| Subject | English | Russian |
| gen. | a big rock rolled down and we only just escaped being hit | мимо нас вниз покатился огромный камень, который чуть было не ударил нас |
| gen. | a big rock rolled down and we only just escaped being hit | мимо нас вниз пронёсся огромный камень, который чуть было не задел нас |
| gen. | a big rock rolled down and we only just escaped being hit | мимо нас вниз пронёсся огромный камень, который чуть было не ударил нас |
| gen. | a big rock rolled down and we only just escaped being hit | мимо нас вниз покатился огромный камень, который чуть было не задел нас |
| Makarov. | a clever move on our part rolled up the enemy's weak side | искусный манёвр с нашей стороны смял вражеский фланг |
| gen. | a covered wagon rolled along | катился фургон |
| gen. | a huge wave rolled me over and over | огромная волна несколько раз перевернула меня |
| gen. | a stiff breeze got up and the thick smoke rolled away | поднялся сильный ветер и разогнал густую завесу дыма |
| gen. | Alice's tears rolled down her face, forming a pool at her feet | слёзы катились из глаз Алисы, так что у её ног образовалась лужа (kee46) |
| gen. | all rolled into one | всё сходится к одному (val52) |
| gen. | all rolled into one | одновременно (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, inf. | amount of tobacco for one home-rolled cigarette | закурка |
| tech. | as rolled | в состоянии после прокатки |
| tech. | as-rolled condition | состояние непосредственно после прокатки |
| tech. | as-rolled metal | металл в состоянии непосредственно после прокатки (без последующей обработки) |
| tech. | as-rolled shape | профиль непосредственно после прокатки |
| Makarov. | as rolled shape | профиль непосредственно после прокатки |
| gen. | at every pitch waves rolled over the deck | каждый раз, когда корабль зарывался носом, волны перекатывались через палубу |
| tech. | bar-rolled stock sorting unit | агрегат сортировки сортового проката |
| tech. | bar-rolled stock-sorting unit | агрегат сортировки сортового проката |
| Gruzovik, inf. | be rolled to | довалиться |
| Gruzovik, inf. | be rolled to | доваливаться |
| Gruzovik | be rolled round | ворочаться |
| gen. | be rolled back | завёртываться |
| gen. | be rolled back | завернуться |
| Gruzovik | be rolled in | вматываться |
| gen. | be rolled inward | подвёртываться |
| Gruzovik | be rolled inward | подворотиться |
| Gruzovik | be rolled inward | подвёртываться (impf of подвернуться) |
| Gruzovik | be rolled inward | подвернуться (pf of подвёртываться) |
| Gruzovik | be rolled inward | подворачиваться (impf of подворотить; = подвёртываться) |
| gen. | be rolled inward | подвернуться |
| Gruzovik | be rolled round | ворочаться |
| gen. | be rolled smooth | обкатываться |
| Gruzovik | be rolled smooth | обкататься (pf of обкатываться) |
| Gruzovik | be rolled smooth | обкатываться (impf of обкататься) |
| gen. | be rolled smooth | обкататься |
| Gruzovik, inf. | be rolled up of sleeves, etc | закатываться (impf of закатиться) |
| gen. | be rolled up | скатываться |
| Gruzovik | be rolled up | вматываться |
| Gruzovik | be rolled up | скатываться (impf of скататься) |
| Gruzovik | be rolled up | скататься (pf of скатываться) |
| Gruzovik, inf. | be rolled up of sleeves, etc | закататься (pf of закатываться) |
| gen. | be rolled up | скататься |
| tech. | blooms are rolled in billets | блюмы прокатываются в заготовки |
| tech. | blooms are rolled into billets | блюмы прокатываются в заготовки |
| tech. | brass for rolled flat products | рольная латунь |
| gen. | businessman and philosopher rolled into one | обладающий характером делового человека и философа |
| gen. | businessman and philosopher rolled into one | обладающий качествами делового человека и философа |
| gen. | car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather | в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать |
| Makarov. | carbon nanotubes (several coaxial tubes, each like a graphene sheet rolled into a cylinder, with an overall diameter of a few nanometers | углеродные нанотрубки (высокая прочность, уникальные капиллярность и электронные свойства) |
| gen. | chauffeur and footman rolled in one | совмещающий обязанности шофёра и лакея |
| Gruzovik, inf. | cigarette rolled by smoker | скрутка |
| gen. | cigarette rolled by smoker | самокрутка (Taras) |
| Makarov. | coin rolled into a hole | монета закатилась в дырку |
| Makarov. | coin rolled under the table | монета закатилась под стол |
| Gruzovik, tech. | cold-rolled | холоднопрокатный |
| tech. | cold rolled | холоднокатаный |
| tech. | cold-rolled, close annealed | с регулируемым отжигом, холоднокатаный |
| tech. | cold-rolled coil | рулон холоднокатаной полосы |
| tech. | cold-rolled electrical steel | холоднокатаная электротехническая сталь |
| gen. | cold-rolled flat products | холоднокатанный плоский прокат (bookworm) |
| tech. | cold-rolled grain-oriented steel | холоднокатаная текстурованная сталь |
| tech. | cold-rolled lap | холоднозакатанная складка (дефект проката) |
| tech. | cold-rolled mill products | холоднокатаный прокат |
| tech. | cold-rolled pipe | холоднокатаная труба |
| tech. | cold-rolled primes | холоднокатаные листы первого сорта |
| tech. | cold-rolled sheet | холоднокатаный лист |
| mater.sc. | cold rolled sheets | холоднокатаные листы |
| shipb. | cold-rolled steel | сталь, законченная прокаткой в холодном состоянии |
| tech. | cold-rolled steel | холоднокатанная сталь |
| shipb. | cold-rolled steel | сталь холодной прокатки |
| gen. | cold-rolled steel sheet | листовая холоднокатаная сталь (Alexander Demidov) |
| tech. | cold-rolled steel strip | холоднокатаная полосовая сталь |
| tech. | cold-rolled strip | холоднокатаная полоса |
| Makarov. | cold rolled strip | холоднокатаная лента |
| Makarov. | condition the surface of the rolled products | зачищать поверхность проката |
| Makarov. | crib over, the men rolled cigarettes | закончив есть, мужчины скрутили по сигарете |
| nautic. | die-rolled | периодический |
| tech. | dry-rolled fill dam | земляная насыпная плотина с уплотнением укаткой |
| Makarov. | dry-rolled fill dam | земляная плотина с уплотнением укаткой |
| Makarov. | enemy forces are being rolled back on all fronts | силы врага вынуждены отступать по всем фронтам |
| Makarov. | every time I rolled over, I woke up because of my wounded knee | каждый раз, когда я начинал ворочаться, я просыпался из-за своего больного колена |
| energ.ind. | ferritic rolled and welded tubes | ферритные катанные сварные трубки |
| tech. | figured rolled glass | прокатное стекло с рисунком |
| tech. | figured rolled plate | прокатное стекло с рисунком |
| tech. | flat cold-rolled bar | узкая холоднокатаная полоса |
| tech. | flat cold-rolled black plate | холоднокатаная чёрная жесть |
| tech. | flat cold-rolled black plate | холоднокатанная чёрная жесть |
| tech. | flat hot-rolled bar | узкая горячекатаная полоса |
| tech. | flat rolled steel | плоский стальной прокат |
| mil., avia. | flexible rolled-up solar array | программа создания развёртываемых солнечных панелей (program) |
| tech. | flexible rolled-up solar array | гибкая развёртываемая из рулона панель солнечной батареи |
| mil., avia. | flexible rolled-up solar array | гибкая развёртываемая из рулона панель солнечной батареи |
| Gruzovik | get rolled up | скататься (pf of скатываться) |
| gen. | grammatical and lexical meanings are rolled into one here | здесь выступают одновременно грамматическое и лексическое значения |
| gen. | grammatical and lexical meanings are rolled into one here | здесь совмещаются грамматическое и лексическое значения |
| gen. | great waves rolled toward the shore | к берегу неслись чередой большие волны |
| gen. | great waves rolled toward the shore | к берегу катились большие волны |
| Makarov. | hand-rolled | скрученный вручную (о чайном листе) |
| Makarov. | hand-rolled | ручной раскатки |
| Makarov. | hand-rolled | раскатанный вручную (о тесте, конфетном пласте) |
| Gruzovik, inf. | hand-rolled cigarette | козья ножка |
| inf. | hand-rolled cigarette | цигарка (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | hand-rolled cigarette | завёртка |
| Gruzovik, inf. | hand-rolled cigarette | вертушка |
| Gruzovik, inf. | hand-rolled cigarette | закрутка |
| gen. | hand-rolled cigarette | самокрутка (felog) |
| Makarov. | hand rolled cream | помадные конфеты, отформованные ручной раскаткой |
| gen. | hard rolled | холоднокатаный |
| Makarov. | he had a scarf rolled round his neck | он обмотал шею шарфом |
| gen. | he rolled along in his car | он прокатил в своей машине |
| Makarov. | he rolled along in his car | он ехал в своей машине |
| gen. | he rolled along in his car | он проехал в своей машине |
| Makarov. | he rolled along in his car | он проехал в своей машине |
| Makarov. | he rolled along in his car | он прокатил в своей машине |
| gen. | he rolled along in his car | он ехал в своей машине |
| Makarov. | he rolled and wallowed in kill, he let life "blood" him | он всё глубже и глубже погружался в жизнь убийцы, он позволял жизни дать ему "боевое крещение", "запятнать его кровью" |
| gen. | he rolled and wallowed in kill, he let life "blood" him | он всё глубже и глубже погружался в жизнь убийцы, он позволял жизни дать ему "боевое крещение", "запятнать его кровью" |
| gen. | he rolled by in his carriage | он проехал в своей карете |
| gen. | he rolled down the hill until he was stopped by a large rock | он катился кубарем с горы, пока его не задержал большой камень |
| gen. | he rolled himself in the bedclothes | он завернулся в одеяло и простыню |
| Makarov. | he rolled himself into a ball | он сжался в комок |
| Makarov. | he rolled himself up in a blanket | он завернулся в одеяло |
| Makarov. | he rolled his eyes | он вращал глазами |
| gen. | he rolled his eyes on us | он бросил на нас взгляд |
| Makarov. | he rolled off the bed | он скатился с кровати |
| gen. | he rolled over and went to sleep | он повернулся на бок и заснул |
| Makarov. | he rolled over and went to sleep again | он перевернулся на другой бок и снова заснул |
| gen. | he rolled over on to his front | он перевернулся на живот |
| Makarov. | he rolled over onto his left side | он перевалился на левый бок |
| gen. | he rolled past in his carriage | он проехал мимо в своём экипаже |
| gen. | he rolled the bedclothes round him | он завернулся в одеяло и простыню |
| gen. | he rolled the map out on the table | он развернул карту на столе |
| Makarov. | he rolled the stone over | он перевернул камень |
| gen. | he rolled up his umbrella | он сложил закрыл свой зонт (thinking the day would be fine, полага́я, что день бу́дет я́сным) |
| Makarov. | he rolled up to me | он подкатил ко мне |
| Makarov. | he rolled up when it suited him | он появлялся, когда ему было удобно |
| gen. | some heads rolled | полетели головы (4uzhoj) |
| gen. | heavy coaches rolled past all day | весь день мимо проезжали тяжёлые кареты |
| Makarov. | hedgehog rolled itself into a ball | ёж свернулся в клубок |
| Makarov. | her tears rolled down her face | слёзы катились по её лицу |
| Makarov. | her tears rolled down her face | слёзы катились из её глаз |
| Makarov. | her tears rolled down her face, forming a pool at her feet | слёзы катились из её глаз, так что у её ног образовалась лужа |
| gen. | his eyes rolled strangely | он странно вращал глазами |
| inf. | home-rolled cigarette | цигарка (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | home-rolled cigarette | цыгарка (= цигарка) |
| weld. | horisontal rolled position | горизонтальное положение с вращением (трубы при сварке: ось трубы отклоняется от горизонтальной плоскости не более чем на 30º, металл наплавляется дугой под углом, не превосходящим 15º на каждой стороне вертикальной плоскости, проходящей через ось трубы Johnny Bravo) |
| mater.sc. | horizontal rolled position | вращение в горизонтальном положении (pipe welding; сварка труб) |
| tech. | hot-rolled | уложенный в горячем состоянии |
| nautic. | hot-rolled | горячекатаный |
| gen. | hot rolled | горячекатаный |
| tech. | hot-rolled asphalt | асфальтобетон |
| tech. | hot-rolled coil | рулон горячекатаной полосы |
| gen. | hot-rolled flat products | горячекатаный плоский прокат (bookworm) |
| gen. | hot rolled, pickled and limed | прокатанный в горячем виде, протравленный и пропущенный через известковую ванну |
| tech. | hot-rolled plate | горячекатаная толстолистовая сталь |
| tech. | hot-rolled plate | горячекатаный толстый лист |
| tech. | hot-rolled primes | горячекатаные листы первого сорта |
| tech. | hot-rolled rod | горячекатаный пруток |
| tech. | hot-rolled round | горячекатаный круглый профиль |
| nautic. | hot-rolled round | горячекатаный круглый гладкий |
| tech. | hot-rolled sheet | горячекатаный лист |
| tech. | hot-rolled steel | горячекатаная сталь |
| mil., avia. | hot rolled steel | горячий стальной прокат |
| gen. | hot rolled steel coils | горячекатаный стальной рулон (eternalduck) |
| tech. | hot-rolled steel sheet | горячекатаный стальной лист |
| tech. | hot-rolled steel strip | горячекатаная полосовая сталь |
| tech. | hot-rolled strip | горячекатаная полоса |
| Makarov. | hot-rolled tube | горячекатаная стальная труба |
| Makarov. | I had rolled off seventy-seven miles from London | я сел на велосипед и отъехал от Лондона на 77 миль |
| gen. | I had rolled off seventy-seven miles from London | я отъехал от Лондона на 77 миль (kee46) |
| gen. | I rolled out of bed last night | я вчера ночью скатился с кровати |
| Makarov. | in the state elections of Lower Saxony the party rolled up nearly 400,000 votes | на последних выборах в Нижней Саксонии партия набрала около четырёхсот тысяч голосов |
| gen. | it rolled away from me | от меня это ушло |
| gen. | it rolled away from me | от меня это отошло |
| gen. | it rolled away from me | от меня это откатилось |
| gen. | keep your shirt on with sleeves rolled down | не снимай рубашку и не засучивай рукава |
| avia. | Landing surface rolled sand | Посадочная поверхность укатанный песок (Lena Nolte) |
| avia. | Landing surface rolled sand | Посадочная поверхность – укатанный песок (Lena Nolte) |
| tech. | machine for parting-off rolled | машина для резки прокатных профилей (газорезательная) |
| Makarov. | machine for parting-off rolled sections | машина для резки прокатных профилей |
| Makarov. | machine for parting-off rolled sections | газорезательная машина для резки прокатных профилей |
| Makarov. | many vehicles rolled by, but no one offered us a ride | мимо проскочило много машин, но ни одна не согласилась нас взять |
| tech. | mill-rolled | катаный |
| gen. | offers rolled in | предложения посыпались |
| gen. | one these two things were rolled into one | эти два предмета были совмещены в одном |
| vulg. | one-eyed boy with his shirtsleeves rolled up | обрезанный пенис |
| tech. | one-piece-rolled | цельнокатаный |
| gen. | orders invitations, etc. rolled in from all sides | заказы и т.д. сыпались со всех сторон |
| tech. | pack-rolled sheet | лист, прокатанный пакетом |
| tech. | pattern-rolled | прокатанный с нанесением узора |
| gen. | primary and rolled steel products | сталь и прокат (Alexander Demidov) |
| tech. | range of rolled products | сортамент проката |
| tech. | retain the surface layers of rolled stock | сохранять поверхностные слои проката (Медведь) |
| Makarov. | rod is hot-rolled on rod mills | катанку получают на проволочных станах |
| gen. | roll along in smth. he rolled along in his car | он ехал в своей машине |
| Makarov. | rolled and cut macaroni products | резаные макаронные изделия из раскатанной тестовой ленты |
| tech. | rolled and molded laminated section | прокатный и гнутый биметаллический профиль |
| Makarov. | rolled and stamped macaroni products | штампованные макаронные изделия из раскатанной тестовой ленты |
| med. | rolled ankle | растяжение голеностопа (Dude67) |
| med. | rolled ankle | растяжение голеностопного сустава (Dude67) |
| tech. | rolled anode | вальцованный анод |
| mil. | rolled armor plating | бронированные листы из прокатной стали (ZolVas) |
| mil. | rolled armour | катаная броня |
| tech. | rolled asphalt | укатанный асфальт |
| Makarov. | rolled bale loader | погрузчик сенных рулонов |
| tech. | rolled bar | трубчатый каркас (предохраняющий гонщика при переворачивании автомобиля) |
| tech. | rolled beam | прокатная балка |
| tech. | rolled billet | прокатная заготовка |
| gen. | rolled cake | рулет (himself) |
| tech. | rolled camber | раскатанная коротьё (дефект проката) |
| tech. | rolled camber | раскатанная корочка (дефект проката) |
| tech. | rolled can lid | крышка жестяной консервной банки с закаткой |
| Makarov. | rolled chain | роликовая цепь |
| gen. | rolled collar | отложной воротник (Wakeful dormouse) |
| tech. | rolled compact | прессовка, полученная прокаткой порошков |
| gen. | rolled connection | вальцованное соединение (Johnny Bravo) |
| tech. | rolled crack | раскатанная трещина (разрыв металла при прокатке трещин, заполненный окалиной) |
| gen. | rolled door | откатные ворота (Alex Lilo) |
| tech. | rolled double thread | двойная прокатанная спираль (Johnny Bravo) |
| Makarov. | rolled dough | тестовая лента |
| Makarov. | rolled dough | раскатанное тесто |
| tech. | rolled earth | уплотнённый укаткой |
| Makarov. | rolled earth | грунт, уплотнённый катками |
| tech. | rolled earth | грунт |
| Makarov. | rolled earth | грунт, уплотнённый укаткой |
| Makarov. | rolled-earth till dam | укатанная земляная плотина |
| tech. | rolled edge | перекат кромок (дефект листовой стали) |
| quant.el. | rolled edge | скруглённый край |
| avia. | rolled edges | закруглённые кромки |
| tech. | rolled-embankment method | способ возведения земляной плотины укаткой |
| mil., tech. | rolled fill | укатанная насыпь |
| tech. | rolled fill dam | земляная насыпная плотина с уплотнением укаткой |
| tech. | rolled-fill dam | земляная насыпная плотина с уплотнением укаткой |
| agrochem. | rolled-fill earth dam | земляная плотина с послойным уплотнением грунта |
| tech. | rolled flute | прокатанная спираль (Johnny Bravo) |
| Makarov. | rolled fossil | окатанная водой окаменелость |
| geol. | rolled fossils | скатанные водой окаменелости |
| nautic. | rolled girder | балка из прокатного профиля |
| tech. | rolled glass | прессованное стекло |
| tech. | rolled glass | прокатное стекло |
| gen. | rolled gold | накладное золото |
| gen. | rolled gold | позолота |
| Makarov. | rolled ham | ветчинный рулет |
| gen. | rolled ham | рулетики из ветчины (Alexander Demidov) |
| tech. | rolled hollow | обкатанная полая заготовка (для бесшовных труб) |
| mil. | rolled homogeneous armor | катаная стальная гомогенная броня (Киселев) |
| mil. | rolled homogeneous armor | катаная гомогенная однородная броня (Киселев) |
| mil. | rolled homogeneous armor | катаная стальная однородная броня (Киселев) |
| mil. | rolled homogeneous armor | катанная гомогенная броня |
| mil. | rolled homogeneous armor equivalency | эквивалент катаной гомогенной брони (the term is used when giving an estimate of either the penetrative capability of a projectile or the protective capability of a type of armor which may or may not be steel Alex_Odeychuk) |
| mil. | rolled homogeneous armor equivalency | эквивалент катаной гомогенной стали (Alex_Odeychuk) |
| mil. | rolled homogeneous armour | катаная гомогенная броня (Alex_Odeychuk) |
| mil. | rolled homogeneous armour | катаная однородная броня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rolled hot | горячо прокатанный |
| Makarov. | rolled I beam | горячекатаная двутавровая балка |
| tech. | rolled-in scale | окалинный закат (дефект проката) |
| tech. | rolled-in scale | закатанная окалина (дефект прокатки) |
| avia. | rolled intakes | развёрнутые в поперечной плоскости воздухозаборники |
| avia. | rolled intakes | отклонённые в поперечной плоскости воздухозаборники |
| gen. | rolled into one | вместе взятые (More fashionable bars, restaurants, clubs and boutiques have been launched this year in Moscow than in Paris, London and Milan rolled into one. Olga Okuneva) |
| gen. | rolled into one | в одном лице (Vladislav was once the Perm equivalent of Jay Leno, Vladimir Pozner and Jerry Springer rolled into one. Olga Okuneva) |
| gen. | rolled into one | в одном флаконе (He is a businessman, community leader, and family man all rolled into one.  cambridge.org triumfov) |
| gen. | rolled iron | плющильное железо |
| gen. | rolled iron | железный профиль (Alexander Demidov) |
| gen. | rolled iron | прокат черных металлов (Alexander Demidov) |
| tech. | rolled joist | прокатная второстепенная балка |
| Makarov. | rolled leaf | скрученный лист (табака, чая) |
| tech. | rolled marks | отпечатки валков (из-за выступов на валках) |
| tech. | rolled metal | прокатанный металл |
| tech. | rolled metal | прокатный металл |
| tech. | rolled metal | прокат |
| gen. | rolled metal products | металлопрокат (irina knizhnik) |
| Makarov. | rolled oat flakes | овсяные хлопья |
| Makarov. | rolled oat groats | плющеная овсяная крупа |
| gen. | rolled oats | плющеная овсянка |
| gen. | rolled oats | геркулес |
| gen. | rolled oats | овсяные хлопья ("геркулес" ART Vancouver) |
| tech. | rolled-on cap | закатываемая крышка |
| tech. | rolled-on closure | закатываемая крышка |
| pack. | rolled-on closure | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки |
| pack. | rolled-on closure | колпачок, обжимающийся на горле бутылки |
| mil. | rolled-on flange | развальцованный фланец |
| pack. | rolled-on metal cap closure | металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки |
| Игорь Миг | rolled-out | введённый в эксплуатацию |
| Игорь Миг | rolled-out | реализованный |
| Игорь Миг | rolled-out | внедрённый |
| avia. | rolled out | выкаченный |
| Игорь Миг | rolled-out | осуществлённый |
| Игорь Миг | rolled-out | введённый в действие |
| Игорь Миг | rolled-out | опробованный |
| Игорь Миг | rolled-out | запущенный |
| obs., inf. | rolled piece of paper filled with tobacco | гусар |
| Gruzovik, inf. | rolled piece of paper filled with tobacco | гусар |
| tech. | rolled pipe | катаная труба |
| mil., tech. | rolled plate | прокатная плита |
| tech. | rolled plate | прокатанная толстолистовая сталь |
| pack. | rolled iron plate | жесть |
| pack. | rolled iron plate | листовой прокат |
| tech. | rolled product | прокатное изделие |
| tech. | rolled products | прокат |
| tech. | rolled products | прокатные изделия |
| Makarov. | rolled products | прокат (продукция, получаемая обработкой давл. в прокатных станах) |
| gen. | Rolled Products for Structural Steelworks | Прокат для строительных стальных конструкций (GOST 27772-88* Taty08) |
| tech. | rolled products range | сортамент проката |
| tech. | rolled-products range | сортамент проката |
| Makarov. | rolled rib roast | рулет из спинной говяжьей мякоти для жаренья |
| Makarov. | rolled ribs | рулет из спинной говяжьей мякоти |
| Makarov. | rolled roast | рулет из спинной говяжьей мякоти для жаренья |
| tech. | rolled rockfill | укатанная каменная наброска |
| tech. | rolled roofing material | мягкая кровля |
| energ.ind. | rolled round | катанный круглый профиль |
| tech. | rolled round | катаный круглый профиль |
| energ.ind. | rolled round | катанка |
| gen. | rolled scroll | свёрнутый свиток |
| Makarov. | rolled section | профиль |
| tech. | rolled section | сортовой прокат |
| shipb. | rolled section | профиль прокатного сортамента |
| shipb. | rolled section | профиль сортовой стали |
| energ.ind. | rolled section | катаный профиль (напр., лопатки турбины) |
| Makarov. | rolled section | катаный профиль (напр., лопатки турбины) |
| shipb. | rolled sections | сортовая сталь |
| shipb. | rolled sections | сортовое железо |
| nautic. | rolled sections | прокатные профили |
| tech. | rolled shape | прокатный профиль |
| mil., tech. | rolled shape | фасонный прокат |
| tech. | rolled-shape sorting unit | сортировочный агрегат для фасонного проката |
| tech. | rolled sheet | прокатное железо |
| pack. | rolled sheet | каландрованный лист |
| tech. | rolled shell | обкатанная полая заготовка (для бесшовных труб) |
| Gruzovik | rolled smooth | укатанный |
| tech. | rolled steel | прокат |
| tech. | rolled steel | прокатная сталь |
| tech. | rolled steel | прокатное железо |
| tech. | rolled steel | профильное железо |
| tech. | rolled steel | вальцованное железо |
| tech. | rolled steel | катаное железо |
| gen. | rolled steel | металлопрокат (источник: LSE (London Stock Exchange) londonstockexchange.com Veronika Sh) |
| energ.ind. | rolled steel | катанка |
| gen. | rolled steel | сортовой прокат (AD Alexander Demidov) |
| geol. | rolled steel bar | бар из прокатной стали |
| Gruzovik | rolled-steel beam | двутавровая сталь |
| tech. | rolled steel channel | прокатный стальной швеллер |
| tech. | rolled steel joist | стандартный двутавровый профиль |
| tech. | rolled-steel joist | прокатная двутавровая балка |
| gen. | rolled steel products | сталепрокат (bookworm) |
| tech. | rolled steel section | стальной профиль |
| gen. | rolled steel sheet | тонколистовой прокат (AD Alexander Demidov) |
| tech. | rolled-steel wheel | цельнокатаное стальное колесо |
| tech. | rolled stock | прокатный материал |
| tech. | rolled stock | металлопрокат (petr1k) |
| tech. | rolled stock | прокат |
| tech. | rolled stock | катанный материал (напр., сталь) |
| Makarov. | rolled stock | прокат (продукция, получаемая обработкой давл. в прокатных станах) |
| tech. | rolled stone | укатанный щебень |
| tech. | rolled strip | холоднокатаная лента |
| tech. | rolled-strip roofing | рулонный кровельный материал |
| tech. | rolled surface | поверхность проката |
| gen. | rolled sushi | суши-роллы (evildeeds) |
| tech. | rolled thickness | толщина проката (KiraKA) |
| gen. | rolled throughput yield | штучный сквозной выход (RTY; один из параметров в методологиях шести сигм и TQM) |
| Makarov. | rolled till dam | укатанная земляная плотина |
| tech. | rolled tube | катаная труба |
| therm.eng. | rolled tube | развальцованная труба |
| gen. | rolled up | свёрнутый в рулон (ART Vancouver) |
| jarg. | rolled up | арестованный (Alexgrus) |
| agric. | rolled up | скрученный |
| agric. | rolled up | свёрнутый |
| gen. | rolled up | скатанный (в трубку, в рулон Rust71) |
| gen. | rolled up | свёрнутый в трубочку (ART Vancouver) |
| biol. | rolled-up convolution | свёрнутое листосложение |
| biol. | rolled-up convolution | скрученное листосложение |
| gen. | rolled up obligation | индивидуальное обязательство, включаемое в общее (В контексте индивидуальных обязательств предприятий, включаемых в общеотраслевое обязательство по переработке отходов Moonranger) |
| tech. | rolled-up rectenna | свёрнутая антенна-выпрямитель |
| gen. | rolled up sleeve | закатанный рукав (Баян) |
| tech. | rolled-up stock | накатанная заготовка |
| tech. | rolled-up vortex sheet | свёрнутая вихревая пелена |
| Makarov. | rolled-up vortex sheet | свернувшаяся вихревая пелена |
| Makarov. | rolled web | лента, смотанная в рулон |
| biol. | rolled-winged stone flies | лейктриды (Leuctridae) |
| biol. | rolled-winged stoneflies | лейктриды (Leuctridae) |
| tech. | rolled wire | катанка |
| tech. | rough-rolled plate | сырое прокатное стекло |
| Makarov. | sea slowly rolled the ship | море тихо покачивало корабль |
| Makarov. | sea slowly rolled the ship | море слабо покачивало корабль |
| tech. | seamless-rolled | цельнокатаный |
| tech. | shape-rolled stock sorting unit | агрегат сортировки фасонного проката |
| tech. | shape-rolled stock-sorting unit | агрегат сортировки фасонного проката |
| Makarov. | she dropped her basket and everything rolled out | она уронила корзинку, и всё из неё выкатилось |
| Makarov. | she lurched sideways two steps as the boat rolled suddenly | она наклонилась вперёд, когда лодка накренилась |
| gen. | she rolled back the armchair | она откатила кресло назад |
| Makarov. | she rolled her eyes in horror when she saw a snake | в ужасе она вращала глазами, когда увидела змею |
| Makarov. | she rolled her girdle on | она натянула эластичный пояс |
| gen. | she rolled her stockings on | она натянула чулки |
| Makarov. | she rolled on her stockings | она натянула чулки |
| Makarov. | she rolled the dough into rings before making pasties | она раскатала тесто в кружки, прежде чем делать пирожки |
| Makarov. | she rolled the map and left it on the table | она свернула карту в рулон и оставила её на столе |
| mil. | sheet of rolled armour plate | лист катаной брони |
| energ.ind. | shrunk-and-rolled flange | фланец, насаженный в горячем состоянии с последующей развальцовкой трубы |
| tech. | solid-rolled | цельнокатаный |
| nautic. | solid rolled | цельнокатаный |
| nautic. | solid rolled pipe | цельнокатаная труба |
| nautic. | solid-rolled pipe | цельнокатаная труба |
| Makarov. | stiff breeze got up and the thick smoke rolled away | поднялся сильный ветер и разогнал густую завесу дыма |
| Makarov. | surface of rolled products | поверхность проката |
| mater.sc. | synthetic cold rolled sheet | искусственный холоднокатаный лист |
| mil. | tank-mounted extended charge rolled over a minefield | танковый удлинённый подрывной заряд, накатываемый на минное поле |
| Makarov. | tears flowed, rolled, streamed down their cheeks | слёзы струились, катились, текли по их щекам |
| Игорь Миг | tears rolled down her cheeks | по её лицу катили слёзы |
| tech. | temper-rolled sheet | лист, прокатанный на дрессировочном стане |
| Gruzovik, inf. | that can be rolled easily | каткий |
| gen. | the ball rolled down the hill | мяч покатился вниз по холму |
| gen. | the ball rolled down the road | мяч покатился по дороге |
| gen. | the ball rolled downstairs | мяч покатился вниз по лестнице |
| gen. | the ball rolled under the bed | мяч закатился под кровать |
| gen. | the ball rolled under the couch | мяч закатился под диван |
| gen. | the boat rolled gently with the come and go of small waves | лодка мягко покачивалась на мелких волнах |
| gen. | the boys pelt each other with pieces of rolled up paper | мальчишки бросали друг в друга скатанными комочками бумаги |
| gen. | the bus rolled by | автобус проехал мимо |
| gen. | the bus rolled down the slope | автобус упал под откос |
| Makarov. | the car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather | в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать |
| Makarov. | the car hit a lamppost and rolled over twice before coming to a stop | машина врезалась в фонарный столб, дважды перевернулась и только потом остановилась |
| gen. | the car rolled over on its side | машина перевернулась |
| gen. | the car rolled smoothly along the road | автомобиль плавно катился по дороге |
| Makarov. | the cart rolled back | тележка откатилась назад |
| gen. | the cat rolled over on its side | кошка улеглась на бок |
| Makarov. | the cloth may be crisped folded lengthwise, rolled or lapped | ткань можно сложить вдоль, закатать в рулон или свернуть |
| Makarov. | the cloth may be crisped folded lengthwise, rolled or lapped | ткань можно складывать вдоль или сворачивать в рулоны |
| gen. | the clouds rolled away | облака разошлись |
| Makarov. | the clouds rolled away and the sun burst through | облака разогнало, и выглянуло солнце |
| Makarov. | the clouds rolled away and the sun burst through | облака раздуло, и выглянуло солнце |
| gen. | the clouds rolled away as the sun rose higher | тучи ушли, когда солнце поднялось выше |
| gen. | the coin fell and rolled under the table | монета упала и закатилась под стол |
| Makarov. | the coin rolled into a hole | монета закатилась в дырку |
| Makarov. | the coin rolled under the table | монета закатилась под стол |
| Makarov. | the crew deflated the balloon, rolled it up and loaded it and the basket into a trailer behind the van | команда, выпустив из воздушного шара воздух, скатала и погрузила его вместе с корзиной в прицеп позади фургона |
| gen. | the drums rolled | послышался барабанный бой |
| gen. | the drums rolled | зарокотали барабаны |
| gen. | the drunken man rolled up to me | пьяница подошёл ко мне нетвёрдой походкой |
| gen. | the drunken man rolled up to me | пьяница подошёл ко мне шатающейся походкой |
| Makarov. | the great river rolled on | великая река не спеша несла свои воды |
| gen. | the hedgehog rolled itself in to a ball | ёж свернулся в клубок |
| Makarov. | the hedgehog rolled itself into a ball | ёж свернулся в клубок |
| gen. | the hedgehog the kitten, etc. rolled itself into a ball | ёж и т.д. свернулся в клубок |
| gen. | the hedgehog rolled itself up | ёж свернулся в клубок |
| gen. | the horse rolled in the dust | лошадь валялась в пыли |
| gen. | the horse rolled in the dust | лошадь каталась в пыли |
| gen. | the kitten rolled itself into a ball | котёнок свернулся в клубок |
| Makarov. | the logs were rolled down the hill | брёвна скатили с холма |
| gen. | the mist the fog, the smoke, etc. rolled away | туман и т.д. рассеялся |
| Makarov. | the mists rolled away | туман рассеялся |
| gen. | the organ notes rolled out | лились звуки органа |
| gen. | the organ rolled forth its stately welcome | торжественно и приветственно зазвучал орган |
| gen. | the organ rolled its stately welcome | торжественно и приветственно зазвучал орган |
| gen. | the paper is rolled up | бумага свёрнута в трубку |
| gen. | the paper rolled up | бумага закрутилась |
| gen. | the paper rolled up | бумага свернулась |
| Makarov. | the rug was rolled back to reveal a trapdoor | ковёр скатали, и открылся люк |
| Makarov. | the sea slowly rolled the ship | море тихо покачивало корабль |
| Makarov. | the sea slowly rolled the ship | море слабо покачивало корабль |
| gen. | the sea slowly rolled the ship | море медленно покачивало корабль |
| gen. | the ship pitched and rolled | корабль подбрасывало и раскачивало |
| gen. | the ship rolled badly | пароход сильно качало |
| gen. | the ship rolled heavily | пароход сильно качало |
| gen. | the ship rolled in the waves | корабль раскачивало волнами |
| gen. | the ship rolled in the waves | пароход раскачивало волнами |
| gen. | the stone rolled away | камень откатился |
| Makarov. | the sun soon rolled the mist away | солнце вскоре рассеяло туман |
| Makarov. | the sweet rolled to the edge of the table and off | конфета подкатилась к краю стола и упала |
| Makarov. | the tears rolled over the long lashes, and diamonded her cheek | слёзы скатывались с длинных ресниц и блестели у неё на щеках, как бриллианты (A. James) |
| Makarov. | the tears rolled over the long lashes, and diamonded her cheek | слёзы скатывались по её длинным ресницам, словно бриллиантами украшали её щеки |
| Makarov. | the thunder rolled heavily | глухо прогремел гром |
| gen. | the waves rolled in on the beach | волны накатывались на пляж |
| gen. | the waves rolled in to the beach | волны катились к пляжу |
| gen. | the waves rolled up on the sand | Набегающие на берег морские волны |
| Makarov. | the weeks rolled on, but there was still no improvement in his health | недели шли, а ему всё не становилось лучше |
| Makarov. | the years rolled by | годы шли |
| gen. | they rolled him over | они перевернули его |
| gen. | they rolled him over | они сбили его с ног |
| Gruzovik, dial. | thin-rolled dough | сочень |
| mil., tech. | three-rolled troughing idler | трёхроликовая желобчатая опора (конвейерной ленты) |
| Makarov. | thunder rolled heavily | глухо прогремел гром |
| tech. | transfer rolled table | транспортный рольганг (промежуточный между черновой и чистовой группами клетей) |
| Makarov. | twice-rolled tea leaf | чайный лист, скрученный по методу двойной переработки |
| Makarov. | twice-rolled tea leaf | чайный лист двойного скручивания |
| gen. | two years more rolled by before... | прошло ещё два года, прежде чем... |
| tech. | vacuum-rolled products | вакуумный прокат |
| Makarov. | vague dreams have rolled, And varied reminiscences have waked | плавно текли неясные сны, и пробуждались разнообразные воспоминания |
| tech. | vibration-rolled concrete | вибропрокат |
| tech. | vibro-rolled slab | вибропрокатная панель |
| Makarov. | water-rolled | окатанный водой |
| gen. | we rolled and pitched for two days after leaving Lisbon | в течение двух дней после того, как мы вышли из Лиссабона, нас качало и бросало вверх и вниз |
| gen. | we rolled and pitched for two days after leaving Lisbon | два дня после того, как мы вышли из Лиссабона, нас качало и бросало вверх и вниз |
| gen. | we rolled the carpet back | мы отвернули ковёр |
| gen. | we rolled the wheel to the side of the road | мы откатили колесо к обочине |
| gen. | wear one's sleeves rolled up | ходить с засученными рукавами (one's collar turned up, one's hat pulled down, etc., и т.д.) |
| gen. | winter rolled round again | снова пришла зима |
| Makarov. | wire rod is hot-rolled on rod mills | катанку получают на проволочных станах |
| gen. | years rolled by uneventfully | годы проходили без особых событий |
