| English | Russian |
| addressing the root cause | устранение корневых причин (ssn) |
| root cause | первопричина (неработоспособности; причина дефекта, при обнаружении и удалении которой появление дефектов (неисправностей) этого вида исключается (или сокращается) ssn) |
| root cause | основная причина (неработоспособности; причина дефекта, при обнаружении и удалении которой появление дефектов (неисправностей) этого вида исключается (или сокращается) ssn) |
| root cause analysis | анализ основных причин (неработоспособности; действия, которые предпринимаются для поиска основных причин, вызывающих наблюдаемые проблемы ssn) |
| root cause analysis | анализ первопричин (неработоспособности; методология анализа результатов тестирования, направленная на обнаружение основных (коренных) причин наблюдаемых дефектов (проблем, ошибок); если устранить именно эти причины, то можно надеяться, что вероятность повторного появления известных дефектов будет сведена к минимуму ssn) |
| root causes of project success and failure | основные причины успеха и провала проекта (ssn) |
| understand the root causes | выделение основных причин (ssn) |
| understand the root causes — the problem behind the problem | выделение основных причин – проблем, стоящих за проблемой (ssn) |
| understand the root causes the problem behind the problem | выделение основных причин – проблем, стоящих за проблемой (ssn) |
