| Subject | English | Russian |
| inf. | let's roll out of here | Сваливаем отсюда |
| tech. | roll in-roll out vessel | ролкер |
| tech. | roll in-roll out vessel | судно типа ро-ро |
| tech. | roll in-roll out vessel | ролкерное судно |
| gen. | roll out a campaign | запустить кампанию (напр., рекламную trtrtr) |
| gen. | roll out a campaign | провести кампанию (напр., рекламную trtrtr) |
| polit. | roll out a programme | реализовывать программу (searcherrr) |
| polit. | roll out a programme | представлять программу (searcherrr) |
| polit. | roll out a programme | запускать программу (searcherrr) |
| fig. | roll out a red carpet | устраивать почётный приём (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| fig. | roll out a red carpet | расстилать красную ковровую дорожку (for ... – перед ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | roll out a song | отчётливо пропеть песню |
| gen. | roll out a song | громко пропеть песню |
| comp. | roll out a system | развёртывать систему (Ivan Pisarev) |
| energ.ind. | roll out bearing capability without removing rotor | возможность выемки подшипника без снятия ротора турбины |
| energ.ind. | roll out bearing capability without removing rotor | возможность выемки подшипника без разборки ротора турбины |
| Makarov. | roll out dough | раскатывать тесто |
| astronaut., inf. | roll out heading south | лететь в южном направлении |
| O&G, tengiz. | roll out hose | развернуть шланг (Burkitov Azamat) |
| gen. | roll out in one's car | выезжать в собственном автомобиле |
| gen. | roll out lawn | рулонный газон (evergreenlawns.co.uk anita_storm) |
| gen. | roll out metal | прокатывать металл |
| astronaut. | roll out of a turn | выводить из разворота (с креном) |
| avia. | roll out of a turn | выходить из разворота |
| avia. | roll out of a turn | выводить из разворота |
| Makarov. | roll out of bed | скатиться с кровати |
| avia. | roll out of the turn | выходить из разворота |
| transp. | roll out of turn | выходить из разворота |
| astronaut. | roll out on final approach | выходить из разворота на предпосадочную прямую |
| avia. | roll out on the heading | выходить на заданный курс |
| Makarov. | roll out paste | раскатывать тесто |
| gen. | roll out pastry | раскатывать тесто |
| oil | roll out pipes | выкатывать трубы |
| fin. | roll out plan | план расширения (Alex Lilo) |
| IT | roll out-roll in | свёртка-развёртка |
| IT | roll out – roll in | развёртывание – свёртывание |
| gen. | roll out one's song | громко петь свою песню (one's hymns, etc., и т.д.) |
| gen. | roll out one's song | отчётливо петь свою песню (one's hymns, etc., и т.д.) |
| gen. | roll out one's speech | громко произносить свою речь (one's words, one's prayers, etc., и т.д.) |
| gen. | roll out one's speech | отчётливо произносить свою речь (one's words, one's prayers, etc., и т.д.) |
| busin. | roll out stores | открывать все новые и новые магазины |
| gen. | roll out tariffs | вводить тарифы (China announced Sunday that it would roll out tariffs against products from the United States in retaliation against President Trump’s newly imposed tariffs on Chinese products, according to the Associated Press. VLZ_58) |
| avia. | roll out the aircraft | выводить воздушное судно из крена |
| tech. | roll out the aircraft | выкатывать воздушное судно (напр., из ангара) |
| avia. | roll out the aircraft | выводить воздушное судно |
| torped. | roll out the battery | выкатывать батарею |
| fig. | roll out the big guns | использовать тяжёлую артиллерию (denghu) |
| tax. | roll out the common tax | вводить единый налог (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| cook. | roll out the dough | раскатать тесто (Ofelia) |
| gen. | roll out the red carpet | встретить на высшем уровне (Franka_LV) |
| gen. | roll out the red carpet | встретить как почётного гостя (Franka_LV) |
| gen. | roll out the red carpet | оказать почётный приём (Franka_LV) |
| idiom. | roll out the red carpet | принять с почестями (Yeldar Azanbayev) |
| slang | roll out the red carpet | готовить приём на высшем уровне |
| slang | roll out the red carpet | приветствовать с энтузиазмом |
| uncom. | roll out the red carpet | встречать хлебом-солью (Franka_LV) |
| uncom. | roll out the red carpet | встречать хлебом с солью (Franka_LV) |
| inf. | roll out the red carpet | расстелить красную дорожку (They rolled out the red carpet to welcome the visiting dignitaries. 4uzhoj) |
| gen. | roll out the red carpet | оказать торжественный приём (Franka_LV) |
| gen. | roll out the red carpet | встретить по высшему разряду (Franka_LV) |
| gen. | roll out the red carpet | принять на высшем уровне (Franka_LV) |
| gen. | roll out the red carpet | принять по высшему разряду (Franka_LV) |
| gen. | roll out the red carpet for | встречать с наивысшими почестями |
| Makarov. | roll out the red carpet for | принять кого-либо с почётом (someone) |
| fig.of.sp. | roll out the red carpet for | принять кого-либо с почётом |
| dipl. | roll out the red for | принять кого-либо с почётом |
| combust. | roll out the rotor | вынимать ротор (MichaelBurov) |
| combust. | roll out the rotor | выкатывать ротор (MichaelBurov) |
| avia. | roll out the turn | выходить из разворота |
| gen. | roll out to | распространять на (LadaP) |
| gen. | roll out one's verses | громко декламировать свои стихи |
| gen. | roll out one's verses | громко читать свои стихи |
