | rotary-disk spark gap | искровой разрядник с вращающимся диском |
| Gruzovik | rotary-disk water meter | крыльчатый водомер |
| tech. | rotary displacement compressor | ротационный компрессор объёмного типа |
| mil. | rotary displacement meter | ротационный вытеснительный счётчик |
| tech. | rotary distributor | круговой разбрызгиватель |
| tech. | rotary ditcher | роторный канавокопатель |
| geol. | rotary docking table | вращающий стол |
| geol. | rotary docking table | вращающийся стол для опробования угля |
| tech. | rotary-draw bending | ротационно-вытяжная гибка (труб mashik88) |
| gen. | rotary drawing | ротационная вытяжка |
| tech. | rotary drier | сушильный барабан |
| mil., tech. | rotary drill | перфоратор |
| tech. | rotary drill | вращающийся перфоратор |
| tech. | rotary drill | вращательный бур |
| Makarov. | rotary drill | турбобур |
| geol. | rotary drill | сверлильный перфоратор |
| tech. | rotary drive | полнооборотный привод (Сабу) |
| tech. | rotary drive | многооборотный привод (Сабу) |
| mil. | rotary drum | вращающийся барабанный магазин |
| Gruzovik | rotary-drum | ротационно-барабанный |
| Makarov. | rotary-drum coater | вращающийся барабан для нанесения покрытий |
| tech. | rotary drum drier | сушильный барабан |
| Makarov. | rotary drum feeding system | поворотный барабан листоподающей системы |
| tech. | rotary-drum quenching car | коксотушильный вагон с роторным барабаном для сушки |
| biol. | rotary drum sterilizer | барабанный стерилизатор |
| tech. | Rotary Drum Vacuum | вращающийся вакуумный барабан (RDV eugeene1979) |
| geol. | rotary dump | круговой опрокидыватель |
| tech. | rotary dumper | роторный вагоноопрокидыватель |
| geol. | rotary dumper | круговой опрокидыватель |
| tech. | rotary dumper car | роторный вагоноопрокидыватель |
| Makarov. | rotary duster | вентиляторный опыливатель |
| tech. | rotary electrical sensor | электрический поворотный датчик |
| nautic. | rotary elevator | ротативный элеватор |
| geol. | rotary elevator | ротационный подъёмник |
| tech. | rotary encoder | круговой датчик положения вала |
| tech. | rotary encoder shaft | круговой датчик положения вала |
| therm.eng. | rotary engine | ротативный двигатель с вращающимся блоком цилиндров и неподвижным валом |
| nautic. | rotary engine | роторный двигатель (с вращающимся блоком цилиндров и неподвижным валом) |
| tech. | rotary engine | роторный индукторный двигатель |
| nautic. | rotary engine | ротативный двигатель (с вращающимся блоком цилиндров и неподвижным валом) |
| gen. | rotary engine | ротационная машина |
| Makarov. | rotary exhaust box | вращающийся эксгаустер |
| refrig. | rotary expander | ротационный детандер |
| geol. | rotary fault | вращательный сброс |
| pack. | rotary feed table | вращающийся подающий стол |
| tech. | rotary feeder | ротационный питатель (VictorMashkovtsev) |
| tech. | rotary feeder | лопастный питатель |
| tech. | rotary field | вращающееся поле |
| tech. | rotary-field motor | многофазный асинхронный индукторный двигатель |
| tech. | rotary-field motor | многофазный асинхронный двигатель (электро) |
| tech. | rotary filler | ротационный наполнитель |
| tech. | rotary filter | ротационный фильтр |
| tech. | rotary filter | барабанный фильтр |
| tech. | rotary flange | свободный фланец |
| tech. | rotary flange | вращающийся фланец |
| Makarov. | rotary float | затирочная машина вращательного действия |
| tech. | rotary flow divider | шестеренный делитель потока (translator911) |
| Makarov. | rotary fluid-power prime mover | поворотный гидродвигатель |
| Makarov. | rotary folder | цилиндровый фальцаппарат |
| Makarov. | rotary folder | ротационный фальцаппарат |
| refrig. | rotary freezing drum | вращающийся морозильный барабан |
| refrig. | rotary freezing unit | карусельный морозильный аппарат |
| refrig. | rotary froster | карусельный морозильный аппарат |
| Makarov. | rotary furrower | ротационный бороздоделатель |
| tech. | rotary gap | вращающийся разрядник |
| tech. | rotary gate | поворотный затвор |
| nautic. | rotary gate valve | поворотный затвор |
| Makarov. | rotary gathering machine | ротационная подборочная машина |
| Makarov. | rotary gathering machine | ротационная листоподборочная машина |
| agrochem. | rotary granulator | вращающийся гранулятор |
| Makarov. | rotary harrow | вращающаяся ножевая борона |
| mil., tech. | rotary head | ротор (напр., станка вращательного бурения) |
| gen. | rotary head | поворотная головка (мех. концевого выключателя Сабу) |
| mil., tech. | rotary head | шпиндель (напр., горного сверла) |
| gen. | rotary head | ротационная головка (Александр Рыжов) |
| refrig. | rotary heat exchanger | роторный рекуператор (kim1976) |
| refrig. | rotary heat exchanger | ротационный теплообменник |
| refrig. | rotary heater | ротационный подогреватель |
| nautic. | rotary heel block | заваливающийся кормовой кильблок (для докования судов с большим дифферентом) |
| nautic. | rotary heel block | поворотный кормовой кильблок (в доке) |
| tech. | rock rotary hit | шарошка (в бурении) |
| sew. | rotary hook | вращающийся челнок (Lesya1986) |
| tech. | rotary hose | буровой шланг |
| nautic. | rotary hydraulic motor | роторный гидромотор |
| gen. | rotary incision unit | ротационный ножевой блок (riant) |
| tech. | rotary indicator | поворотный индикатор |
| gen. | rotary ink proofing apparatus | ротационный аппарат для испытания печатных красок (Александр Рыжов) |
| tech. | rotary inverter | вращающийся инвертор |
| tech. | rotary ironer | гладильный пресс непрерывного действия |
| therm.eng. | rotary jet condenser | ротативный эжекторный конденсатор |
| therm.eng. | rotary jet condenser | ротативный струйный конденсатор |
| Makarov. | rotary jet pump | водоплёночный насос |
| tech. | rotary joint | вращающееся сочленение (волноводов) |
| tech. | rotary joint | шарнир |
| med. | rotary joint | цилиндрический сустав (sudmed) |
| tech. | rotary knife | вращающийся нож |
| tech. | rotary knife | дисковый нож |
| gen. | rotary knife | ротационный нож (Александр Рыжов) |
| avia. | rotary knob | кремальера (Skiripich) |
| gen. | rotary сlamp | Поворотный зажим (MaMn) |
| tech. | rotary laser | ротационный лазерный нивелир (AleksNik) |
| energ.ind. | rotary loader | РПМ (роторная погрузочная машина Bogdan_Demeshko) |
| tech. | rotary looper | вращающийся петлитель |
| tech. | rotary louvre | роторный дефлектор (на панели приборов автомобиля cyclotimia) |
| Makarov. | rotary louvre roaster | ротационный жалюзийный обжарочный аппарат |
| Makarov. | rotary machine | агрегатный станок с делительно-поворотным столом |
| refrig. | rotary machine | ротационный компрессор |
| tech. | rotary magnet | подвижной магнит (в измерительных приборах) |
| mil. | rotary meter | ротационный счётчик |
| Makarov. | rotary meter | ротаметр |
| med. | rotary microtome | колёсный микротом |
| med. | rotary microtome | ротационный микротом (колёсный) |
| Makarov. | rotary mill | фрезерный станок с многопозиционным поворотным столом |
| Gruzovik | rotary-molecular | ротационно-молекулярный |
| Makarov. | rotary moment | вращательный момент |
| Makarov. | rotary motion | вращение (вокруг своей оси) |
| Gruzovik | rotary motion | качение |
| Makarov. | rotary motor | роторный пневмомотор |
| Makarov. | rotary motor | роторный гидромотор |
| tech. | rotary multiplate vacuum pump | вращательный вакуумный многопластинчатый насос |
| mil. | rotary multiple-scoop excavator trencher | роторный многоковшовый экскаватор |
| gen. | rotary nystagmus | ротационный нистагм |
| gen. | rotary nystagmus | вращающийся нистагм |
| tech. | rotary packaged air cooler | агрегатированный воздухоохладитель с ротационным компрессором |
| tech. | rotary peeler | роторный окорочный станок |
| tech. | rotary peeler | лущильный станок |
| Makarov. | rotary perforator | ротационный перфоратор (для бумаги) |
| mil. | rotary periscope | вращающийся перископ |
| energ.ind. | rotary phase changer | вращающийся фазосдвигатель (retsenshtein) |
| mil., avia. | rotary phase shifter | поворотный дискретный фазовращатель |
| gen. | rotary phone | аналоговый телефон (Taras) |
| gen. | rotary phone | дисковый телефонный аппарат (Vadim Rouminsky) |
| gen. | rotary phone | дисковый телефон (Vadim Rouminsky) |
| tech. | rotary photogravure | ротогравюра |
| tech. | rotary piercer | косовалковый прошивной стан |
| Makarov. | rotary piston lobe pump | коловратный насос |
| Makarov. | rotary piston lobe-type pump | коловратный насос |
| Makarov. | rotary piston motor | поршневой поворотный пневмодвигатель |
| Makarov. | rotary piston motor | поршневой поворотный гидродвигатель |
| nautic. | rotary piston pump | роторный поршневой насос |
| therm.eng. | rotary piston valve | поворотный цилиндрический золотниковый клапан |
| therm.eng. | rotary piston-type exhauster | ротационный поршневой эксгаустер |
| Makarov. | rotary plate hardener | контактный закалочный аппарат карусельного типа |
| Makarov. | rotary plate jig | поворотный кондуктор |
| tech. | rotary potentiometer | поворотный потенциометр |
| therm.eng. | rotary power unit | поворотный исполнительный механизм |
| pack. | rotary printing press | ротация |
| pack. | rotary printing press | печатное оборудование ротационного типа |
| Gruzovik, inf. | rotary press | ротационка |
| inf., polygr. | rotary press | ротационка |
| tech. | rotary press | ротация |
| pack. | rotary printing press | ротационная печатная машина |
| gen. | rotary press | ротационная печатная машина |
| tech. | rotary printer | ротационный фотокопировальный аппарат |
| pack. | rotary press printing | ротационная глубокая печать |
| pack. | rotary press printing | ротационная печать |
| Makarov. | rotary printing machine | ротационная печатная машина |
| antenn. | rotary probe | вращающийся зонд |
| tech. | rotary proportional solenoid | пропорциональный поворотный электромагнит |
| gen. | rotary pump | ротационный насос |
| Makarov. | rotary rainer | дождевальный аппарат кругового полива |
| tech. | rotary reamer | наддолотный расширитель |
| antenn. | rotary reflector | вращающийся отражатель |
| Makarov. | rotary riddle | барабанный грохот |
| tech. | rotary roaster | сушильный барабан |
| Makarov. | rotary roller-bit drilling rig | буровой станок шарошечного бурения |
| refrig. | rotary roller-type compressor | ротационный компрессор с катящимся поршнем |
| tech. | rotary sander | вальцовый полировальный станок |
| tech. | rotary saw | круглопильный станок |
| gen. | rotary Saw | циркулярная пила |
| antenn. | rotary scanner | вращающийся сканер |
| gen. | rotary scanner | протяжный сканер (necroromantic) |
| tech. | rotary screen | бурат |
| tech. | rotary screen | вращающееся сито |
| tech. | rotary screen | вращающийся грохот |
| tech. | rotary screen | половоотсекатель (комбайн Freulex) |
| therm.eng. | rotary screen | вращающаяся решётка (для очистки воды в водоприёмнике) |
| mil., tech. | rotary screen | вращающийся барабанный грохот |
| gen. | rotary screen | ротационный трафарет (Александр Рыжов) |
| Makarov. | rotary screen slurry separator | барабанный сепаратор навозной жижи |
| Makarov. | rotary screen slurry separator | барабанный сепаратор для обезвоживания навозной жижи |
| tech. | rotary screw compressor | ротационный винтовой компрессор |
| refrig. | rotary-screw compressor | винтовой компрессор |
| tech. | rotary screw oil-free air compressor | безмасляный ротационный винтовой компрессор (Sergei Aprelikov) |
| mil. | rotary screw water propulsion unit | роторно-винтовой водоходный движитель |
| tech. | rotary scrubber | центробежный скруббер |
| tech. | rotary seal | вращающееся уплотнение |
| avia. | rotary selector | поворотный переключатель |
| tech. | rotary selector valve | поворотный переключатель |
| avia. | rotary selector valve | поворотный распределительный клапан |
| tech. | rotary separator | барабанный сепаратор |
| biol. | rotary shaker | ротационный шейкер |
| Gruzovik, tech. | rotary-shaking | вращательно-качающийся |
| Makarov. | rotary share | дисковый копач |
| Makarov. | rotary shear | вращающийся нож |
| tech. | rotary shutter | дисковый затвор |
| tech. | rotary shutter | вращающийся обтюратор |
| tech. | rotary sidewall coring tool | сверлящий боковой грунтонос |
| tech. | rotary sifter | ротационный просеиватель |
| tech. | rotary sifter | бурат |
| tech. | rotary singeing machine | цилиндрическая опаливающая машина |
| refrig. | rotary single-vane compressor | ротационный однопластинчатый компрессор |
| tech. | rotary slide valve | поворотный золотниковый клапан |
| mil., tech. | rotary snow plow | центробежный снегоочиститель |
| gen. | rotary snowplough | шнекоротор (Alexander Demidov) |
| gen. | rotary snowplough | снегоротор (Alexander Demidov) |
| tech. | rotary snowplow | роторный снегоочиститель |
| Gruzovik | rotary snowplow with screw loader | шнеко-роторный снегоочиститель |
| tech. | rotary spark gap | вращающийся искровой промежуток |
| tech. | rotary spreader | вращающийся забрасыватель топлива |
| therm.eng. | rotary spreader | вращающийся забрасыватель (топлива) |
| Makarov. | rotary stapling mechanism | ротационный проволокошвейный механизм |
| tech. | rotary steam reactor | вихревой паровой реактор (dimock) |
| Makarov. | rotary strawwalkers | клавишный соломотряс на коленчатых валах |
| nautic. | rotary stream | водоворот |
| Makarov. | rotary subsoiler | ротационный почвоуглубитель |
| tech. | rotary substrate holder | вращающийся подложкодержатель (igisheva) |
| tech. | rotary swaging machine | ротационно-обжимная машина |
| brit. | rotary switch | вращательный шаговый искатель |
| tech. | rotary switch | поворотный выключатель |
| tech. | rotary switch | поворотный переключатель |
| tech. | rotary switch | пакетник (см. пакетный переключатель Denis Lebedev) |
| tech. | rotary switch | пакетный переключатель |
| gen. | rotary switch | галетник (Lucym) |
| tech. | rotary switch assembly | поворотный переключатель |
| tech. | rotary table | буровой ротор |
| tech. | rotary table | планшайба (токарно-карусельного станка) |
| tech. | rotary table | поворотный стол (напр. шиномонтажного станка) |
| tech. | rotary table | вращающийся стол |
| Makarov. | rotary table | вращающийся столик |
| tech. | rotary-table charging car | углезагрузочный вагон с тарельчатым питателем |
| tech. | Rotary Table cutting | поворотный стол (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, tech. | rotary table feeder | тарелочный дозатор |
| tech. | rotary table feeder | тарельчатый дозатор |
| tech. | rotary-table feeder | тарельчатый питатель |
| tech. | rotary table feeder | вращающийся тарельчатый питатель |
| Makarov. | rotary-table index machine | агрегатный станок с многопозиционным столом |
| Makarov. | rotary-table indexing machine | агрегатный станок с многопозиционным поворотным столом |
| tech. | rotary-table milling machine | карусельный фрезерный станок |
| tech. | rotary table molding machine | формовочная машина с поворотным столом |
| Makarov. | rotary table molding machine | формовочная машина с поворотным столом (для сахара-рафинада) |
| tech. | rotary-table opening | проходной диаметр стола ротора |
| tech. | rotary table opening | проходной диаметр стола ротора |
| Makarov. | rotary-table surface grinding | плоское шлифование по принципу карусельных станков |
| tech. | rotary tableting press | ротационный таблеточный пресс |
| tech. | rotary taper tap | конический ловильный метчик |
| tech. | rotary target neutron source | нейтронный источник с вращающейся мишенью |
| gen. | Rotary Tattoo Machine Gun | роторная тату-машинка (hatchet_f) |
| nautic. | rotary tidal current | вращательное приливное течение |
| tech. | rotary tiller | почвофреза |
| mil. | rotary tippler | роторный вагоноопрокидыватель |
| Makarov. | rotary tobacco cutting machine | ротационный табакорезальный станок |
| Makarov. | rotary tobacco cutting machine | ротационный крошильный станок |
| Makarov. | rotary transfer machine | агрегатный станок с делительно-поворотным столом |
| Makarov. | rotary transfer system | агрегатный станок с делительно-поворотным столом |
| nautic. | rotary transformer | электромашинный преобразователь |
| Makarov. | rotary transformer | вращающийся трансформатор (в силовых цепях) |
| mil., avia. | rotary transmitter | вращающийся передатчик |
| tech. | rotary trench excavator | роторный траншейный экскаватор |
| tech. | rotary trencher | роторный траншейный экскаватор |
| Makarov. | rotary trenching machine | роторный канавокопатель |
| tech. | rotary tubs hosiery dyeing machine | чулочно-красильная машина барабанного типа |
| nautic. | rotary-type fog horn | поворотный туманный горн (вк) |
| nautic. | rotary-type fog horn | туманный горн ротативного типа |
| Makarov. | rotary-type surface grinding | плоское шлифование по принципу карусельных станков |
| weld. | rotary ultrasonic testing equipment | вращающийся ультразвуковой дефектоскоп (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | rotary unit | шарнирный вал (шарнирный вал, поворотная площадка d.ing.) |
| weld. | rotary UST equipment | вращающийся ультразвуковой дефектоскоп (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | rotary vacuum exposing unit | вакуумный станок для экспонирования (круглых печатных форм) |
| ecol. | rotary vacuum filter | вращающийся вакуумный фильтр |
| Makarov. | rotary vacuum filter | вращающийся вакуумный фильтр (для обезвоживания осадка и ила) |
| tech. | rotary valve | поворотный клапан |
| therm.eng. | rotary valve | лопастный затвор |
| tech. | rotary valve | поворотный золотник |
| tech. | rotary valve | шаровой затвор |
| tech. | rotary valve | шлюзовый затвор (kpoko3abp) |
| tech. | rotary valve | барабанный питатель (Это один из типов барабанных питателей. Часто используется вместо rotary feeder. Если оба выражения встречаются как взаимозаменяемые синонимы, лучше оба переводить ротационный клапан (питатель) во избежание путаницы. xx007) |
| tech. | rotary valve | лопастной дозатор, секторный барабанный питатель, роторный лопастной питатель (agrabo) |
| tech. | rotary valve | поворотная заслонка |
| tech. | rotary valve | поворотный кран |
| shipb. | rotary valve | вращающийся золотник |
| nautic. | rotary valve | вращающийся клапан |
| gen. | rotary valve | вращательный вентиль |
| nautic. | rotary van | рулевой привод лопастного типа |
| gen. | rotary-vane | роторно-лопастной (Амбарцумян) |
| gen. | rotary-vane | лопастный (-bladed, как компонент сложных слов Masterke79) |
| avia. | rotary vane actuator | шиберный гидродвигатель |
| tech. | rotary vane attenuator | вращающийся поляризационный аттенюатор |
| gen. | rotary-vane, bladed | лопастный (-bladed, как компонент сложных слов Masterke79) |
| tech. | rotary vane compressor | ротационный пластинчатый компрессор |
| tech. | Rotary vane compressor | пластинчатый компрессор (ГОСТ 28567-90 r0a73) |
| tech. | rotary-vane dust feeder | лопастный пылепитатель |
| tech. | rotary-vane feeder | лопастный питатель |
| Makarov. | rotary vane motor | шиберный пневмодвигатель |
| Makarov. | rotary vane motor | шиберный гидродвигатель |
| gen. | rotary vane pump | центробежный насос (A rotary vane pump is a positive-displacement pump that consists of vanes mounted to a rotor that rotates inside of a cavity. wiki Alexander Demidov) |
| nautic. | rotary vane steering gear | рулевой привод лопастного типа |
| tech. | rotary vane vacuum pump | пластинчато-роторный вакуумный насос (OlegHalaziy) |
| refrig. | rotary vane-type compressor | ротационный пластинчатый компрессор |
| tech. | rotary vane-type shock absorber | гидравлический амортизатор коловратного типа |
| nautic. | rotary vane-type steering gear | рулевой привод лопастного типа (вк) |
| tech. | rotary variable capacitor | поворотный переменный конденсатор |
| tech. | rotary variable differential transducer | вращающийся регулируемый дифференциальный преобразователь |
| mil., avia. | rotary variable differential transformer | вращающийся переменный дифференциальный трансформатор |
| Gruzovik, tech. | rotary-vibratory | вращательно-качающийся |
| tech. | rotary vortex pump | роторно-вихревой насос (love_me) |
| tech. | rotary wafer switch | галетный переключатель |
| tech. | rotary wagon tipper | круговой вагоноопрокидыватель (MichaelBurov) |
| Makarov. | rotary washing head | ротационная моечная головка |
| nautic. | rotary water meter | ротационный водомер |
| Makarov. | rotary web printing machine | рулонная ротационная печатная машина |
| tech. | rotary welding set | вращающийся сварочный преобразователь |
| tech. | rotary welding transformer | вращающийся сварочный трансформатор |
| tech. | rotary windrower | барабанный валкоукладчик |
| tech. | rotary-wing | винтокрылый |
| Makarov. | rotary-wing | винтокрылый (тип летательного аппарата) |
| avia. | rotary wing | несущий винт |
| avia. | rotary-wing adversary | винтокрылый ЛА противника |
| mil., avia. | rotary wing aircraft | винтокрылый летательный аппарат |
| mil. | rotary-wing aircraft | вертолётная авиация (Alex_Odeychuk) |
| avia. | rotary-wing aircraft | винтокрылый ЛА |
| mil. | rotary wing aircraft | винтокрылый ЛА |
| gen. | rotary-wing aircraft | винтокрылый летательный аппарат |
| avia. | Rotary-Wing Brownout | пыльный вихрь, поднимаемый вертолётом при посадке / взлёте |
| avia. | rotary-wing fighter | винтокрылый ЛА-истребитель |
| Makarov. | rotary-wing machine | винтокрылый летательный аппарат |
| mil. | rotary-wing mini-RPV | телеуправляемый мини-вертолёт |
| mil. | rotary-wing mini-RPV | сверхмалый телеуправляемый вертолёт |
| avia. | rotary-wing mode | вертолётный режим (преобразуемого ЛА) |
| mil. | rotary-wing remotely piloted vehicle | телеуправляемый вертолёт |
| avia. | rotary-winged aircraft | винтокрылый ЛА |
| avia. | rotary-winged aircraft | винтокрылый летательный аппарат |
| mil. | rotary wrench | коловоротный ключ |
| mil., tech. | self-contained rotary vibrator | мотор-вибратор |
| mil., tech. | self-contained rotary vibrator | ротационный вибратор с встроенным двигателем |
| mil., avia. | self-ferrying trans-ocean rotary-wing crane | проект создания трансокеанского "летающего крана" (study) |
| mil., avia. | self-ferrying trans-ocean rotary-wing crane | проект создания трансокеанского вертолёта большой грузоподъёмности (study) |
| gen. | sheet-fed rotary | листовая ротация |
| refrig. | sliding vane rotary compressor | ротационный пластинчатый компрессор |
| tech. | spindle-type rotary head | вращатель шпиндельного бурового станка |
| mil., avia. | stored energy rotary drive | привод вращения с сохранением энергии |
| Makarov. | the chloroplast ATP synthase: a rotary enzyme? | хлоропластная АТФ-синтаза: ротационный ли фермент? |
| gen. | thin-film rotary evaporator | роторный тонкоплёночный испаритель (ElfinElk) |
| Makarov. | to rotary-cut a sheet of veneer | лущить шпон |
| Makarov. | to rotary-cut veneer | лущить шпон |
| med. | Torsional nystagmus, rotary nystagmus | ротаторный нистагм (medscape.com NSamusev) |
| tech. | two-lobe rotary pump | насос с двухкулачковым ротором |
| tech. | two-stage rotary amplifier | магнавольт |
| Makarov. | vertical rotary cultivator | почвофреза с вертикальными ножевыми барабанами (роторами) |
| tech. | vertical rotary shaker | ротационный шейкер с вертикальным вращением (VladStrannik) |
| geol. | vibratory-rotary drilling | вибровращательное бурение |
| Makarov. | web-rotary machine | рулонная ротационная печатная машина |
| Makarov. | web-rotary movable-type printing machine | рулонная ротационная машина для печатания со съёмных наборных форм |
