| English | Russian |
| a block of pre-negotiated carrier seats or hotel rooms | партия предварительно выкупленных билетов перевозчиков и гостиничных номеров (financial-engineer) |
| adjoining rooms | два номера гостиницы, расположенных рядом |
| available rooms | номера, готовые к расселению в них гостей |
| average daily room rate | среднесуточный тариф номера гостиницы |
| average room occupancy | средняя загрузка гостиницы за единицу времени |
| bayfront room | номер с окнами на морскую бухту |
| beachfront room | номер с видом на пляж |
| block of hotel rooms | партия гостиничных номеров (financial-engineer) |
| block of rooms | партия гостиничных номеров (financial-engineer) |
| book a hotel room | заказать номер в гостинице (ART Vancouver) |
| business room | бизнес-номер (ssn) |
| business room with shared facilities | бизнес-номер с удобствами на этаже (ssn) |
| connecting rooms | два номера гостиницы рядом |
| Courtesy room | Номер для временного размещения гостей при раннем въезде в отель (AlexaTranslator) |
| deluxe room | номер повышенной комфортности |
| deposit one's baggage in the baggage room | сдать вещи в камеру хранения (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| deposit one's baggage in the baggage room | сдавать багаж в камеру хранения (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| deposit one's baggage in the baggage room | сдавать вещи в камеру хранения (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| deposit one's baggage in the baggage room | сдать багаж в камеру хранения (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| discount for booking a hotel room | скидка на номер в отеле (Soulbringer) |
| double room | двухместный номер |
| double room | номер с одной большой кроватью (Ольга Якушева) |
| engage a room | снять комнату (в отеле Lana Falcon) |
| executive king room | улучшенный номер с двуспальной кроватью (Soulbringer) |
| exercise room | тренажёрный зал |
| function room | комната для переговоров и мероприятий |
| game room | игровая комната |
| golfview room | номер с видом на поле для игры в гольф |
| gulfview room | номер с видом на залив |
| hotel room | номер в отеле (Our hotel room offered a staggering view of the mountains. — Из нашего номера в отеле открывался потрясающий вид на горы. maksfandeev) |
| in-room | находящийся в номере |
| in-room Internet access | доступ к Интернет в номере отеля (Grana) |
| in-room movies | специальный кабельный канал в номере гостиницы |
| innercourt room | номер с окнами во двор |
| lakefront room | номер с видом на озеро |
| lakeview room | номер с видом на озеро |
| Last Room Availability | интерактивная сводка о свободных номерах (местах в отелях/ гостиницах Andy) |
| Last Room Availability | последние сведения о свободных номерах (Andy) |
| Last Room Availability | условие, обязывающее отель предоставлять контрактный тариф для размещения до тех пор, пока отель открыт для бронирования в любых каналах (hoteladvisors.ru Elina Semykina) |
| linen room | служебное помещение гостиницы для хранения белья и туалетных принадлежностей |
| lounge room | комната отдыха (Alex_Odeychuk) |
| luxury room | номер высшей категории |
| non-smoking room | номер для некурящих |
| oceanfront room | номер с видом на океан |
| oceanview room | номер с видом на океан |
| online booking experience for flights, rail, hotel rooms, car rental, taxis and transfers | онлайн-сервис бронирования авиабилетов и железнодорожных билетов, гостиничных номеров, проката автомобилей, такси и трансферов (financial-engineer) |
| pet room | комната для домашних животных гостей |
| reserved room | забронированный номер |
| riverfront room | номер с видом на реку |
| riverview room | номер с видом на реку |
| room block | блок мест (Samura88) |
| room division | отдел управления номерным фондом гостиницы |
| room for passengers with children | комната матери и ребёнка (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| room rate | стоимость номера |
| room reservation form | бланк бронирования номера в гостинице (Anchonok) |
| room service | предоставление услуг по доставке еды и напитков в номера гостиницы |
| Room service | обслуживание в номерах (tania_mouse) |
| room service | обслуживание в номере (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dms) |
| rooming list | список проживающих с разбивкой по комнатам (при групповой заявке на бронирование мест в гостинице natalitom) |
| seafront room | номер с видом на море |
| single room | номер на одного (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu kee46) |
| staff to room ratio | коэффициент отношения количества работающих к количеству номеров гостиницы |
| tastefully appointed room | со вкусом обставленная комната ("Opening the doors of the Presidential Suite at the Waldorf Towers, Fonda immediately starts apologizing for the palatial accommodations. 'They were booked solid, so they put us here,' she says, adding with a vague gesture in the direction of several large rooms tastefully appointed with antiques (...)" (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| twin room | номер с 2 односпальными кроватями (Ольга Якушева) |
| waterfront room | номер с видом на водоём |
| with plenty of leg room | просторный (a seat with with plenty of leg room – просторное сиденье (в самолёте) ART Vancouver) |
| workout room | тренажёрный зал |
