Terms containing rolling-on

Subject	English	Russian
amer.	from laughter be dying, be cracking-up, be in stitches, be rolling on the floor	валиться с ног (Maggie)
amer.	be rolling on the floor	валиться с ног (Maggie)
construct.	device for rolling out and on coiled materials	устройство для раскатки и прикатки рулонных материалов
busin.	on a rolling basis	по мере готовности (Abramova Svetlana)
gen.	on a rolling basis	регулярно (Artjaazz)
law	on a rolling basis	на скользящей основе (Leonid Dzhepko)
law	on a rolling basis	на постоянной основе (Leonid Dzhepko)
law	on a rolling basis	по мере поступления (Leonid Dzhepko)
gen.	on a rolling basis	на долговременной основе (Artjaazz)
gen.	pack rolling on closing	укупоривание обжимом (укупоривание посредством необратимой деформации боковой поверхности укупорочного средства CRINKUM-CRANKUM)
Makarov.	pitching or rolling in bead-on sea conditions	качка на встречном волнении
law	Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Railway Rolling Stock	Протокол по железнодорожному подвижному составу к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования ('More)
fig.	roll around on the floor laughing	кататься по полу от смеха (Don't say that to your kids -- they're going to roll around on the floor laughing! ART Vancouver)
avia.	roll left on the heading	выходить на курс с левым разворотом
gen.	roll on	наворачиваться
gen.	roll on	сдать кого-нибудь (driven)
gen.	roll on	наворотить
gen.	roll on	наворачивать
gen.	roll on	пройти (о времени и т. п.)
Gruzovik	roll on	вкатить
Makarov.	roll on	натягивать
Gruzovik	roll on	вывалять (кого-что по чему)
Gruzovik	roll on	валять (кого-что по чему)
Gruzovik	roll on	наворачивать
Gruzovik	roll on	вкатывать (См. вкатить)
gen.	roll on	настучать (на кого-либо driven)
Makarov.	roll on	проходить (о времени)
Makarov.	roll on	течь (о времени)
Makarov.	roll on	приходить (о событии и т. п.)
tech.	roll on	прикатывать
construct.	roll on	скатывать
cinema	roll on	снимай! (продолжай снимать (на камеру) OLGA P.)
slang	roll on someone, e.g. an accomplice	сдать (Tanya Gesse)
polym.	roll on	закатывать
tech.	roll on	въезжать (на паром (об автомобиле) Secretary)
sport.	roll on	прокатиться по сетке (о мяче)
Makarov.	roll on	продолжать двигаться
fig., inf.	roll on	вкатить
Makarov.	roll on	приближаться (о событии и т. п.)
Makarov.	roll on	наступать (о событии и т. п.)
Makarov.	roll on	проезжать мимо
Makarov., poetic	roll on	неуклонно продвигаться вперёд (часто)
gen.	roll on	проходить (о времени и т. п.)
Makarov.	roll on a return pass	прокатывать в обратную сторону
tech.	roll on edge	прокатывать на ребро
roll.	roll on return pass	прокатывать в обратную сторону
transp.	roll on return pass	прокатывать напр. асфальт в обратную сторону
tech.	roll on return pass	прокатывать с пропуском в обратную сторону
avia.	roll on the aircraft	выполнять этап пробега воздушного судна
avia.	roll on the course	выводить на заданный курс
gen.	roll on the ground	кататься по земле
gen.	roll on the ground laughing	кататься по земле от смеха (шекет)
gen.	roll oneself on one's face	кататься по земле (лицо́м вниз)
astronaut.	roll out on final approach	выходить из разворота на предпосадочную прямую
avia.	roll out on the heading	выходить на заданный курс
EBRD	roll over claims on insolvent debtors	предоставлять отсрочку неплатёжеспособным заёмщикам (вк)
EBRD	roll over claims on insolvent debtors	продлевать сроки кредитов для неплатёжеспособных заёмщиков
Игорь Миг	roll over on	нашёптывать
Игорь Миг	roll over on	осведомить о
Игорь Миг, inf.	roll over on	выдать (You think your friends wouldn't roll over on you?)
Игорь Миг	roll over on	восставать против
Игорь Миг	roll over on	перевести стрелки на
Игорь Миг	roll over on	идти по трупам
Игорь Миг	roll over on	держать путь в
Игорь Миг	roll over on	нашептать на
Игорь Миг	roll over on	накапать на
Игорь Миг	roll over on	оборачиваться против
Игорь Миг	roll over on	идти по головам
Игорь Миг	roll over on	нашептать
Игорь Миг	roll over on	поворачиваться спиной к
Игорь Миг	roll over on	нашёптываться на
Игорь Миг	roll over on	дать свидетельские показания против
Игорь Миг	roll over on	настучать на (You're telling me you got not one but two people to roll over on their employers within five minutes?)
Makarov.	roll over on one's back	перекатиться на спину
Makarov.	roll over on one's back	перевернуться на спину
Makarov.	roll over on one's side	поворачиваться на бок
Makarov.	roll over on one's side	перекатиться на бок
Makarov.	roll over on one's side	переворачиваться на бок
avia.	roll right on the heading	выходить на курс с правым разворотом
idiom.	roll the dice on something	ставить на карту что-либо (...the business of selling diamond chips to young people rolling the dice on the future. Abysslooker)
gen.	roll wine on one's tongue	смаковать вино на кончике языка
O&G	rolling cutter sliding on bottom	проскальзывание шарошек по забою
Gruzovik	rolling on	накатка
gen.	rolling on	тронуться в путь
tech.	rolling on	прикатка
Gruzovik	rolling on	навивка
tech.	rolling on edge	прокатка на ребро
idiom.	Rolling on Floor Laughing	угораю под столом (Vadim Rouminsky)
el.	rolling on floor laughing	"покатываюсь со смеху" (акроним Internet)
idiom.	Rolling on Floor Laughing	угораю пацталом (Vadim Rouminsky)
idiom.	Rolling on Floor Laughing	ржу до упаду (Vadim Rouminsky)
idiom.	Rolling on Floor Laughing	упал и ржу (Vadim Rouminsky)
avia.	rolling on the aircraft	выполняющий этап пробега воздушного судна
avia.	rolling on the aircraft	выполнение этапа пробега воздушного судна
avia.	rolling on the course	выводящий на заданный курс
avia.	rolling on the course	выведение на заданный курс
idiom.	Rolling on the Floor Laughing	ржу до упаду (Vadim Rouminsky)
idiom.	Rolling on the Floor Laughing	угораю под столом (Vadim Rouminsky)
IT	rolling on the floor laughing	кататься по полу от смеха
IT	rolling on the floor laughing	катаюсь по полу от смеха (Bricker)
slang	rolling on the floor laughing	пацталом ("язык подонков" Lidia P.)
el.	rolling on the floor laughing	"покатываюсь со смеха" (акроним Internet)
idiom.	Rolling on the Floor Laughing	угораю пацталом (Vadim Rouminsky)
idiom.	Rolling on the Floor Laughing	упал и ржу (Vadim Rouminsky)
Gruzovik, comp.sl.	rolling on the floor laughing	кататься на полу от смеха (abbr. ROTFL, ROFL)
comp.sl.	rolling on the floor laughing	смеялись всем офисом (конт. Комментатор считает данный текст очень смешным. Также указывает на то, что в момент прочтения текста комментатор находился на работе.)
IT	rolling on the floor laughing and scaring the cat!	катаясь по полу от смеха и пугая кота
idiom.	Rolling On The Floor Laughing My Arse Off	угораю пацталом (Vadim Rouminsky)
idiom.	Rolling On The Floor Laughing My Arse Off	угораю под столом (Vadim Rouminsky)
idiom.	Rolling On The Floor Laughing My Arse Off	упал и ржу (Vadim Rouminsky)
idiom.	Rolling On The Floor Laughing My Arse Off	ржу до упаду (Vadim Rouminsky)
idiom.	Rolling On The Floor Laughing My Arse Off	катаюсь по полу, ржа до отвала жопы (Vadim Rouminsky)
idiom.	Rolling On The Floor Laughing My Arse Off	катаясь по полу, ржу до отвала жопы (Vadim Rouminsky)
idiom.	Rolling On The Floor Laughing My Ass Off	угораю пацталом (Vadim Rouminsky)
idiom.	Rolling On The Floor Laughing My Ass Off	упал и ржу (Vadim Rouminsky)
idiom.	Rolling On The Floor Laughing My Ass Off	катаюсь по полу, ржа до отвала жопы (Vadim Rouminsky)
idiom.	Rolling On The Floor Laughing My Ass Off	ржу до упаду (Vadim Rouminsky)
idiom.	Rolling On The Floor Laughing My Ass Off	угораю под столом (Vadim Rouminsky)
idiom.	Rolling On The Floor Laughing My Ass Off	катаясь по полу, ржу до отвала жопы (Vadim Rouminsky)
tech.	rolling-on	раскрытие (полости трубной заготовки на дорне)
pipes.	rolling-on	вскрытие полости в трубной заготовке при прошивке на станах поперечно-винтовой прокатки
polym.	rolling-on	прикатка
tech.	rolling-on	накатка
Gruzovik	rolling-on	накатный
tech.	rolling-on device	прикаточный станок
automat.	rolling-on machine	обжимная машина
sport.	rolling-pass on the beam	кувырок вперёд без опоры руками
GOST.	Rough tyres carbon steel for the rolling stock on narrow gauge railways. Profiles and sizes	Бандажи чёрные из углеродистой стали для подвижного состава железных дорог узкой колеи. Профили и размеры (ГОСТ 20179-74 Himera)
gen.	the dog was rolling about on the grass	собака каталась по траве
gen.	the rolling and tossing of the ship obliged me to hold on	из-за качки на корабле мне приходилось всё время хвататься за что-нибудь (, что́бы не упа́сть)
gen.	the rolling and tossing of the ship obliged me to hold on	из-за качки на корабле мне приходилось всё время держаться за что-нибудь (, что́бы не упа́сть)
Makarov.	the years are rolling on	годы идут
GOST.	Traction transformers and inductors on board railway rolling stock.	Трансформаторы тяговые и реакторы железнодорожного подвижного состава (Rori)