Terms containing roll-out

Subject	English	Russian
telecom.	acceleration of network roll-out	ускорение темпов строительства сети (triumfov)
energ.ind.	bearing roll out	выемка подшипника без снятия или разборки ротора турбины
auto.	bearing roll-out tool	шпилька для съёма вкладыша подшипника
el.	double roll-out array	двойная развёртывающаяся панель (солнечных батарей)
tech.	double roll-out array	двойная развёртывающаяся панель
sport.	flying back roll out	сальто назад над жердями в соскок
Makarov.	if the old car won't start in the garage, you'll just have to roll it out	если эта развалюха не заведётся в гараже, тебе придётся просто выкатить её на улицу
NASA	ISS Roll-Out Solar Array	развёртываемая панель солнечных батарей МКС (IROSA; ISS ROSA MichaelBurov)
avia.	landing roll-out distance	длина пробега при посадке
cycl.	length of tire roll-out	длина окружности колеса (измеряется по наружному диаметру накачанной шины)
inf.	let's roll out of here	Сваливаем отсюда
silic.	lift-out roll	отрывной ролик (флоат-установки)
telecom.	network roll-out	развёртывание сети (triumfov)
tech.	out-of-band roll-off	ослабление внеполосных сигналов
busin.	plan a world-wide roll-out of	выпускать новый продукт в продажу, постепенно увеличивая количество магазинов, в которых он представлен (smth)
busin.	plan a world-wide roll-out of	планировать всемирную прокатку (smth, чего-л.)
gen.	product roll out	запуск нового продукта (bigmaxus)
gen.	product roll out	запуск новой продукции (в английском обычно launch bigmaxus)
gen.	product roll-out	выпуск новой продукции на рынок (an occasion when a new product is made available for people to buy or use SYN launch: Sun had to cancel the intended roll-out of the 514 model. LDCE Alexander Demidov)
tech.	roll bucket out	отвернуть ковш (экскаватора snowleopard)
logist.	roll in, roll out	Метод транспортировки грузов с горизонтальной погрузкой / выгрузкой
media.	roll in/roll out	подкачка в оперативную память (в мультипрограммной системе — передача одного процесса из ЗУ в процессор и обратно по завершении выделенного времени на обработку)
tech.	roll in-roll out vessel	судно типа ро-ро
tech.	roll in-roll out vessel	ролкер
tech.	roll in-roll out vessel	ролкерное судно
construct.	roll material cutting out	раскрой рулона
gen.	roll out	запускать (Bauirjan)
gen.	roll out	представлять (introduce, disclose; They rolled out the new washing machine with great fanfare; They've experimented with the system in regional markets, and will roll it out nationally this fall Taras)
Gruzovik	roll out	выкатить (pf of выкатывать)
gen.	roll out	развивать (necroromantic)
gen.	roll out	подниматься (get out of bed; I rolled out around six o'clock this morning Taras)
gen.	roll out	накатать
gen.	roll out	накатиться
gen.	roll out	накатывать
gen.	roll out	накататься
media.	roll out	откачка данных (из основной памяти компьютера во внешнюю для специальных целей с последующей загрузкой обратно)
nautic.	roll out	"Команде вставать!"
media.	roll out	появление новых товаров на рынке
gen.	roll out	разваливаться (dough)
gen.	roll out	развалять (dough)
gen.	roll out	раскатить
gen.	roll out	прийти в большом количестве
gen.	roll out	произнести отчётливо
gen.	roll out	выкатывать (наружу)
gen.	roll out	раскатать
gen.	roll out	произносить отчётливо (The actor rolled out his words so that everyone in the theatre could hear Taras)
gen.	roll out	сходиться в большом количестве
gen.	roll out	приходить в большом количестве
gen.	roll out	раскатываться
gen.	roll out	раскататься
gen.	roll out	развалить (dough)
gen.	roll out	разваливать (dough)
gen.	roll out	накатываться
gen.	roll out	реализовывать (Bauirjan)
gen.	roll out	разворачивать (He rolled out the carpet / the map Taras)
gen.	roll out	произносить громко (to roll out a song (one's speech) – громко (отчётливо) пропеть песню (произнести свою речь) Taras)
gen.	roll out	представлять публике впервые (Andrey Truhachev)
Gruzovik	roll out	выкатать (pf of выкатывать)
gen.	roll out	закатиться
gen.	roll out	демонстрировать (VLZ_58)
Gruzovik	roll out	накатывать (impf of накатать)
Gruzovik	roll out	раскатываться (impf of раскататься)
gen.	roll out	развернуть (Scientists at MyShake are currently testing an in-app early warning system, which they hope to roll out in California this fall. – источник. dimock)
Gruzovik	roll out	выкатиться
gen.	roll out	выкатываться
Игорь Миг	roll out	внедрить
Gruzovik	roll out	закатывать (impf of закатить)
gen.	roll out	сойтись в большом количестве
Игорь Миг	roll out	ввести (режим)
gen.	roll out	выкатиться
Игорь Миг	roll out	приводить (цифры, статистические данные)
Gruzovik	roll out	раскататься (pf of раскатываться)
Gruzovik	roll out dough	разваливать
gen.	roll out	выставлять на показ (VLZ_58)
Gruzovik	roll out	закатать (pf of закатывать)
gen.	roll out	выкататься
gen.	roll out	выводить на публику (Andrey Truhachev)
gen.	roll out	выводить на рынок (to make a new product available for people to buy or use SYN launch: The company expects to roll out the new software in September. LDCE Alexander Demidov)
Makarov.	roll out	прокатывать (металл)
Makarov.	roll out	вытягиваться
Makarov.	roll out	произносить внушительно
Makarov.	roll out	произносить отчётливо
Makarov.	roll out	укатывать
Makarov.	roll out	произносить громко
Makarov.	roll out	выкатываться (наружу)
Makarov.	roll out	раскатывать (тесто)
nautic., inf.	roll out	подниматься с постели
dial.	roll out	рассучивать (dough, paste)
dial.	roll out	рассучить (dough, paste)
Gruzovik, dial.	roll out dough, paste	рассучивать (impf of рассучить)
Gruzovik, dial.	roll out dough, paste	рассучить (pf of рассучивать)
dial.	roll out	рассучиться (dough, paste)
dial.	roll out	рассучиваться (dough, paste)
busin.	roll out	внедрять (Евгений Тамарченко)
construct.	roll out	раскатывать (напр, образцы грунта)
footb.	roll out	выкатывать (trundle out)
comp., net.	roll out	разворачивать (a network BrinyMarlin)
cook.	roll out	сучить (dough)
cook.	roll out	раскатывать тесто
Gruzovik, cook.	roll out dough	ссучить (pf of сучить)
met.	roll out	вытягивать
Gruzovik, cook.	roll out dough	сучить (impf of ссучить)
automat.	roll out	удлинять
chess.term.	roll out	"свалить"
chess.term.	roll out	выйти из турнира
plast.	roll out	уплотнять прикаточным валиком (Alexander Oshis)
plast.	roll out	развальцовывать
slang	roll out	вставать с постели (Roll out, you men, the day's already started! Taras)
slang	roll out	уходить (We 'bout to roll out Taras)
IT	roll out	выдавать импульсы
IT	roll out	откачивать (из оперативной памяти)
IT	roll out	откачать (название команды)
IT	roll out	построить (MichaelBurov)
IT	roll out	развернуть (MichaelBurov)
IT	roll out	внедрить (e.g. систему MichaelBurov)
oil	roll out	выкатываться (об алмазах, теряемых при бурении вследствие износа матрицы)
IT	roll out	внедрять (e.g. систему MichaelBurov)
astronaut.	roll out	завершать постройку ЛА
astronaut.	roll out	завершать сборочные работы по ЛА
astronaut.	roll out	выпускать готовый ЛА с завода
leath.	roll out	раскатывать
market.	roll out	выпускать новый продукт в продажу (Andrey Truhachev)
leath.	roll out	вальцевать
gen.	roll out	внушительно
Gruzovik	roll out	выкаченный (ppp of выкатить)
IT	roll out	разворачивать (MichaelBurov)
IT	roll out	строить (MichaelBurov)
plast.	roll out	расплющивать
plast.	roll out	отвальцовывать
inf.	Roll out!	Подъём! (to get out of bed Taras)
busin.	roll out	внедрение (Alexander Matytsin)
plast.	roll out	прикатывать (Alexander Oshis)
chess.term.	roll out	"слинять"
cook.	roll out	сучиться (dough)
Gruzovik, cook.	roll out dough	развалять
cook.	roll out	ссучить (dough)
telecom.	roll out	развёртывать
footb.	roll out	выкатить (trundle out)
IT	roll out	развёртывать (информацию в базах данных)
econ.	roll out	производить товары в большом количестве (This factory rolls out 300 boxes every day – Эта фабрика выпускает 300 коробок в день Taras)
nautic.	roll out	вставать
Makarov.	roll out	произносить громко и отчётливо
Makarov.	roll out	производить в большом количестве (товары)
Makarov.	roll out	выкатить
Makarov.	roll out	выводить из крена
gen.	roll out	развернуть (рулон; to spread out, to unroll Taras)
gen.	roll out	вываливаться (Taras)
avia.	roll out	первая демонстрация нового типа самолёта на земле, демонстрация с пробежкой (proz.com ZNIXM)
gen.	roll out a campaign	запустить кампанию (напр., рекламную trtrtr)
gen.	roll out a campaign	провести кампанию (напр., рекламную trtrtr)
polit.	roll out a programme	представлять программу (searcherrr)
polit.	roll out a programme	реализовывать программу (searcherrr)
polit.	roll out a programme	запускать программу (searcherrr)
fig.	roll out a red carpet	устраивать почётный приём (for ... – для ... Alex_Odeychuk)
fig.	roll out a red carpet	расстилать красную ковровую дорожку (for ... – перед ... Alex_Odeychuk)
gen.	roll out a song	отчётливо пропеть песню
gen.	roll out a song	громко пропеть песню
comp.	roll out a system	развёртывать систему (Ivan Pisarev)
energ.ind.	roll out bearing capability without removing rotor	возможность выемки подшипника без снятия ротора турбины
energ.ind.	roll out bearing capability without removing rotor	возможность выемки подшипника без разборки ротора турбины
Makarov.	roll out dough	раскатывать тесто
astronaut., inf.	roll out heading south	лететь в южном направлении
O&G, tengiz.	roll out hose	развернуть шланг (Burkitov Azamat)
gen.	roll out in one's car	выезжать в собственном автомобиле
gen.	roll out lawn	рулонный газон (evergreenlawns.co.uk anita_storm)
gen.	roll out metal	прокатывать металл
astronaut.	roll out of a turn	выводить из разворота (с креном)
avia.	roll out of a turn	выходить из разворота
avia.	roll out of a turn	выводить из разворота
Makarov.	roll out of bed	скатиться с кровати
avia.	roll out of the turn	выходить из разворота
transp.	roll out of turn	выходить из разворота
astronaut.	roll out on final approach	выходить из разворота на предпосадочную прямую
avia.	roll out on the heading	выходить на заданный курс
Makarov.	roll out paste	раскатывать тесто
gen.	roll out pastry	раскатывать тесто
oil	roll out pipes	выкатывать трубы
fin.	roll out plan	план расширения (Alex Lilo)
IT	roll out-roll in	свёртка-развёртка
IT	roll out – roll in	развёртывание – свёртывание
gen.	roll out one's song	громко петь свою песню (one's hymns, etc., и т.д.)
gen.	roll out one's song	отчётливо петь свою песню (one's hymns, etc., и т.д.)
gen.	roll out one's speech	громко произносить свою речь (one's words, one's prayers, etc., и т.д.)
gen.	roll out one's speech	отчётливо произносить свою речь (one's words, one's prayers, etc., и т.д.)
busin.	roll out stores	открывать все новые и новые магазины
gen.	roll out tariffs	вводить тарифы (China announced Sunday that it would roll out tariffs against products from the United States in retaliation against President Trump’s newly imposed tariffs on Chinese products, according to the Associated Press. VLZ_58)
avia.	roll out the aircraft	выводить воздушное судно из крена
tech.	roll out the aircraft	выкатывать воздушное судно (напр., из ангара)
avia.	roll out the aircraft	выводить воздушное судно
torped.	roll out the battery	выкатывать батарею
fig.	roll out the big guns	использовать тяжёлую артиллерию (denghu)
tax.	roll out the common tax	вводить единый налог (Bloomberg Alex_Odeychuk)
cook.	roll out the dough	раскатать тесто (Ofelia)
uncom.	roll out the red carpet	встречать хлебом-солью (Franka_LV)
gen.	roll out the red carpet	встретить по высшему разряду (Franka_LV)
gen.	roll out the red carpet	встретить на высшем уровне (Franka_LV)
inf.	roll out the red carpet	расстелить красную дорожку (They rolled out the red carpet to welcome the visiting dignitaries. 4uzhoj)
gen.	roll out the red carpet	оказать почётный приём (Franka_LV)
slang	roll out the red carpet	приветствовать с энтузиазмом
slang	roll out the red carpet	готовить приём на высшем уровне
gen.	roll out the red carpet	оказать торжественный приём (Franka_LV)
uncom.	roll out the red carpet	встречать хлебом с солью (Franka_LV)
idiom.	roll out the red carpet	принять с почестями (Yeldar Azanbayev)
gen.	roll out the red carpet	встретить как почётного гостя (Franka_LV)
gen.	roll out the red carpet	принять на высшем уровне (Franka_LV)
gen.	roll out the red carpet	принять по высшему разряду (Franka_LV)
gen.	roll out the red carpet for	встречать с наивысшими почестями
Makarov.	roll out the red carpet for	принять кого-либо с почётом (someone)
fig.of.sp.	roll out the red carpet for	принять кого-либо с почётом
dipl.	roll out the red for	принять кого-либо с почётом
combust.	roll out the rotor	вынимать ротор (MichaelBurov)
combust.	roll out the rotor	выкатывать ротор (MichaelBurov)
avia.	roll out the turn	выходить из разворота
gen.	roll out to	распространять на (LadaP)
gen.	roll out one's verses	громко декламировать свои стихи
gen.	roll out one's verses	громко читать свои стихи
gen.	roll the dough out thin	раскатайте тесто потоньше
IT	roll-in/roll-out	подкачка в оперативную память
IT	roll-in/roll-out	подкачка и выгрузка программ
IT	roll-in/roll-out	подкачка и сброс программ (функция, состоящая в удалении программы из оперативной памяти и в помещении её на внешнее устройство с помощью операции сброса и вызове её с помощью операции подкачки)
avia.	roll-out	демонстрация новой модели (воздушного судна)
tech.	roll-out	запуск процесса (MichaelBurov)
tech.	roll-out	завершение сборочных работ
EBRD	roll-out	введение в действие (вк)
EBRD	roll-out	ввод в эксплуатацию (вк)
EBRD	roll-out	ввод в действие (какой-либо системы)
OHS	roll-out	начало осуществления (Leonid Dzhepko)
house.	roll-out	свёртывание процесса
tech.	roll-out	тиражирование системы-прототипа (Egorr)
gen.	roll-out	развёртывание (Liv Bliss)
avia.	roll-out	отворот
IT	roll-out	сброс программы
tech.	roll-out	разворот (на курс полёта)
math.	roll-out	разгрузка (оперативной памяти)
EBRD	roll-out	пуск (вк)
EBRD	roll-out	первоначальный этап (функционирования системы)
EBRD	roll-out	внедрение (какой-либо системы)
cinema	roll-out	раскатка
busin.	roll-out	массовый выпуск (продвижение новой продукции на весь рынок после успешных пробных попыток)
OHS	roll-out	начало (Leonid Dzhepko)
el.	roll-out	откачка
el.	roll-out	запись
IT	roll-out	сохранение
IT	roll-out	свёртывание (процесса)
IT	roll-out	выгрузка
IT	roll-out	откачка (из памяти)
IT	roll-out	вывод
OHS	roll-out	выпуск (Leonid Dzhepko)
oil	roll-out	представление или запуск (новой продукции, услуг, технологии и проч. Christie)
IT	roll-out	выгружать
IT	roll-out	сбрасывать
astronaut.	roll-out	вывод из крена
trav.	roll-out	багажная тележка
tech.	roll-out	разворачивание процесса (MichaelBurov)
avia.	roll-out	посадочная дистанция (от момента касания ВПП до полной остановки)
aeron.	roll-out	посадочная дистанция
gen.	roll-out	вывод на рынок (an occasion when a new product is made available for people to buy or use SYN launch: Sun had to cancel the intended roll-out of the 514 model. LDOCE Alexander Demidov)
gen.	roll-out across	широко оценивать (qwarty)
gen.	roll-out across	привносить в большом количестве (qwarty)
avia.	roll-out ceremony	церемония по случаю окончания постройки ЛА
inet.	roll-out date	дата выпуска (Blackmirtl)
astronaut.	roll-out flexible solar array	развёртываемая гибкая панель солнечных батарей
poultr.	roll-out floor	наклонный пол (в клетках, в гнёздах)
forestr.	roll-out fourdrinier	сеточный стол выдвижного типа
avia.	roll-out guidance	управление при выводе на курс
avia., med.	roll-out phase of flight	этап пробега самолёта (после посадки)
avia., med.	roll-out phase of flight	этап руления самолёта (после посадки)
avia., med.	roll-out phase of flight	этап выруливания самолёта (после посадки)
mil.	roll-out platform	выдвижная платформа
softw.	roll-out process	процесс ввода в эксплуатацию (Alex_Odeychuk)
econ.	roll-out process	процесс внедрения (Alex_Odeychuk)
IT	roll-out/roll-in	свёртка-развёртка
refrig.	roll-out shelf	выдвижная полка (в холодильном шкафу или домашнем холодильнике)
nano	roll-out solar array	развёртываемая панель солнечных батарей
el.	roll-out solar array	развёртывающаяся панель солнечных батарей
media.	roll-out solar array	выдвижные солнечные батареи
transp.	roll-out tray	ящик на роликах
transp.	roll-out tray	выдвигающийся поддон (напр. упаковочного пресса)
transp.	roll-out tray	неглубокий ящик на роликах (напр. в инструментальном шкафу)
automat.	roll-out tray	неглубокий ящик на роликах (напр., в инструментальном шкафу)
combust.	rotor roll-out	выемка ротора (MichaelBurov)
combust.	rotor roll-out	выкатка ротора (MichaelBurov)
Makarov.	those souls of the dead whose names were written upon the bead-roll just read out	души тех умерших, имена которых были написаны в только что зачитанном поминальном списке