| Subject | English | Russian |
| med. | blocked root canal | обтюрированный зубной канал |
| med. | blocked root canal | обтурированный зубной канал |
| dentist. | cervical third of the root canal | цервикальная треть корневого канала (MichaelBurov) |
| polym. | dental root-canal material | материал для цементации зубных каналов |
| dentist. | disposal article used for drying root canals | бумажный пин (MichaelBurov) |
| fig. | do a root canal | разобрать по кирпичикам (Taras) |
| fig. | do a root canal | разбирать по кирпичикам (Taras) |
| dentist. | do a root canal | депульпировать зуб (Taras) |
| dentist. | do a root canal | депульпировать нерв (Taras) |
| fig. | do a root canal | по кирпичикам разобрать (Taras) |
| med. | endosonic root canal therapy | ультразвуковая обработка корневого канала зуба |
| med. | endosonic root canal therapy | ультразвуковая обработка корневого канала |
| med. | engine root canal reamer | дрильбор для бормашины |
| dentist. | enlargement of an obliterated root canal | расширение облитерированного корневого канала (MichaelBurov) |
| dentist. | enlargement of long and wide root canals | расширение длинных и широких каналов (MichaelBurov) |
| dentist. | fill a root canal | пломбировать корневой канал (MichaelBurov) |
| dentist. | fill a root canal | запломбировать корневой канал (MichaelBurov) |
| med.appl. | flexible root canal instrument | гибкий инструмент для корневых каналов зубов |
| dentist. | flexible root canal instrument | гибкий инструмент для корневых каналов зуба (MichaelBurov) |
| inf. | like "root canal" | пренеприятное занятие (Comment by TonAmie: "Root canal" or "self-administered root canal" is often used in English to indicate something totally painful, undesirable, and repulsive: Job searching is like "root canal" for many people. avd-rr) |
| dentist. | long and wide root canal enlargement | расширение длинных и широких каналов (MichaelBurov) |
| med. | narrow root canal | суженный зубной канал |
| dentist. | obliterated root canal | облитерированный корневой канал (MichaelBurov) |
| dentist. | poorly accessible root canals | труднодоступные корневые каналы (tau12) |
| dentist. | removal of residues of root canal fillings | удаление остатков пломбировочного материала из корневых каналов (MichaelBurov) |
| dentist. | residue of root canal fillings | остатки пломбировочного материала в корневых каналах (MichaelBurov) |
| dentist. | residues of root canal fillings | остатки пломбировочного материала в корневых каналах (MichaelBurov) |
| dentist. | residues of root canal fillings | остатки пломбировочного материала (MichaelBurov) |
| dentist. | retrieval of the root canal | восстановление корневого канала (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal | корневой канал пульпы зуба |
| dentist. | root canal | корневой канал (пульпы зуба) |
| inf. | root canal | нож острый (возможный перевод на русский язык в некоторых контекстах) "something totally painful, undesirable, and repulsive" – often with "like": I used Windows exclusively for almost ten years, but trying to use it now feels like trying to perform a self-administered root canal. – ... но сейчас для меня пользоваться Windows – нож острый. 'More) |
| inf. | root canal | очень неприятное занятие (возможны синонимические варианты перевода) Comment by TonAmie: "Root canal" or "self-administered root canal" is often used in English to indicate something totally painful, undesirable, and repulsive: "Whilst asking for money is about as comfortable as a self-administered root canal, the effort was validated by the overwhelming response." ~ "Просить денег – занятие пренеприятное, однако потраченные усилия окупились с лихвой" avd-rr) |
| dentist. | root canal | депульпирование зуба (удаление нерва зуба; II. noun : a dental operation to save a tooth by removing the contents of its root canal and filling the cavity with a protective substance (Webster's Unabridged 3) Arkadi Burkov) |
| dentist. | root canal | канал корня зуба (13.05) |
| inf. | root canal | удаление зубного нерва без анестезии (о непрятном занятии) Comment by TonAmie: "Root canal" or "self-administered root canal" is often used in English to indicate something totally painful, undesirable, and repulsive: And yet, sometimes when we say, "let's look at your data!" our clients react like we'd just suggested a self-administered root canal. avd-rr) |
| gen. | root canal | канал корня |
| dentist. | root canal apex locator | апекслокатор (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal apex locator | апекс-локатор (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal apex locator | локатор верхушки корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal apex locator | электронное устройство для определения положения апикального сужения (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal apex locator | локализатор верхушки корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal apex locator | локатор апекса (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal apex locator | локатор апекса корневого канала (Andy) |
| dentist. | root canal borer | каналорасширитель (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal borer | дрильбор для расширения корневого канала зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal borer | дрильбор для корневых каналов зубов (MichaelBurov) |
| med. | root canal dressing | пломбирование корневого канала |
| dentist. | root canal drill | каналорасширитель (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal drill | расширитель корневого канала (Andy) |
| dentist. | root canal file | зонд для корневого канала (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal file | пульпоэкстратор (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal file | пульпэкстратор (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal file | зонд (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal file | пульпоэкстрактор (MichaelBurov) |
| med., tech. | root canal file | пульпэкстрактор |
| dentist. | root canal filling | пломбирование корневого канала (root canal filling with calcium hydroxide, Sealapex and Endofill ART Vancouver) |
| med., dentist. | root canal filling instrument | каналонаполнитель |
| dentist. | root canal filling paste | паста для пломбирования зубного канала (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal filling paste | материал для пломбирования корневого канала (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal filling paste | паста для пломбирования корневого канала (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal filling residue | остатки пломбировочного материала в корневых каналах (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal filling residues | пломба (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal filling residues | пломбировочный материал (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal filling residues | остатки пломбировочного материала в корневых каналах (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal filling residues | остатки пломбировочного материала (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal finder | локатор канала корня (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal finder | локатор корневого канала (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal finder | локатор канала (MichaelBurov) |
| med. | root canal hand broach reamer | ручной дрильбор |
| dentist. | root canal obturation | обтурация корневых каналов (Bunnyme) |
| dentist. | root canal of the tooth | канал корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal of the tooth | канал зуба (MichaelBurov) |
| anat. | root canal of tooth | корневой канал (Игорь_2006) |
| anat. | root canal of tooth | канал корня зуба (узкий канал в корне зуба, открывающийся на его верхушке; по нему к пульпе зуба подходят сосуды и нерв Игорь_2006) |
| med. | root canal orifice | отверстие канала корня зуба |
| med. | root canal orifice | верхушечное отверстие корня зуба |
| dentist. | root canal plugger | штопфер (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal plugger | плагер (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal plugger | стоматологический штопфер (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal plugger | инструмент для уплотнения пломбировочного материала в кариозной полости (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal plugger | плаггер (MichaelBurov) |
| med. | root canal post | штифт для пломбирования канала (зуба) |
| dentist. | root canal prep | препаровка корневого канала (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal prep | препарирование корневого канала (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal preparation | препарирование корневого канала (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal preparation | препаровка корневого канала (MichaelBurov) |
| med. | root canal preparation | подготовка канала корня зуба |
| dentist. | root canal pulp extraction | экстракция пульпы зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal pulp extraction | пульпоэктомия (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal pulp extraction | пульпэктомия (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal pulp extraction | экстракция пульпы (MichaelBurov) |
| med. | root canal reamer | дрильбор |
| Makarov. | root canal scaler | внутриканальный пломбировочный материал |
| Makarov. | root canal scaler | материал для пломбирования канала зуба |
| dentist. | root canal sealer | паста для пломбирования корневого канала (MichaelBurov) |
| med. | root canal sealer | внутриканальный пломбировочный материал |
| dentist. | root canal sealer | паста для пломбирования зубного канала (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal sealer | материал для пломбирования корневого канала (MichaelBurov) |
| med. | root canal sealer | материал для пломбирования канала зуба |
| med. | root canal spreader | зонд для пломбирования корневого канала |
| med. | root canal therapy | терапия корневого канала (Игорь_2006) |
| med. | root canal therapy | обработка корневого канала зуба |
| dentist. | root canal therapy | эндодонтическое лечение (Vainofvoid) |
| dentist. | root canal therapy | депульпирование (Andy) |
| med. | root canal therapy | обработка корневого канала |
| dentist. | root canal treatment | эндодонтическое лечение (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal treatment | эндодонтное лечение (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal treatment | эндодонтическая терапия (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal treatment | эндодонтная терапия (MichaelBurov) |
| med. | root canal treatment | эндодонтическое вмешательство (Игорь_2006) |
| med. | root canal treatment | эндодонтия |
| med. | root-canal borer | дрильбор для расширения корневого канала зуба |
| dentist. | root-canal borer | каналорасширитель (MichaelBurov) |
| med. | root-canal borer | дрильбор для корневых каналов зубов |
| med.appl. | root-canal burr | дрильбор для расширения корневых каналов |
| med.appl. | root-canal instrument | инструмент для корневых каналов зубов |
| dentist. | rotating root-canal filler | спираль Лентуло (MichaelBurov) |
| dentist. | rotating root-canal filler | спиральный наполнитель Лентуло (MichaelBurov) |
| dentist. | rotating root-canal filler | спиральный наполнитель Maillefer Lentulo (MichaelBurov) |
| dentist. | rotating root-canal filler | вращающийся каналонаполнитель (MichaelBurov) |
