Terms containing roll-to-roll

Subject	English	Russian
avia., med.	acceleration due to roll	угловое ускорение кренения
sport.	back break fall to a back roll extension	сел с прямыми ногами и кувырок назад через стойку на руках
sport.	back break fall to a back roll extension	сед с прямыми ногами и кувырок назад через стойку на руках
sport.	back dive with one and half 1,5 twist to forward roll	прыжок назад с поворотом на 540 градусов в кувырок
sport.	back dive with one and half twist to forward roll	прыжок назад с поворотом на 540 градусов в кувырок
sport.	back roll to handstand	кувырок назад в стойку на руках
sport.	backward roll to extension	кувырок назад через стойку на руках
sport.	backward roll to handstand	кувырок назад в стойку на руках
sport.	backward roll to momentary handstand	кувырок назад через стойку на руках
sport.	backward shoulder roll to knee scale	кувырок назад через плечо в стойку на одном колене
avia.	Bank-To-Bank roll	перекладывание из крена в крен (tannin)
gen.	be unable to roll one's "R"s	картавить (eg. "my Spanish pronunciation suffers because I can't roll my "R"s" Saryu)
Gruzovik, fig.	begin to roll of sounds	покатиться
fig.	begin to roll	покатиться (of sounds)
Gruzovik, inf.	begin to roll	закатать
Gruzovik, inf.	begin to roll	закататься
Makarov.	card-to-roll duplicator	дубликатор для копирования микрокарт или апертурных карт на рулонный материал
polygr.	card-to-roll duplicator	дубликатор для копирования микрокарт на рулонный материал
gen.	card-to-roll duplicator	дубликатор для копирования апертурных карт на рулонный материал
fig.	cause eyes to roll	вызывать сарказм (Ремедиос_П)
Makarov.	choke the to groove of a roll	забивать ручей валка
gen.	come to roll in the hay	приходи на сеновал (Taras)
gen.	cooking to roll	валять (e.g. in bread crumbs)
transp.	counteract tendency to roll	парировать тенденцию к крену
Makarov.	counteract the tendency to roll	парировать тенденцию к крену (ав.)
avia., Makarov.	counteract the tendency to roll	парировать тенденцию к крену
avia.	coupling from roll to pitch	односторонняя связь движения тангажа с движением крена
gen.	cyxapax to roll cutlets in bread crumbs	вывалять котлеты в
gen.	cyxapax to roll cutlets in bread crumbs	валять котлеты в
gen.	cyxapax to roll in breadcrumbs	повалять в
avia.	derivative aero-normalized with respect to the rate of roll	безразмерная производная по скорости крена
avia.	derivative due to roll rate	производная по скорости крена
astronaut.	derivative with respect to the normalized rate of roll	производная по безразмерной скорости крена
tech.	dress down a roll to the correct size	восстанавливать прокатный валок шлифовкой
Makarov.	dress down roll to the correct size	восстанавливать прокатный валок шлифовкой
sport.	drop backward to roll backward with straight legs	сед с прямыми ногами и кувырок назад
Gruzovik, inf.	easy to roll	каткий
sport.	flying back roll to dismount	сальто назад над жердями в соскок
sport.	flying back roll to handstand	кувырок назад в стойку на руках
sport.	flying back roll to side	сальто назад над жердями в соскок
sport.	free aerial roll backward to handstand	сальто назад над жердями в стойку на руках
avia.	free to roll	обладающий свободой движения крена
avia.	free to roll model	модель со свободой движения по крену
avia.	free-to-roll apparatus	установка для испытаний модели в свободном движении крена
avia.	free-to-roll data	характеристики при свободе движения по крену
avia.	free-to-roll data	результаты испытаний при свободе движения по крену
avia.	free-to-roll experiment	экспериментальное исследование движения со свободой по крену
avia.	free-to-roll rig	установка для испытаний со свободой движения по крену
avia.	free-to-roll sting balance	весовой элемент-державка для испытаний модели со свободой движения по крену
avia.	free-to-roll tests	испытания модели при свободе движения по крену
gymn.	from cross shoulder balance roll over to upper arm hang	из стойки на плечах переход в упор на руках
construct.	Glue two additional layers of roll material to the glass fibre fabric	по ткани наклейте два дополнительных слоя рулонного материала
avia.	ground roll to unstick	разбег
avia.	ground roll to unstick	длина разбега
Makarov.	he used to roll his own cigarettes	он обычно курил самокрутки
Makarov.	heads are likely to roll	кое-кого снимут с работы
Makarov.	heads are likely to roll	многих снимут с работы
Makarov.	heads are likely to roll	многих накажут
Makarov.	heads are likely to roll	кое-кого накажут
sport.	Hecht leap forward with full turn to roll forward	прыжок прогнувшись с поворотом на 360 град в кувырок вперёд
Makarov.	if the old car won't start in the garage, you'll just have to roll it out	если эта развалюха не заведётся в гараже, тебе придётся просто выкатить её на улицу
construct.	it is necessary to roll down the edges	Приклеенные кромки нужно прикатать катком
gambl.	jackpot will roll over to the next draw	суперприз перейдёт в следующий тираж (Alexander Oshis)
avia.	moment due to roll rate	производная коэффициента момента по скорости крена
sport.	pike forward roll to back rest	оборот вперёд согнувшись в вис на н.ж.
avia.	pitch-to-roll coupling	связь движения крена с движением тангажа
avia.	pitch-to-roll decoupling	компенсация связи движения крена с движением тангажа
avia.	pitch-to-roll decoupling	устранение связи движения крена с движением тангажа
mech.eng., obs.	power tip-up to top roll	механический подъём для верхнего валка (листозагибочного стана)
Makarov.	put the matter to the vote by roll-call	ставить вопрос на поимённое голосование
Makarov.	put the matter to the vote by roll-call	поставить вопрос на поимённое голосование
avia.	ratio of rate of roll to the rate of yaw	отношение скоростей крена и рыскания
humor.	ready to roll	готовность номер один (VLZ_58)
inf.	ready to roll	на старте (в значении "быть готовым выдвигаться" // We're packed and ready to roll. // Give me a call when you're ready to roll and I'll meet you outside. 4uzhoj)
Makarov.	reply to roll call	отозваться на перекличке
gen.	reply to roll-call	отозваться на перекличке
tech.	roll a billet to sheet	прокатывать заготовку в лист
Makarov.	roll a lid to a can	закатывать крышку (жестяной консервной банки)
chess.term.	roll back to the middle	откатиться в середину (турнирной таблицы)
sport.	roll backward to still handstand	кувырок назад в стойку на руках
aerohydr.	roll cross-coupling due to pitch	развитие движения крена под влиянием движения тангажа
aerohydr.	roll cross-coupling due to pitch	влияние движения тангажа на движение крена
avia.	roll due to sideslip	степень поперечной статической устойчивости
avia.	roll due to sideslip	производная коэффициента момента крена по углу скольжения
avia.	roll due to sideslip	кренение вследствие скольжения
avia.	roll due to sideslip	коэффициент поперечной статической устойчивости
sport.	roll forward with straight legs to stand	кувырок вперёд - встать с прямыми ногами
sport.	roll forward with straight legs to stand	кувырок вперёд-встать с прямыми ногами
gen.	roll from side to side	покататься (for a while)
Gruzovik	roll from side to side for a while	покататься
avia.	roll moment due to yaw tails	момент крена, обусловленный отклонением хвостовых рулей управления рысканием (ракеты)
gen.	roll out to	распространять на (LadaP)
gambl.	roll over to	увеличиться до (As in: EuroMillions Jackpot Rolls Over to an Estimated £30 Million – Неразыгранный суперприз в лотерее "Евро миллонс" перейдёт в следующий тираж и, по прогнозам, вырастет до 30 млн. ф.ст." Alexander Oshis)
gambl.	roll over to	вырасти до (As in: EuroMillions Jackpot Rolls Over to an Estimated £30 Million – Неразыгранный суперприз в лотерее "Евро миллонс" перейдёт в следующий тираж и, по прогнозам, вырастет до 30 млн. ф.ст." Alexander Oshis)
avia.	roll rate to rudder feedback	обратная связь в канале руля направления по скорости крена
Makarov.	roll one's sleeves up to one's elbows	закатать рукава по локоть
roll.	roll something to specified thickness	прокатывать на заданную толщину
roll.	roll something to specified width	прокатывать на заданную ширину
Makarov.	roll the airplane so as to reverse the direction of the turn	перекладывать самолёт из разворота в разворот
tech.	roll the gear to be finished in contact with a master burnishing gear	обкатывать зубчатое колесо (операция отделки)
tech.	roll the gear-wheel to be finished in contact with a master burnishing gear	обкатывать зубчатое колесо (операция отделки)
Makarov.	roll the lid to the can	закрывать крышку жестяной консервной банки
construct.	Roll the sheet back to the centre	Скатайте полотнище линолеума до середины помещения
tech.	roll to	прокатывать в
tools	roll to	привальцовывать к (igisheva)
gen.	roll to	докатываться (with до)
gen.	roll to	докатиться
Makarov.	roll to	прокатывать в
tools	roll to	привальцевать к (igisheva)
astronaut.	roll to a stop	совершать пробег до полной остановки
amer.	roll to a stop	остановиться (об автомобиле Val_Ships)
chem.	roll to death	перевальцевать
polym.	roll to death	перевальцовывать
astronaut.	roll to wings level	приводить ЛА к горизонту в поперечном движении
astronaut.	roll to wings level	выводить из крена
astronaut.	roll to wings level	выходить из крена
Makarov.	roll up one's sleeves and set to work	засучив рукава, приняться за дело
gen.	roll up to	прикатиться
gen.	roll up to	прикатываться (with к)
inf.	roll up to	подкатить
inf.	roll up to	подкатиться
slang	roll up to	подваливать (Vadim Rouminsky)
inf.	roll up to	подкатываться (with к)
Gruzovik, inf.	roll up to	прикатываться (intrans; impf of прикатиться)
gen.	roll a ball, barrel, etc. up to	подкатывать (with к)
gen.	roll a ball, barrel, etc. up to	подкатить
slang	roll up to	подкатывать (Vadim Rouminsky)
slang	roll up to	приваливать (Vadim Rouminsky)
Gruzovik	roll up to	прикатиться
inf.	roll up to the house	подъехать к дому (to the inn, to the corner, etc., и т.д.)
avia.	roll-due-to-yaw	движение крена, обусловленное рысканием
astronaut.	roll-to-control missile	ракета с поперечным управлением
polygr.	roll-to-folder press	рулонная печатная машина с фальцаппаратом
avia.	roll-to-pitch coupling	связь движения тангажа с движением крена
avia.	roll-to-pitch feedback	обратная связь в канале тангажа по крену
avia.	roll-to-right input	управляющее отклонение ручки для накренения ЛА вправо
avia.	roll-to-right input	управляющее воздействие для накренения ЛА вправо
nano	roll-to-roll	"рулон за рулоном" (roll-to-roll Atomic Layer Deposition (ALD) system auburn)
nano	roll-to-roll	способ непрерывной подачи рулонного материала для осаждения на него материалов толщиной, сравнимой с размерами атома (auburn)
gen.	roll-to-roll	с рулона на рулон (intao)
polygr.	roll-to-roll press	ротационная печатная машина с рулонной приёмкой
gen.	roll-to-roll press	печатная машина с рулонной подачей и приёмкой (Александр Рыжов)
polygr.	roll-to-roll printer	дубликатор для копирования рулонных микрофильмов
Makarov.	roll-to-roll printer	дубликатор для копирования рулонных микрофильмов (на рулонную плёнку)
gen.	roll-to-roll printer	принтер для печати с рулона на рулон (VictorMashkovtsev)
gen.	roll-to-roll printing	печать с рулона на рулон (Александр Рыжов)
el.	roll-to-roll process	метод изготовления гибких схем (предусматривает печатание схем на непрерывной ленте-подложке, перематываемой с одного ролика на другой)
gen.	roll-to-roll process	непрерывный прокат (veryonehope)
microel.	roll-to-roll processing	рулонная технология (hellamarama)
polygr.	roll-to-roll production	продукция, сматываемая в рулон
polygr.	roll-to-sheet feeding	размотка бумаги с рулона
Makarov.	roll-to-sheet feeding	размотка бумаги с рулона, рубка её на листы и подача листов в машину
astronaut.	roll-to-turn maneuver	ввод в крен для разворота
astronaut.	roll-to-turn maneuver	разворот с креном
astronaut.	roll-to-yaw coupling parameter	параметр связи движений крена и рыскания
aerohydr.	roll-to-yaw coupling parameter	соотношение параметров движений крена и рыскания
aerohydr.	roll-to-yaw coupling parameter	параметр "каппа"
aerohydr.	roll-to-yaw ratio	отношение амплитуд угловых скоростей крена и рыскания
aerohydr.	roll-to-yaw ratio	отношение амплитуд углов крена и рыскания
avia.	rudder pedal-to-roll interconnection	автомат перекрёстной связи между отклонением руля направления и органов управления креном
med.	shoulder-to-shoulder head roll	наклоны головы от плеча к плечу
tech.	slide-to-roll	скольжение, переходящее в качение (eugeene1979)
nautic., Makarov.	tendency to roll	валкость
avia.	tendency to roll	тенденция к кренению
Makarov.	the band caters for all tastes in music, from 60s rock'n'roll to modern day	музыка на любой вкус: от рок-н-ролла 60-х до современных направлений
gen.	the mule tried to roll	мул пытался повернуться на спину
Makarov.	the player used the momentum to roll onwards victory	игрок использовал благоприятный момент, чтобы продвинуться к победе
Makarov.	the ship began to roll	корабль начало качать
Makarov.	the train began to roll	поезд тронулся
Makarov.	the voters passed a referendum designed to roll back escalating rates	население на референдуме проголосовало за снижение растущих тарифов
avia.	time-to-bank roll requirements	требования к времени создания заданных углов крена
tech.	turn down a roll to the correct size	восстанавливать прокатный валок переточкой (in a lathe)
Makarov.	turn down roll to the correct size	восстанавливать прокатный валок переточкой
Makarov.	turn down roll to the correct size in lathe	восстанавливать прокатный валок переточкой
nano	with respect to the normalized rate of roll	производная по безразмерной скорости крена
avia.	yaw-due-to-roll	движение рыскания, обусловленное кренением
avia.	yawing moment due to roll control	производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения органа управления креном
astronaut.	yaw-to-roll crossfeed	взаимосвязь движений по рысканию и крену
astronaut.	yaw-to-roll crossfeed	взаимосвязь каналов управления по рысканию и крену
astronaut.	yaw-to-roll crossfeed	перекрёстная связь "рыскание—крен"
lit.	'You could have sworn, for Christ's sake, that you were with me every minute...' 'I told them what I knew. No more and no less.' 'So go to the head of the Honor Roll, Sir Galahad,' Hagen said.	"Тебе что, так трудно было заверить их, что ты не отходил от меня ни на минуту?..." — "Я сказал им то, что знал, ни больше и ни меньше".— "Ну что ж, воссядьте во главе Круглого стола, о доблестный и честный рыцарь!" (I. Shaw)