| Subject | English | Russian |
| math. | absolute of a rooted tree | абсолют корневого дерева (некорневое дерево с теми же вершинами и ребрами, что и исходное корневое. Используется при решении задач перечисления деревьев ssn) |
| math., netherl. | absolute of rooted tree | абсолют корневого дерева |
| math. | almost bicubic rooted map | почти бикубическая корневая карта |
| math. | arborescence rooted at a specified vertex | ориентированное дерево с корнем в заданной вершине |
| forestr. | ball-rooted planting stock | посадочный материал с необнажённой корневой системой |
| forestr. | ball-rooted planting stock | посадочный материал с закрытой корневой системой |
| forestr. | ball-rooted seedling | сеянец с необнажённой корневой системой |
| forestr. | ball-rooted seedling | сеянец с закрытой корневой системой |
| forestr. | ball-rooted seedling | брикетированный сеянец |
| forestr. | bare-rooted plant | саженец с обнажёнными корнями |
| forestr. | bare-rooted planting | посадка сеянцев с обнажённой корневой системой |
| forestr. | bare-rooted seedling | сеянец с открытой корневой системой (Drozdova) |
| agric. | bare-rooted seedling | саженец с открытыми корнями |
| garden. | bare-rooted seedlings | саженцы с голым корнем (Ying) |
| forestr. | bare-rooted transplant stock | лесной саженец с обнажённой корневой системой |
| cultur. | be deep rooted in the culture | быть глубоко укорённым в культуре (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be deeply rooted | иметь глубокие корни (in) |
| gen. | be rooted | корениться (with в + prepl., in) |
| progr. | be rooted | быть привязанным к главной задаче (контекстуальный перевод на русс. язык; IBM; e.g.: The program as a whole terminates when the root activity terminates globally. In particular, the X10 programming language does not permit the creation of threads that outlive the lifetime of the root activity. We say that an X10 computation is rooted. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be rooted in | корениться |
| gen. | be rooted in | корни кроются в (напр, production sharing is rooted in the Napoleonic era French legal concept of the ownership of minerals Olga Okuneva) |
| gen. | be rooted in | основываться на (2. be rooted in: Establish deeply and firmly. ‘vegetarianism is rooted in Indian culture' 2.1. be rooted in: Have as an origin or cause. ‘the Latin dubitare is rooted in an Indo-European word' More example sentences: ‘This social gaze is rooted in and reinforces moral assumptions that link being a good mother to caring and being a good father to earning.' ‘Food and farming, after all, are rooted in living plants and animals.' ‘His work was rooted in a landscape, religion and a rural way of life.'  oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| gen. | be rooted in | содержать в своей основе (Alexander Demidov) |
| psychol. | be rooted in | произрастать (из чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | be rooted in | в своей основе содержать (Alexander Demidov) |
| gen. | be rooted in | уходить корнями в (Евгений Шамлиди) |
| hist. | be rooted in historical reality | уходить корнями в историческую действительность (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | be rooted in irrational emotion | корениться в иррациональных эмоциях (Alex_Odeychuk) |
| philos. | be rooted in reality | иметь отношение к объективной действительности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | be rooted in reality | иметь в своей основе реалии объективной действительности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | be rooted out | выкорчёвываться |
| gen. | be rooted out | быть выкорчеванным (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | be rooted to the ground | остолбенеть (pf of столбенеть) |
| Gruzovik, inf. | be rooted to the ground | столбенеть (impf of остолбенеть) |
| obs. | be rooted to the ground | стать в пень |
| Gruzovik, obs. | be rooted to the ground | стать в пень |
| inf. | be rooted to the ground | стоять как пень |
| Gruzovik, inf. | be rooted to the ground | стоять как пень |
| Makarov. | be rooted to the ground | стоять как пень |
| gen. | be rooted to the spot | пригвождаться |
| gen. | be rooted to the spot | засыхать |
| gen. | be rooted to the spot | замирать (tannin) |
| Makarov. | be rooted to the spot | стоять как вкопанный |
| Gruzovik | be rooted to the spot | пригвоздиться |
| Gruzovik | be rooted to the spot | пригвождаться (impf of пригвоздиться) |
| Gruzovik | be rooted to the spot | замереть (pf of замирать) |
| gen. | be rooted to the spot | остолбенеть (Anglophile) |
| fig. | become deeply rooted | закрепляться |
| fig. | become deeply rooted | закрепиться |
| fig. | become rooted | прирасти (with к, to) |
| fig. | become rooted | прирастать (with к, to) |
| Gruzovik | become rooted | вкореняться (См. вкорениться) |
| Gruzovik | become rooted | вкорениться (См. вкореняться) |
| idiom. | become rooted in place | врастать корнями (VLZ_58) |
| Gruzovik, fig. | become rooted to the ground | прирастать к земле |
| fig. | become rooted to the ground | прирасти к земле |
| dentist. | bi-rooted | двухкоренной (MichaelBurov) |
| dentist. | bi-rooted | двухкорневой (MichaelBurov) |
| dentist. | bi-rooted tooth | двухкоренной зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | bi-rooted tooth | двухкорневой зуб (MichaelBurov) |
| Makarov. | bit-tuple notation for rooted tree | коды корневых деревьев, основанные на строках двоичных цифр |
| biol. | bulbous-rooted chervil | бутень клубненосный (Chaerophyllum bulbosum) |
| ichtyol. | bulbous-rooted tangle | бурая водоросль (Laminaria bulbosa) |
| bot. | cord-rooted sedge | осока низкая |
| agric. | cord-rooted sedge | осока низкая (Сагех humilis) |
| biol. | cord-rooted sedge | осока низкая (Carex humilis) |
| Makarov. | creeping-rooted | корнеотпрысковый |
| dipl. | crisis-rooted ideology | идеология, порождённая кризисом |
| gen. | deep-rooted | глубоко укоренившийся |
| gen. | deep-rooted | закоснелый |
| gen. | deep rooted | глубоко укоренившийся |
| Gruzovik, obs. | deep-rooted | вкоренелый |
| med. | deep-rooted | хронический |
| med. | deep-rooted | застарелый (о болезни) |
| agric. | deep-rooted | глубокоукореняющийся |
| Gruzovik | deep-rooted | глубококорневой |
| fig. | deep-rooted | завзятый (Andrey Truhachev) |
| agric. | deep-rooted | с глубокой корневой системой |
| fig. | deep-rooted | заядлый (Andrey Truhachev) |
| nucl.pow. | deep rooted | хронический |
| gen. | deep rooted | укоренившийся |
| gen. | deep-rooted | глубокий |
| relig. | deep-rooted | укоренившийся |
| relig. | deep-rooted | уходящий корнями вглубь |
| gen. | deep-rooted | закоренелый |
| gen. | deep rooted | закоренелый |
| gen. | deep-rooted | имеющий глубокие корни |
| gen. | deep-rooted antagonism | глубокое противоречие |
| gen. | deep-rooted cause | истинная причина (Franka_LV) |
| gen. | deep-rooted cause | глубокая причина (Franka_LV) |
| polit. | deep-rooted contradictions | глубокие противоречия (ssn) |
| psychol. | deep-rooted conviction | глубокое убеждение (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | deep-rooted conviction | глубоко укоренившееся убеждение (Alex_Odeychuk) |
| mil. | deep-rooted democratic traditions | прочные демократические традиции |
| gen. | deep-rooted habit | укоренившаяся привычка |
| gen. | deep-rooted hatred | неумолимая ненависть |
| gen. | deep-rooted hatred | глубоко укоренившаяся ненависть |
| gen. | deep-rooted ignorance | глубоко укоренившееся невежество (Sergei Aprelikov) |
| gen. | deep-rooted ignorance | глубоко укоренившаяся безграмотность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | deep-rooted loyalty | прочная лояльность |
| Makarov. | deep-rooted plant | растение с глубокой корневой системой |
| Makarov. | deep-rooted plant | глубокоукореняющееся растение |
| gen. | deep-rooted prejudice | глубоко укоренившееся предубеждение |
| Makarov. | deep-rooted reverence | глубокое уважение |
| econ. | deep-rooted symptoms of crisis | глубоко укоренившиеся симптомы кризиса (Sergei Aprelikov) |
| gen. | deeply rooted | глубоко укоренившийся (Alex_Odeychuk) |
| gen. | deeply-rooted | устоявшийся (atatagava) |
| gen. | deeply-rooted | укоренившийся (atatagava) |
| gen. | deeply rooted antipathy toward | глубоко укоренившаяся антипатия к (Alex_Odeychuk) |
| gen. | deeply-rooted artistic traditions | глубокие художественные традиции |
| geol. | deeply rooted fault | глубоко залегающий разлом (deeply rooted strike-slip faults ArcticFox) |
| psychopathol. | deeply rooted phobia | глубоко укоренившаяся фобия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | deeply rooted prejudice | глубоко укоренившийся предрассудок |
| gen. | deeply rooted tradition, long tradition, deep tradition | глубокая традиция (Sibiricheva) |
| media. | differences are deeply rooted | разногласия имеют глубокие корни (bigmaxus) |
| dentist. | double-rooted | двухкоренной (MichaelBurov) |
| dentist. | double-rooted | двухкорневой (MichaelBurov) |
| dentist. | double-rooted tooth | двухкорневой зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | double-rooted tooth | двукоренной зуб (редк. MichaelBurov) |
| dentist. | double rooted tooth | двукоренной зуб (редк. MichaelBurov) |
| dentist. | double rooted tooth | двухкорневой зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | double rooted tooth | двукорневой зуб (редк. MichaelBurov) |
| dentist. | double-rooted tooth | двукорневой зуб (редк. MichaelBurov) |
| dentist. | double-rooted tooth | двухкоренной зуб (MichaelBurov) |
| med. | double-rooted tooth | двукорневой зуб |
| math. | edge-rooted tree | реберно-корневое дерево |
| gen. | fear rooted him to the ground | страх приковал его к месту |
| biol. | fibrous-rooted sedge | осока обычная (Carex communis) |
| agric. | fibrous-rooted wheatgrass | рэгнерия собачья (Agropyrum сапит, Roegneria canina) |
| math. | finite rooted directed tree | конечное корневое ориентированное дерево |
| gen. | firmly rooted | прочно укоренившийся (LawerGnawer) |
| tech. | fir-tree rooted blade | лопатка с ёлочным замком (Vanda Voytkevych) |
| avia. | fir-tree rooted blade | лопатка, закреплённая замком ёлочного типа |
| Gruzovik, bot. | flesh-rooted | мясистокорешковый |
| bot. | flesh-rooted | мясисто-корешковый |
| math. | forest of rooted trees | лес корневых деревьев |
| math. | forest of rooted trees | лес деревьев с корнями |
| austral., slang | get rooted! | пошёл вон! пойди прочь! |
| Gruzovik, bot. | hairy-rooted | волосистокорешковый |
| bot. | hairy-rooted | волосисто-корешковый |
| gen. | have a rooted objection to | решительно возражать против (чего-либо) |
| gen. | have a rooted objection to | принципиально возражать против (чего-либо) |
| gen. | he had no rooted principles | у него не было твёрдых принципов |
| gen. | he is a man of deeply rooted prejudices | он человек с укоренившимися предрассудками |
| gen. | he is rooted in prejudice | он закоренел в предрассудках |
| gen. | he rooted to the spot when the dog barked | он застыл на месте, когда собака залаяла |
| gen. | he stood rooted to the spot | он стоял как вкопанный |
| Makarov. | he stood there rooted to the spot | он стоял там и не мог двинуться с места |
| math. | height of rooted tree | высота корневого дерева |
| gen. | her affection for him is deeply rooted | она издавна и глубоко привязана к нему |
| Makarov. | her affection to him is deeply rooted | её привязанность к нему очень сильна |
| Makarov. | her affection to him is deeply rooted | её привязанность к нему уже ничем нельзя ослабить |
| gen. | his affection for him is deeply rooted | она издавна и глубоко привязана к нему |
| Makarov. | his opinion is rooted in experience | его мнение основано на опыте |
| Makarov. | I can't pull this bush up, it's firmly rooted in the ground | не могу вырвать этот куст, он слишком крепко сидит в земле |
| gen. | I stood rooted to the spot and you could not have pried me away | я стоял пригвождённый к месту, и никакая сила не могла заставить меня сдвинуться |
| gen. | it is one of his deep-rooted desires | это одно из его сокровенных желаний |
| agric. | large-rooted chicory | цикорий посевной |
| agric. | large-rooted chicory | цикорий корневой (Cicorium intybus var. sativum) |
| math. | line-rooted graph | реберно-корневой граф |
| math. | line-rooted tree | реберно-корневое дерево |
| Gruzovik, bot. | long-rooted | длиннокорневой |
| gen. | long-rooted | длиннокорневой |
| Gruzovik, bot. | long-rooted onion | колба (Allium victorialis) |
| med. | long-rooted onion | лук победный (Allium victorialis L.) |
| biol. | long-rooted onion | лук победный (Allium victorialis) |
| biol. | membrane-rooted | плёнчатокорешковый |
| dentist. | multi rooted | многокорневой (MichaelBurov) |
| dentist. | multi rooted | многокоренной (MichaelBurov) |
| dentist. | multi-rooted | многокоренной (MichaelBurov) |
| math. | multi-rooted | многокорневой |
| dentist. | multi-rooted tooth | многокоренной зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | multi rooted tooth | многокорневой зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | multi rooted tooth | многокоренной зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | multi-rooted tooth | многокорневой зуб (MichaelBurov) |
| Gruzovik | multiple-rooted | многокорневой |
| math. | multiply rooted | многокорневой |
| progr. | multiply rooted graph | многокорневой граф (ssn) |
| Gruzovik, bot. | naked- rooted | голокорешковый |
| biol. | naked-rooted | голокорешковый |
| agric. | naked-rooted seedling | саженец с открытыми корнями |
| agric. | open-rooted seedling | саженец с открытыми корнями |
| agric. | own-rooted | разводимый от семян |
| agric. | own-rooted | непривитой |
| agric. | own-rooted | разводимый от корней |
| biol. | own-rooted | корнесобственный |
| amp. | own-rooted grape-vine | виноград на собственных корнях |
| amp. | own-rooted grape-vine | виноград корнесобственный |
| media. | problem is rooted in | проблема коренится в (bigmaxus) |
| bot. | red-rooted gromwell | воробейник краснокорневой (Lithospermum erythrorhizon) |
| dipl. | root a new method of work into the production | внедрять новый метод работы в производство |
| Makarov. | root about | рыть землю рылом (о свинье) |
| gen. | root about | рыться (NGGM) |
| gen. | root about | копаться (в чём-либо NGGM) |
| gen. | root about | искать (NGGM) |
| Makarov. | root about among the things | рыться в вещах |
| idiom. | root against | "болеть против", желать неудачи (обычно в спорте Natalia D) |
| gen. | root amongst | перерывать (копаться в чём-то; перерывать что-то: Leila rooted through her handbag for a pen vogeler) |
| gen. | root amongst | копаться (копаться в чём-то; перерывать что-то: Leila rooted through her handbag for a pen vogeler) |
| gen. | root around | вынюхивать (КГА) |
| gen. | root around | рыться (Nrml Kss) |
| gen. | root around | искать (что-либо; to dig or shuffle in or through something, looking for something. КГА) |
| gen. | root around/about | копаться (в вещах и т.п. bookworm) |
| gen. | root away | уничтожить |
| gen. | root away | вырывать с корнем |
| gen. | root away | вырвать с корнем |
| construct. | root away | ликвидировать |
| gen. | root away | уничтожать |
| gen. | root back to | восходить корнями к ... (tvkondor) |
| gen. | root down to | брать своё начало (4uzhoj) |
| gen. | root down to | пойти со времён (I think it roots down to WWII where if a tank shot an APC all people inside would be dead or permamently injured, so riding on armor gave you more chance to survive.) |
| sport. | root for | болеть (за кого-л.) |
| fig. | root for | быть за (to encourage a favored result: I'm rooting for a happy ending to this story. 4uzhoj) |
| fig. | root for | болеть за (за кого-либо; to show support for someone who is doing something difficult: Good luck! We're all rooting for you. • Good luck on your upcoming show. Remember that we're all rooting for you. • The Los Angeles fans rooting for the Lakers • They always root for the home team. • Who do you root for in the Super Bowl? • I'm rooting for my cousin's team.
• I'm rooting for a happy ending to this story.) |
| fig. | root for | симпатизировать (Ремедиос_П) |
| fig. | root for | поддерживать (кого-либо, что-либо В.И.Макаров) |
| fig. | root for | желать добра (Ремедиос_П) |
| inf. | root for | топить за (snusmumric) |
| polit. | root for a party | поддерживать партию (Nu Zdravstvuy) |
| gen. | root for a team | болеть за какую-либо команду |
| tenn. | root for the underdog | болеть за более слабого игрока (jagr6880) |
| Gruzovik | root something in | вкоренять (что в кого-что) |
| gen. | root in | рыться (в чём-либо в поисках чего-либо: Dogs root in the debris at the roadside. collinsdictionary.com A.Rezvov) |
| gen. | root in | копаться (копаться в чём-то; перерывать что-то: Leila rooted through her handbag for a pen vogeler) |
| gen. | root in | перерывать (копаться в чём-то; перерывать что-то: Leila rooted through her handbag for a pen vogeler) |
| Gruzovik | root something in | вкоренить (что в кого-что) |
| therm.eng. | root in the blades | закреплять лопатки (на роторе турбины) |
| gen. | root in the subsoil | пускать корни в почву |
| gen. | root into the subsoil | пускать корни в почву |
| gen. | root out | вырывать |
| fig. | root out | выкорчёвываться |
| gen. | root out | выкапывать |
| gen. | root out | выкорчевать |
| tech. | root out | искоренять |
| agric. | root out | вырывать с корнем |
| math. | root out | выкорчевать (перен.) |
| proverb | root something out | вырвать что-либо с корнем |
| construct. | root out | ликвидировать |
| tech. | root out | корчевать (пни) |
| dial. | root out | скорчить |
| Gruzovik, dial. | root out | корчить |
| gen. | root out | отрывать |
| gen. | root out | корчевать |
| gen. | root out | корчеваться |
| gen. | root out | накорчевать (a number of) |
| gen. | root out | искореняться |
| gen. | root out | уничтожить |
| gen. | root out | выискать |
| gen. | root out | уничтожать |
| gen. | root out | вырвать с корнем |
| gen. | root out | накорчёвывать (a number of) |
| gen. | root out | извести с корнем (to root out treason Рина Грант) |
| Gruzovik | root out a number of | накорчевать (pf of накорчёвывать) |
| gen. | root out | вырывать с корнями |
| gen. | root out | искоренить (перен.: "to root out treason" Рина Грант) |
| gen. | root out | накорчёвываться (a number of) |
| gen. | root out | выискивать |
| Makarov. | root out a copy of the magazine | отыскать экземпляр журнала |
| Makarov. | root out a copy of the magazine | откопать экземпляр журнала |
| idiom. | root out corruption | выкорчевать с корнем коррупцию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | root out corruption | искоренить коррупцию (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | root out corruption | искоренять коррупцию (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | root out cronyism | искоренить непотизм (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | root out endemic corruption | искоренить повальную коррупцию (англ. цитата – из статьи в Financial Times Alex_Odeychuk) |
| fig. | root out mercilessly | выжечь каленым железом |
| Gruzovik, fig. | root out mercilessly | выжечь калёным железом |
| gen. | root out mercilessly | выжигать калёным железом (Anglophile) |
| dipl. | root out racism | искоренить расизм |
| gen. | root out subversive elements | ликвидировать подрывные элементы |
| Makarov. | root out the survivals of capitalism from people's minds | искоренять пережитки капитализма |
| Gruzovik | root out with the snout | рыть землю рылом |
| gen. | root through | перерывать (копаться в чём-то; перерывать что-то: Leila rooted through her handbag for a pen vogeler) |
| gen. | root through | копаться (копаться в чём-то; перерывать что-то: Leila rooted through her handbag for a pen vogeler) |
| gen. | root through | рыться (в чем-то в поисках чего-либо: She rooted through the bag, found what she wanted, and headed toward the door. collinsdictionary.com A.Rezvov) |
| gen. | root through a dumpster | копаться в мусорном контейнере (ART Vancouver) |
| gen. | root through a dumpster | рыться в мусорном контейнере (looking for cans and other recyclables ART Vancouver) |
| gen. | root to the floor | пригвоздить к полу (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | root to the ground | пригвоздить к месту |
| gen. | root to the ground | стоять как вкопанный (Olga Fomicheva) |
| gen. | root to the spot | пригвоздить к месту (Anglophile) |
| gen. | root to the subsoil | пускать корни в почву |
| gen. | root up | выискать |
| construct. | root up | ликвидировать |
| agric. | root up | вырывать с корнем |
| tech. | root up | корчевать (пни) |
| gen. | root up | уничтожать |
| gen. | root up | уничтожить |
| gen. | root up | рыть |
| gen. | root up | вырывать с корнями |
| Makarov. | root up | рыть землю рылом (о свиньях) |
| gen. | root up | выкорчёвывать |
| gen. | root up | вырвать с корнем |
| pulp.n.paper | root up | корчевать пни |
| gen. | root up | выискивать |
| gen. | root up | выкорчевать |
| Makarov. | root up the stumps | выкорчевать пни |
| ecol. | rooted aquatics | корневые водные растения |
| math. | rooted cactus | корневой кактус |
| bot. | rooted collybia | монетка короткокорневая (Collybia radicata) |
| Gruzovik, mycol. | rooted collybia | монетка короткокорневая (Collybia radicata) |
| Gruzovik, bot. | rooted collybia | коллибия длинноножковая (Collybia radicata) |
| Gruzovik, bot. | rooted collybia | денежка длинноножковая (Collybia radicata) |
| horticult. | rooted cutting | окоренённый черенок |
| forestr. | rooted cutting | укоренившийся черенок |
| horticult. | rooted cutting | черенок закоренившийся |
| progr. | rooted directed tree | корневое ориентированное дерево (ssn) |
| math. | rooted dissection | корневое рассечение |
| agric. | rooted graft | укоренённый привитый саженец |
| math. | rooted graph | корневой граф |
| math. | rooted graph | граф с корнем |
| media. | rooted graph | корневой граф (граф, в котором существует такой его узел, из которого существуют пути в каждый другой узел графа) |
| hobby | rooted hair | у кукол волосы с корнями, закреплёнными внутри головы (в отличие от волос, которые прикрепляются к тканевой основе, как парик K48) |
| ecol. | rooted hydrophyte community | растительное сообщество укореняющихся водных растений |
| Makarov. | rooted hydrophyte plant community | сообщество укореняющихся водных растений |
| manag. | rooted in | заложенный (obstacles rooted in a company's structure akimboesenko) |
| fig. | rooted in far past | уходящий корнями в далёкое прошлое (a venerable tradition rooted in Britain's far past ART Vancouver) |
| hist. | rooted in the traditions | укоренённый в традициях (Alex_Odeychuk) |
| math. | rooted labeled forest | помеченный лес с корнями |
| agric. | rooted layer | укоренившийся отводок |
| math. | rooted map | корневая карта |
| agric. | rooted parsley | петрушка корневая (Petroselinum crispum var. tuberosum) |
| comp., MS | rooted path | корневой путь (A sequence of folders (directories) that begins with a drive letter and colon (for example, C:) or a directory separator character (\) and leads to a specific file or folder) |
| math. | rooted polytope | корневой политоп |
| math. | rooted star tree | дерево звёзд с корнем |
| math. | rooted subspace | корневое подпространство |
| math. | rooted surface | корневая поверхность |
| idiom. | rooted to the ground | будто вкопанный (ramix) |
| gen. | rooted to the ground | как вкопанный (Interex) |
| gen. | rooted to the spot | прикованный к месту (Harry watched, rooted to the spot, as one pale spidery hand reached up to grasp the white thing and flung it viciously into the bushes. 4uzhoj) |
| idiom. | rooted to the spot | не в состоянии сдвинуться с места (Kenny continued that, in his dream, he was rooted to the spot, his legs shaking and his heart pounding. He could only stand and stare as the huge radioactive cloud extended to a height of what was clearly miles. -- не мог сдвинуться с места mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | rooted to the spot | приросший к месту (Roxanne watched, rooted to the spot, horrified at what she was witnessing. 4uzhoj) |
| tech. | rooted treble | корневое дерево |
| IT | rooted tree | корневое дерево |
| IT | rooted tree | дерево с корнем |
| agric. | rooted turnip | брюква (Brassica napus var. napobrassica, Brassica nap'us var. rapifera) |
| hydrobiol. | rooted vegetation | принявшиеся растения |
| Makarov. | rooted vegetation | укореняющиеся растения |
| agric. | rooted vine | укоренившийся черенок винограда |
| bot. | scion-rooted | корнесобственный |
| gen. | scion rooted | корнесобственный |
| gen. | seeds of poplars and maples rooted in the wet soil near the lake | семена тополя и клёна укоренились во влажной почве вблизи озера |
| ecol. | shallow-rooted | растение с поверхностной корневой системой |
| wood. | shallow rooted | с поверхностной корневой системой |
| ecol. | shallow-rooted | мелкоукореняющийся |
| Gruzovik, bot. | shallow-rooted | мелкокорневой |
| gen. | shallow-rooted | мелкокорневой |
| construct. | shallow-rooted plant | растение с поверхностной корневой системой |
| Gruzovik, bot. | shallow-rooted plants | мелкоукореняющиеся растения |
| gen. | shallow-rooted plants | мелкоукореняющиеся растения |
| Makarov. | shallow rooted species | вид с неглубокой корневой системой |
| math. | simply rooted graph | однокорневой граф |
| dentist. | single rooted | однокорневой (MichaelBurov) |
| dentist. | single-rooted | однокоренной (MichaelBurov) |
| dentist. | single rooted | однокоренной (MichaelBurov) |
| dentist. | single-rooted | однокорневой (MichaelBurov) |
| dentist. | single rooted tooth | однокорневой зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | single-rooted tooth | однокоренной зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | single rooted tooth | однокоренной зуб (MichaelBurov) |
| med. | single-rooted tooth | однокорневой зуб |
| gen. | ... So that you, being rooted and established in love, may have the power together with all the saints to grasp what the width, and the length, and the depth, and the height are. | " ... Чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота" (Apostle Paul's epistle to Ephesians (3.18)) |
| media. | source-rooted tree | дерево с корнем в точке сети, являющейся источником данных |
| Makarov. | stand as it rooted to the ground | стоять как пень |
| Gruzovik, bot. | string-rooted | струнокорневой |
| Gruzovik, bot. | string-rooted | струннокорневой (= струнокорневой) |
| Makarov. | stump-rooted | с тупоконечным корнем |
| media. | subtree rooted at i | поддерево с корнем в узле i (TZ называется поддеревом с корнем в узле Z, если оно состоит из узла и всех выходящих из него рёбер) |
| progr. | subtree rooted at x | поддерево с корнем в узле x (ssn) |
| Makarov. | sweet-rooted | сладкокорневой |
| Gruzovik, bot. | sweet-rooted | сладкокорешковый |
| gen. | sweet-rooted | сладкокорешковый |
| agric. | tap rooted | с ветвистыми корнями (о растении Vicomte) |
| gen. | the change is even deeper-rooted than that | эта перемена вызвана ещё более глубокими причинами |
| Makarov. | the decrepit apple trees are rooted up | старые яблони вырублены под корень |
| Makarov. | the pigs have rooted up the muddy ground, looking for food | свиньи копались в грязи в поисках пищи |
| Makarov. | the seedling rooted itself | саженец привился |
| Makarov. | they cut down the big trees and rooted up the stumps | они срубили большие деревья и выкорчевали пни |
| Gruzovik, bot. | thick-rooted | толстокорешковый |
| gen. | thick-rooted | толстокорешковый |
| dentist. | tri-rooted tooth | трёхкорневой зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | triple rooted | трёхкорневой (MichaelBurov) |
| dentist. | triple-rooted | трёхкорневой (MichaelBurov) |
| med. | triple-rooted tooth | трёхкорневой зуб |
| product. | triply rooted | три основы (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | true-rooted | корнесобственный |
| agric. | true-rooted plant | корнесобственное растение |
| agric. | true-rooted transplant | корнесобственный саженец |
| Makarov. | true-rooted transplant | корнеотпрысковый саженец |
| Makarov. | true-rooted tree | корнесобственное дерево |
| agric. | tuberous-rooted chervil | бутень клубненосный |
| agric. | tuberous rooted mustard | горчица корнеплодная (Brassica napiformis, Sinapis juncea var. napiformis) |
| biol. | tuberous rooted mustard | горчица китайская (Brassica napiformis) |
| agric. | tuberous-rooted wood sorrel | ока (Oxalis tuberosa) |
| agric. | tuberous-rooted wood sorrel | кислица клубневая |
| gen. | turnip rooted | круглый |
| food.ind. | turnip-rooted cabbage | кольраби |
| agric. | turnip-rooted cabbage | капуста репная (Brassica oleracea var. gongyloides) |
| agric. | turnip-rooted cabbage | капуста кольраби |
| agric. | turnip-rooted celery | сельдерей корневой |
| agric. | turnip-rooted celery | сельдерей корневой (Apium graveolens var. rapaceum) |
| bot. | turnip-rooted celery | сельдерей корнеплодный (Apium graveolens var. rapaceum) |
| agric. | turnip-rooted chervil | бутень луковичный |
| agric. | turnip-rooted chervil | кервельская репа (Chaerophyllum bulbosum) |
| Gruzovik, bot. | turnip-rooted chervil | бутень клубненосный (Chaerophyllum bulbosum) |
| bot. | turnip-rooted chervil | бутень луковичный (Chaerophyllum bulbosum) |
| agric. | turnip-rooted parsley | петрушка корневая (Petroselinum crispum var. tuberosum) |
| bot. | turnip-rooted parsley | петрушка корневая (Petroselinum crispum var.tuberos.) |
| dentist. | two rooted tooth | двухкорневой зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | two-rooted tooth | двухкорневой зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | two rooted tooth | двукоренной зуб (редк. MichaelBurov) |
| dentist. | two rooted tooth | двукорневой зуб (редк. MichaelBurov) |
| dentist. | two-rooted tooth | двукорневой зуб (редк. MichaelBurov) |
| dentist. | two-rooted tooth | двукоренной зуб (редк. MichaelBurov) |
| media. | undirected rooted tree | неориентированное корневое дерево (неориентированное дерево, в котором один узел выделен в качестве корня) |
| gen. | war is rooted in economic causes | в основе войн лежат экономические причины |
| Makarov. | water line-rooted | укореняющийся у среза воды |
| biol. | water-line-rooted | укореняющийся у уреза воды |
| Gruzovik, bot. | white-rooted | белокорешковый |
| Gruzovik, bot. | woody-rooted | древеснокорешковый |
| biol. | woody-rooted | древесно-корешковый |
| Gruzovik, bot. | yellow-rooted | желтокорешковый |
| Gruzovik | yellow-rooted | желтокорневой |
| bot. | yellow-rooted turmeric | яванский жёлтый корень (Curcuma xanthorrhiza) |
| bot. | yellow-rooted turmeric | куркума яванская |
| med. | yellow-rooted turmeric | яванский жёлтый корень (Curcuma xanthorrhiza L.) |
