| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a space in front of the pictures was roped off to prevent injury to them | пространство перед картинами было отгорожено, чтобы уберечь их от повреждения |
| Makarov. | judges' enclosure was roped off from the spectators | места судей были отгорожены от зала канатом |
| gen. | rope off | оцеплять канатом |
| gen. | rope off | окружить канатом |
| mil., tech. | rope off | отгораживать канатом |
| police | rope off | оцепить лентой (от посторонних; The police roped off the area where the crime occurred. Val_Ships) |
| mil., tech. | rope off | отгораживать шнуром |
| mil., tech. | rope off | отгораживать тросом |
| mil., tech. | rope off | отгораживать верёвкой |
| gen. | rope off | оградить (шнуром или лентой, напр., "the crime scene was roped off with crime scene tape" Рина Грант) |
| mining. | rope off | отгородить канатом |
| O&G, casp. | rope off | ограждать лентой опасные участки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | rope off | окружать канатом |
| gen. | rope off area | оградить район |
| gen. | roped off | отгороженный (Johnny Bravo) |
| gen. | roped off | оцепленный (Johnny Bravo) |
| media. | roped-off area | оцепленный район (bigmaxus) |
| chess.term. | roped-off playing area | ограждённая канатами игровая зона |
| Makarov. | the area of investigation was roped off | место, где проводилось расследование, отгородили верёвками |
| Makarov. | the farmer has roped off the field to keep the animals out | фермер огородил поле верёвкой, чтобы скотина не заходила |
| Makarov. | the farmer has roped off the field to keep the animals out | фермер огородил поле верёвкой, чтобы не заходили животные |
| Makarov. | the judges' enclosure was roped off from the spectators | места судей были отгорожены от зала канатом |
| Makarov. | they roped off part of the street | они отгородили верёвкой часть улицы |
