| Subject | English | Russian |
| tech. | allowable rope pull | допустимое натяжение каната |
| geol. | aloe rope | канат из алоэ (применяемый при бурении нефтяных скважин) |
| nautic. | anchor buoy rope | буйреп томбуя якоря |
| oil | anchor rope | удерживающий канат |
| nautic. | anchor rope | якорный трос |
| O&G, oilfield. | angle of rope twist | угол свивки каната |
| construct. | angulated roping | наклонная система подвески рабочей платформы висячих подмостей (с целью их более плотного примыкания к стене здания) |
| construct. | angulated roping | угловая система подвески рабочей платформы висячих подмостей (с целью их более плотного примыкания к стене здания) |
| nautic. | armored rope | стальной трос с пеньковым сердечником и металлической оплёткой |
| nautic. | armoured rope | стальной трос с пеньковым сердечником и металлической оплёткой |
| construct. | asbestos rope | асбестовый шнур |
| construct. | auxiliary hoist rope | грузовой канат вспомогательного подъёма |
| gen. | back-rope | чересседельник |
| oil | bailing rope | чистильный канат |
| mining. | bailing rope | желоночный канат |
| oil | balance rope | уравновешивающий канат |
| mining. | balancing rope | уравновешивающий канат |
| nautic. | bell-rope | рында-булинь |
| oil | blind rope chopper | канаторуб (аварийный инструмент) |
| construct. | braided nylon rope | плетёный нейлоновый канат |
| construct. | braided wire rope | плетёный стальной проволочный канат |
| construct. | breakage of rope | обрыв каната |
| construct. | bucket rope | тяговый канат ковша (обратной лопаты, струга) |
| construct. | bucket tipping rope | разгрузочный канат (драглайна) |
| oil | bull rope | приводной канат инструментального барабана (станка ударно-канатного бурения) |
| O&G. tech. | bull rope | приводной канат главного барабана (в канатном бурении; источник: словарь Извекова) |
| geol. | bull rope | приводной канат |
| nautic. | bull rope | швартов для постановки на бочку |
| geol. | bull rope | бурильный канат |
| nautic. | buoy-rope | буйреп |
| oil | cable-laid rope | канат односторонней левой свивки |
| construct. | cable-laid rope | шестипрядевый канат с мягким или проволочным сердечником |
| tech. | cable-laid rope | кабельтовый канат |
| construct. | cable-laid rope sling | строп из шестипрядного стального каната |
| nautic. | callao rope | швартов с эластичной вставкой |
| nautic. | cargo rope | грузовой шкентель |
| nautic. | cat-rope | кат-штерт |
| nautic. | catching-up rope | прихваточный трос |
| nautic. | center ridge rope | тентовый трос |
| nautic. | check rope | задерживающий трос |
| sport. | circular rope skip | прыжки через скакалку, вращающуюся в горизонтальной плоскости |
| sport. | climb rope | канат для лазания |
| construct. | closing rope | замыкающий канат ковша (драглайна) |
| nautic. | cod-end rope | гайтян |
| astronaut. | coil-rope memory | запоминающее устройство на магнитных сердечниках |
| oil | combination chain and wire rope mooring system | комбинированная цепно-канатная якорная система |
| nautic. | combination rope | комбинированный канат |
| construct. | compensating rope | компенсирующий канат |
| construct. | compensating rope | канат противовеса |
| mining. | compound-construction rope | канат комбинированной свивки |
| telecom. | conducting rope | кабель-трос |
| nautic. | conducting rope | трос-кабель |
| nautic. | cork rope | верхняя подбора |
| slang | crack-rope | заслуживающий виселицы |
| oil | cross-rope lay | крестовая свивка каната |
| tech. | cross rope lay | крестовая свивка каната |
| tech. | cross rope suspension tower | опора с вантовой траверсой (промежуточная) |
| mining. | cross-lay rope | канат крестовой свивки |
| O&G, oilfield. | dead line of drilling rope | неподвижный конец талевого каната |
| nautic. | dead rope | подъёмный трос |
| construct. | derricking rope | стреловой канат |
| sport. | descending rope | опускание на канате |
| tech. | digging rope | тяговый канат экскаватора |
| oil | double-rope lay | двойная свивка каната |
| tech. | double rope lay | двойная свивка каната |
| construct. | double rope tramway | двухканатная подвесная дорога |
| sport. | double-time rope jump | два прыжка на ногах за один оборот скакалки |
| construct. | drag rope | тяговый канат |
| oil | drill rope | буровой пеньковый канат |
| oil | drilling rope fast line | ходовой конец талевого каната |
| O&G, oilfield. | drilling rope fast line | сбегающий конец талевого каната |
| met. | drop rope hammer | падающий молот с канатным подъёмом бабы |
| construct. | drum counterweight rope | канат противовеса с барабанным приводом |
| oil | drum-to-rope ratio | соотношение между диаметром барабана и диаметром каната |
| tech. | electric rope hoist | канатный электротельфер |
| construct. | electric wire-rope hoist | канатная электроталь |
| mining. | empty rope | порожняковый канат |
| mining. | endless rope | бесконечный канат |
| mining. | endless-rope haulage | откатка бесконечным канатом |
| mining. | endless-rope winder | подъёмник с бесконечным канатом |
| construct. | equal lay rope | канат параллельной свивки |
| tech. | escape rope | канат аварийного покидания (воздушного судна) |
| O&G, oilfield. | eye splice of rope | заделка конца каната |
| construct. | falls of rope | ветви грузового полиспаста |
| gen. | fast-roping technique | метод быстрого спуска по веревке с вертолёта (Дмитрий_Р) |
| nautic. | fender rope | постоянный тросовый кранец |
| construct. | fiber rope | канат из волокон (пеньки или полимерных волокон) |
| tech. | fiber wire-rope core | органический сердечник проволочного каната |
| construct. | filament nylon rope | канат из полиамидных волокон |
| nautic. | flexible wire rope | гибкий трос |
| amer. | get roped in | оказаться вовлечённым (в нежелательную ситуацию; slang; We bettere get out before we get roped in. Val_Ships) |
| gen. | give somebody rope | дать возможность погубить самого себя |
| nautic. | gob rope | оттяжка за буксирным тросом |
| nautic. | guess rope | завезённый перлинь для верпования |
| mining. | guide rope | направляющий канат |
| O&G, oilfield. | guide rope | направляющий трос |
| construct. | guy rope | канатная оттяжка |
| O&G. tech. | guy rope | оттяжной канат |
| tech. | guy rope | канат для растяжек |
| construct. | guy-roped | вантовый (MichaelBurov) |
| mining. | haulage rope | тяговый канат |
| geol. | haulage rope drum | барабан тягового каната |
| oil | hauling rope | тяговый канат |
| tech. | hay rope | соломенный жгут |
| tech. | hemp rope | пеньковый канат |
| nautic. | hemp rope | пеньковый трос |
| tech. | hemp wire-rope core | пеньковый сердечник проволочного каната |
| mining. | hoist rope | подъёмный канат |
| construct. | hoist rope | грузовой канат |
| tech. | hoist rope | грузоподъёмный канат |
| nautic. | hook rope | трос с гаком |
| oil | hook rope knife | инструмент для резки каната в скважине |
| O&G. tech. | hook-rope knife | инструмент для резки каната в скважине |
| forestr. | inhaul rope | тяговый канат |
| tech. | inhaul rope | грузовой канат |
| construct. | insulating rope | теплоизоляционный жгут |
| oil | jerk rope | пеньковый канат (для работы на шпилевой катушке станка роторного бурения) |
| oil | jerk rope | канат, соединённый с кривошипом главного вала (при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины) |
| construct. | jib derricking rope | стреловой канат |
| construct. | jib safety rope | предохранительный канат стрелы (самоходного стрелового крана) |
| sport. | jump over rope | прыжки со скакалкой |
| sport. | jumping rope | прыжки через скакалку |
| tech. | jute wire-rope core | джутовый сердечник проволочного каната |
| nautic. | kedge rope | перлинь для верпа |
| nautic. | laid rope | жёсткий трос |
| mining. | lang lay rope | канат односторонней свивки |
| tech. | Lang rope lay | параллельная свивка каната |
| tech. | lang-lay rope | канат параллельной свивки |
| oil | lang-lay wire rope | проволочный канат параллельной свивки |
| mining. | lang's lay rope | канат параллельной свивки |
| mil. | lash rope | вьючная верёвка |
| O&G, oilfield. | lay of rope | угол свивки каната |
| oil | left regular-lay rope | канат левой крестовой свивки |
| tech. | left rope lay | левая свивка каната |
| construct. | lift rope | подъёмный кабель лифта |
| nautic. | lifting rope | подъёмный гордень |
| geol. | light tail rope | лёгкий хвостовой канат |
| construct. | load hoisting rope | грузовой канат |
| geol. | locked rope | канат закрытой конструкции |
| mining. | locked-coil rope | канат закрытой конструкции |
| construct. | locked-coil rope | закрытый проволочный канат |
| oil | locked-wire rope | проволочный трос с запорным приспособлением |
| oil | locked-wire rope | гладкий проволочный канат (не имеющий прядей и применяемый как приводной или для транспортных целей) |
| sport. | long rope | длинная скакалка |
| sport. | long rope jumping | прыжки через длинную скакалку |
| construct. | main hoist rope | грузовой канат основного подъёма |
| nautic. | manila rope | манильский трос |
| nautic. | mast rope | ликтрос передней шкаторины |
| construct. | mast suspension rope | оттяжка башни (самоходного башенно-стрелового крана) |
| construct. | multipart derricking rope | многоветвенный стреловой полиспаст |
| tech. | multiple-rope hoist | многоканатная подъёмная машина |
| nautic. | net rope | верхняя подбора |
| construct. | nonrotating rope | нераскручивающийся канат |
| mining. | non-spinning rope | нераскручивающийся канат |
| oil | nonspinning wire rope | нераскручивающийся проволочный канат |
| construct. | nylon rope | найлоновый канат |
| oil | nylon rope | канат из нейлона |
| construct. | nylon rope | нейлоновый трос |
| sport. | oblique rope | наклонный канат |
| tech. | ordinary rope lay | поперечная свивка каната |
| construct. | parallel lay rope | канат параллельной свивки |
| nautic. | parrel rope | ракс-трос |
| sport. | partner rope jumping | прыжки вдвоём через одну скакалку |
| construct. | parts of rope | ветви стрелового полиспаста |
| aeron. | passenger rope | спасательный бортовой канат для пассажиров |
| oil | payout of rope | длина каната на барабане |
| construct. | pendant rope | стреловой канат (стрелового крана, экскаватора) |
| nautic. | picking-up rope | временный швартов |
| geol. | pit rope | подъёмный канат |
| tech. | plain-laid rope lay | параллельная свивка каната |
| nautic. | port rope | порт-штерт |
| nautic. | preventer tiller rope | добавочный штуртрос |
| construct. | principal load lifting rope | грузовой канат главного подъёма |
| sport. | pulling rope | канат для перетягивания |
| oil | pulling rope clamp | зажим тягового каната |
| energ.ind. | pulverized-coal roping | пылевой "жгут" (напр., на углеразмольной мельнице) |
| mil. | rappel rope | канат для спуска |
| sport. | rebound rope-jumping | прыжки со скакалкой |
| geol. | regular lay rope | канат крестовой свивки |
| oil | regular-rope lay | крестовая свивка каната |
| tech. | regular rope lay | поперечная свивка каната |
| oil | regular-lay rope | канат крестовой свивки |
| tech. | regular-lay rope | канат поперечной свивки |
| nautic. | relieving rope | вспомогательная снасть |
| geol. | reverse laid rope | канат крестовой свивки |
| amer. | ribbon roping | вид состязания в родео, когда один ковбой заарканивает бычка, а другой обычно девушка должен сорвать ленточку с хвоста бычка (na-ta-Sh1) |
| oil | right regular-lay rope | канат правой крестовой свивки |
| gen. | rope a box | перевязать ящик верёвкой |
| gen. | rope an area | отгородить канатом участок земли |
| mining. | rope boring | канатное бурение |
| tech. | rope capacity | разрывающее усилие каната |
| tech. | rope coupling | канатная муфта |
| gen. | rope-dancer | канатная плясунья |
| gen. | rope down | спускаться по верёвке (VLZ_58) |
| gen. | rope down | спускаться на верёвке (Andrew Goff) |
| Makarov. | rope down to | привязывать верёвкой (к чему-либо) |
| oil | rope drilling | ударно-канатное бурение |
| geol. | rope drilling | канатное бурение |
| oil | rope drive | канатная передача |
| tech. | rope-drive | канатная передача |
| geol. | rope feed | канатная подача |
| tech. | rope grease | канатная мазь |
| geol. | rope grip | прицепное устройство |
| oil | rope guide | направляющее приспособление для каната |
| Makarov. | rope-haul a car | откатывать вагонетку канатной системой |
| Makarov. | rope-haul car | откатывать вагонетку канатной системой |
| tech. | rope haulage | канатная откатка |
| gen. | rope in | втягивать |
| gen. | rope in | втянуть |
| gen. | rope in | заманить |
| gen. | rope sb. in | уговаривать кого-л. принять участие (в чём-л.) |
| gen. | rope sb. in | убеждать кого-л. принять участие (в чём-л.) |
| gen. | rope in | вовлекать |
| gen. | rope in | окружать канатом |
| gen. | rope in | сагитировать (6Grimmjow6) |
| gen. | rope in | сагировать (See if you can rope someone in – Попробуйте кого-нибудь сагитировать VLZ_58) |
| gen. | rope in | завлечь (VLZ_58) |
| gen. | rope in | окружить канатом |
| dipl. | rope in | впутывать (bigmaxus) |
| slang | rope in | давать кров, прибежище (кому-либо Interex) |
| slang | rope in | обмануть |
| Gruzovik, fig. | rope in | запрячь (pf of запрягать) |
| fig., inf. | rope in | запря (pf of запрягать) |
| fig., inf. | try to rope in | окучивать (VLZ_58) |
| mil., lingo | rope in | арестовывать (MichaelBurov) |
| fig., inf. | rope in | запрягаться |
| Gruzovik, fig. | rope in | запрягать (impf of запрячь) |
| inf. | rope in | обманывать (MichaelBurov) |
| gen. | rope in | вовлечь |
| gen. | rope in | заманивать |
| Makarov. | rope in as many helpers | вовлечь как можно больше помощников |
| dipl. | rope someone in to do something | впутывать (bigmaxus) |
| dipl. | rope someone in to do something | вовлекать в неприятности (bigmaxus) |
| gen. | rope into | уломать (Taras) |
| gen. | rope into | втянуть (во что-либо Taras) |
| gen. | rope into | уговорить (to persuade dishonestly, to trick into: How did you get roped into that? Taras) |
| idiom. | rope into | втянуть во что-то (Tatiana H) |
| gen. | rope into | запрягать (Interex) |
| sport. | rope-jumping position | исходное положение для прыжков со скакалкой |
| oil | rope-knife sinker | утяжелённая штанга для спуска канатореза в скважину |
| gen. | rope-ladder | верёвочная лестница |
| nautic. | rope locker | тросовая кладовая |
| O&G, casp. | rope off | ограждать лентой опасные участки (Yeldar Azanbayev) |
| police | rope off | оцепить лентой (от посторонних; The police roped off the area where the crime occurred. Val_Ships) |
| gen. | rope off | оградить (шнуром или лентой, напр., "the crime scene was roped off with crime scene tape" Рина Грант) |
| gen. | rope off | оцеплять канатом |
| mining. | rope off | отгородить канатом |
| gen. | rope off | окружить канатом |
| mil., tech. | rope off | отгораживать верёвкой |
| mil., tech. | rope off | отгораживать тросом |
| mil., tech. | rope off | отгораживать канатом |
| mil., tech. | rope off | отгораживать шнуром |
| gen. | rope off | окружать канатом |
| gen. | rope off area | оградить район |
| gen. | rope on to | привязать (что-либо, к чему-либо) |
| Makarov. | rope out a crowd | преградить верёвкой путь толпе |
| tech. | rope paper | манильская бумага (волокон) |
| tech. | rope paper | канатная бумага |
| construct. | rope pulley | канатная таль |
| construct. | rope roof | вантовое висячее покрытие |
| oil | rope sling | канатная петля |
| O&G, sakh. | rope socket | соединительная головка |
| vulg. | rope somebody in | совращать (кого-либо) |
| gen. | rope somebody in | втянуть кого-либо в предприятие |
| gen. | rope somebody in | втягивать кого-либо в предприятие |
| oil | rope splice | канатное соединение |
| construct. | rope-suspended roof | вантовое висячее покрытие |
| euph., explan. | rope the pony | мастурбировать |
| Gruzovik | rope up | закручивать (impf of закрутить) |
| Gruzovik | rope up | закрутить (pf of закручивать) |
| gen. | rope up | закручиваться |
| oil | rope washing machine | жгутопромывочная машина |
| tech. | rope wire | канатная проволока |
| Makarov. | roped bundle | пачка фанеры, перевязанная веревками |
| inf. | roped coffee | кофе с добавлением спиртного (виски, бренди или рома Ying) |
| construct. | roped hydraulic elevator | лифт с канатно-гидравлическим приводом |
| construct. | roped hydraulic elevator | канатно-гидравлический лифт |
| gen. | roped off | отгороженный (Johnny Bravo) |
| gen. | roped off | оцепленный (Johnny Bravo) |
| mount. | roped party | связка (Andrey Truhachev) |
| archaeol. | roped pot | амфора с верёвочным орнаментом (IlyaB) |
| forestr. | roping attachment | крепление каната |
| gen. | roping down | работа с верёвкой при спуске с горы (альпинизм) |
| agric. | roping horse | укрючная лошадь |
| agric. | roping horse | лошадь ранчо |
| agric. | roping horse | подседельная лошадь |
| nautic. | roping needle | ликовая игла |
| pack. | roping of casing | кручение оболочки |
| construct. | roping pin | стойка канатного ограждения |
| patents. | roping ratio | соотношение запасовки (ratio between the smallest sheave diameter and a largest cord diameter M.Mann-Bogomaz.) |
| yacht. | roping-twine | кручёная нить |
| nautic. | roping twine | ликовая нитка |
| gen. | roping up | работа с верёвкой при подъёме на гору (альпинизм) |
| mining. | round-strand rope | круглопрядный резец |
| nautic. | running rope | снасть бегучего такелажа |
| aeron. | safety rope | спасательный канат |
| geol. | safety rope | предохранительный канат |
| mining. | shaft rope | стволовой канат |
| construct. | single-rope-type grab bucket | грейфер, поднимаемый и опускаемый грузовым канатом |
| O&G, sakh. | single strand rope socket | замок для проволоки |
| sport. | single-time rope-jump | один прыжок за один оборот скакалки |
| O&G, sakh. | slip-type rope socket | шлипсовый канатный замок |
| oil | soft rope | тонкий шнур из двух прядей (для обмотки концов каната) |
| O&G. tech. | span rope | оттяжка вышки |
| oil | spliced wire rope | сращённый канат |
| construct. | splicing of steel wire rope | сращивание стального каната |
| construct. | standing rope | канатная оттяжка |
| nautic. | standing rope | снасть стоячего такелажа |
| construct. | steel rope | стальной канат |
| geol. | steel rope guide | стальной канатный проводник |
| construct. | steel rope roof | вантовое покрытие |
| construct. | steel wire rope | трос |
| oil | steel wire rope | проволочный канат |
| oil | steel wire rope | стальной трос |
| construct. | steel wire rope | стальной канат |
| avia. | steel wire rope | стальной проволочный трос |
| gen. | steel-wire rope | стальной трос |
| nautic. | stern rope | кормовой фалинь |
| nautic. | stop rope | тросовый стопор |
| construct. | strand of rope | плетёный шнур |
| oil | swivel rope socket | вертлюжный канатный замок |
| O&G. tech. | swivel rope socket | свободно вращающийся канатный замок |
| oil | synthetic rope | синтетический канат |
| nautic. | synthetic rope | синтетический трос |
| mining. | tail rope | хвостовой канат |
| gen. | tail-rope | прикреплённые к задней части (чего-либо) |
| gen. | tail-rope | верёвка или канат |
| mining. | tail-rope haulage | откатка концевым канатом |
| geol. | tail-rope hoisting | подъём с подвесным канатом |
| oil | tandem rope pulleys | последовательно расположенные шкивы |
| oil | tandem rope pulleys | шкивы |
| O&G, oilfield. | tang-lay rope | канат параллельной свивки |
| oil | taper rope | проволочный канат постепенно уменьшающегося диаметра |
| oil | taper rope | проволочный канат с постепенно уменьшающимся диаметром |
| amer. | team roping | командное заарканивание (состязание, обычно входящее в программу родео (rodeo); задача команды ковбоев (cowboy) – заарканить и связать бычка с помощью лассо (lasso) ssn) |
| Makarov. | they roped off part of the street | они отгородили верёвкой часть улицы |
| oil | three-prong rope grab | трёхрогий ёрш (для ловли каната) |
| gen. | tight rope | туго натянутая проволока |
| gen. | tight rope | туго натянутый канат |
| sport. | tight-rope walk | ходьба по одной линии |
| nautic. | tiller rope | трос рулевого привода |
| nautic. | tiller-rope | штуртрос |
| tech. | tobacco rope | табачный жгут |
| gen. | top-roping | лазание с верхней страховкой (в скалолазании una_devojka) |
| nautic. | topping lift bull rope | топенант грузовой стрелы |
| nautic. | topping rope | топенант грузовой стрелы |
| tech. | tow rope | буксирный трос |
| avia. | tow-rope | буксировочный трос |
| geol. | tram rope | канат для откатки |
| mech. | transmission rope | приводной трос |
| geol. | trolley rope | тяговый канат |
| tech. | twisted rope | кручёный канат |
| tech. | universal rope lay | параллельная свивка каната |
| nautic. | weight rope | оттяжка груза |
| nautic. | white rope | белый трос |
| mining. | winding-rope change | смена подъёмных канатов |
| construct. | wire rope | стальной канат |
| oil | wire rope | проволочный трос |
| O&G. tech. | wire rope | талевый канат |
| mech. | wire rope | стальной трос |
| avia. | wire rope | металлический кабель |
| oil | wire rope chopper | канаторез для стальных канатов |
| O&G, oilfield. | wire rope clamp | канатный зажим |
| nautic. | wire rope clamp | зажим для стального троса |
| construct. | wire rope clip | сжим |
| construct. | wire rope clip | жимок (стального каната) |
| geol. | wire-rope clip | зажим для проволочного каната |
| tech. | wire rope conveyor | канатный конвейер |
| O&G, oilfield. | wire-rope cutter | присоединение для резки каната |
| tech. | wire rope cutter | устройство для резки стального каната |
| O&G, oilfield. | wire-rope damper | успокоитель каната |
| construct. | wire rope for every service | стальной канат многоцелевого назначения |
| construct. | wire rope haulage | канатная откатка |
| O&G, oilfield. | wire-rope layer | тросоукладчик |
| nautic. | wire-rope railing | леер из стального троса |
| nautic. | wire-rope rigging | проволочный такелаж |
| construct. | wire rope sling | канатный строп |
| construct. | wire rope sling legs | канатные ветви грузового стропа |
| astronaut. | wire-rope socket | зажим для троса |
| O&G, oilfield. | wire-rope spooling speed | скорость навивки (талевого каната) |
| O&G. tech. | wire-rope supply reel | барабан для хранения и перевозки талевого каната |
| O&G, oilfield. | wire rope tension monitor | индикатор натяжения вспомогательного каната |
| O&G. tech. | wire-rope thimble | концевая серьга каната |
| tech. | wire-rope thimble | концевая серьга проволочного каната |
| oil | wireline rope grab | ловильный ёрш для каната |
| O&G, oilfield. | wire-line rope grab | ёрш ловильный |
| avia. | withdrawing rope | разматывающий кабель |
| avia. | withdrawing rope | разматывание кабеля |
| nautic. | yacht rope | трос бегучего такелажа яхт |
| nautic. | yard rope | фал для подъёма рея |
