| Subject | English | Russian |
| transp. | as roll-on roll-off cargo | как груз на своих осях (Technical) |
| resin. | batch-off roll | приёмный валок |
| leath. | batch-off roll | накаточный валик |
| gen. | be off the pay-roll | быть уволенным |
| plast. | draw off roll | вытяжной валок |
| textile | draw-off roll | оттяжной валик |
| textile | draw-off roll | товароотвод (вязальной машины) |
| construct. | draw-off roll | вытяжной валик |
| Makarov. | drop of gain roll-off at high frequencies | завал частотной характеристики на высоких частотах |
| tech. | frequency-response roll-off | спад частотной характеристики |
| media. | full-cosine-roll-off-type frequency response | амплитудно-частотная характеристика вида cos2 |
| avia. | gain roll-off | отрицательный наклон ЛАЧХ |
| avia. | gain roll-off | отрицательный наклон логарифмической амплитудной частотной характеристики |
| polym. | haul-off roll | вытяжной цилиндр |
| polym. | haul-off roll | вытяжной ролик |
| gen. | he cut off a yard from the roll of cloth | он отрезал ярд материи от куска |
| tech. | high-frequency roll-off | завал высоких частот (MichaelBurov) |
| tech. | high-frequency roll-off | завал характеристики на высокой частоте (MichaelBurov) |
| tech. | high-frequency roll-off | ВЧ-завал (MichaelBurov) |
| tech. | high-frequency roll-off | завал на ВЧ (MichaelBurov) |
| tech. | high-frequency roll-off | спад на высокой частоте |
| Makarov. | I'll roll you off a couple of dozen prints | я сделаю для вас штук двадцать экземпляров |
| idiom. | it doesn't roll off the tongue | язык сломаешь (Может также использоваться предлог "from". VLZ_58) |
| mil., avia. | large medium-speed roll-on - roll-off ship | большой среднескоростной ролкер |
| mil., avia. | large medium-speed roll-on – roll-off ship | большой среднескоростной ролкер |
| forestr. | lead-off roll | отводящий валик |
| gen. | let something roll off the back | не принимать что-то близко к сердцу (artery) |
| gen. | let something roll off the back | не обращать на что-то внимания (artery) |
| gen. | let something roll off the back | пропускать что-то мимо ушей (artery) |
| energ.syst. | low-frequency roll-off | завал низких частот (MichaelBurov) |
| tech. | low-frequency roll-off | спад на низкой частоте |
| Makarov. | mind that the baby doesn't roll off the bed | проследи за тем, чтобы ребёнок не скатился с кровати |
| Makarov. | one alternative which has been suggested is the provision of roll-on-roll-off ferry terminals | одно из альтернативных предложений предусматривает строительство пристаней для парома, перевозящего гружёный транспорт |
| tech. | out-of-band roll-off | ослабление внеполосных сигналов |
| electr.eng. | phase-gain roll-off | спад амплитуднофазовой характеристики |
| tech. | phase-gain roll-off | спад амплитудно-фазовой характеристики |
| forestr. | pick-off roll | приёмный вал |
| avia. | response roll-off | затухание выходного сигнала |
| geophys. | roll off | крутизна фильтра (yadviga) |
| gen. | roll off | размножить (на ротаторе) |
| gen. | roll off | свёртывание, нисхождение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | roll off | скатывать |
| gen. | roll off | покатить |
| Makarov. | roll off | говорить наизусть (напр., стхи) |
| Makarov. | roll off | скатывать (с чего-либо) |
| tech. | roll off | съезжать (Secretary) |
| polygr. | roll off | обкатываться |
| leath. | roll off | катать с бахтармы |
| polygr. | roll off | обкатываться (о цилиндрах, опорных кольцах) |
| polygr. | roll off | обкатывать |
| media. | roll off | спадать (о характеристике) |
| tech. | roll off | спадать (напр., о характеристике) |
| hi-fi | roll off | спад (спад АЧХ по звуковому давлению акустической системы Vicomte) |
| Makarov. | roll off | скатываться |
| Makarov. | roll off | скатиться |
| Makarov. | roll off | размножать (на ротаторе) |
| Makarov., polygr. | roll off | обкатывать (о цилиндрах, опорных кольцах) |
| Makarov. | roll off | барабанить |
| Makarov. | roll off | уменьшаться |
| gen. | roll off | скатиться (с Notburga) |
| gen. | roll off | повторная встреча по боулингу |
| Makarov. | roll off a flow line | сходить с поточной линии (с конвейера) |
| Makarov. | roll off a production line | сходить с поточной линии (с конвейера) |
| gen. | Roll off one's back | как с гуся вода (The insult rolled off his back. APN) |
| idiom. | roll off back | пропустить мимо ушей (Shottik) |
| combust. | Roll off gear | подшипник качения (bonnyby) |
| product. | roll off the assembly line | сходить с конвейера (об автомобилях и других колесных средствах denghu) |
| avia. | roll off the assembly line | сходить со сборочной линии |
| gen. | roll off the production line | сходить с конвейера (Anglophile) |
| gen. | roll off the production line | сойти с конвейера (Anglophile) |
| moto. | roll off the throttle | плавно закрыть газ (4uzhoj) |
| gen. | roll off the tongue | легко произноситься (lexicographer) |
| gen. | roll off tongue | слетать с языка (Spiteful words roll off your tongue way too easily, and you could end up pushing the wrong person's buttons. VLZ_58) |
| gen. | roll off your back | как с гуся вода (sever_korrespondent) |
| gen. | roll off your back | ничуть не тронуло (sever_korrespondent) |
| gen. | roll off your back | никак не отразилось (sever_korrespondent) |
| gen. | roll off your back | ничуть не тронуло, никак не отразилось, ни капли не тронуло, как с гуся вода (sever_korrespondent) |
| gen. | roll off your back | ни капли не тронуло (sever_korrespondent) |
| busin. | roll on roll off | судно, не нуждающееся в подъёмных кранах |
| gen. | roll on roll off | с колёс на колеса |
| load.equip. | roll on roll off method | метод ро-ро (MichaelBurov) |
| econ. | roll on-roll off platform | платформа "ро-ро" |
| el. | roll on/roll off ship | судно с роликовым оборудованием погрузки и разгрузки |
| idiom. | Roll On The Floor Laughing My Ass Off | угораю пацталом (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | Roll On The Floor Laughing My Ass Off | угораю под столом (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | Roll On The Floor Laughing My Ass Off | катаюсь по полу, ржа до отвала жопы (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | Roll On The Floor Laughing My Ass Off | ржу до упаду (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | Roll On The Floor Laughing My Ass Off | упал и ржу (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | Roll On The Floor Laughing My Ass Off | катаясь по полу, ржу до отвала жопы (Vadim Rouminsky) |
| aerohydr. | roll pick-off | датчик угла крена |
| tech. | roll-off | спад (амплитудно-частотной характеристики) |
| tech. | roll-off | завал (частотной характеристики) |
| electr.eng. | roll-off | спад (Л ЧХ) |
| media. | roll-off | спад (показатель, определяющий крутизну АЧХ фильтра) |
| media. | roll-off | убывание (спектра) |
| avia. | roll-off | непроизвольное кренение (ЛА) |
| media. | roll-off | скругление спектра |
| telecom. | roll-off | коэффициент скругления спектра (ГОСТ Р 52593-2006 carp) |
| avia. | roll-off | выход из крена |
| avia. | roll-off | "валёжка" (на крыло) |
| avia. | roll-off | затухание |
| avia. | roll-off | крен |
| house. | roll-off | подработка краёв |
| el. | roll-off | частотная граница (фильтра) |
| sport. | roll-off | повторная встреча по боулингу (после ничьей) |
| el. | roll-off | отсечка |
| el. | roll-off | спад |
| el. | roll-off | завал |
| electr.eng. | roll-off | спад (АЧХ) |
| avia. | roll-off | вывод из крена |
| polym. | roll-off angle | угол скатывания (HeneS) |
| tech. | roll-off capacitor | выравнивающий конденсатор |
| polygr. | roll-off delivery | выносное приёмное устройство |
| Makarov. | roll-off delivery | высокостапельное приёмное устройство |
| waste.man. | roll-off dumpster | бункер-лодочка (Бункер "Лодочка" для ТБО – это контейнер, предназначенный для сбора крупногабаритного мусора Vlad_econ) |
| tech. | roll-off equipment | оборудование для горизонтальной выгрузки (Racooness) |
| telecom. | roll-off factor | коэффициент сглаживания |
| media. | roll-off factor | показатель скорости спада спектра (АЧХ фильтра) |
| media. | roll-off factor | показатель скорости убывания спектра (АЧХ фильтра) |
| media. | roll-off factor | коэффициент скругления (спектра) |
| tech. | roll-off factor | коэффициент избирательности |
| media. | roll-off filter | фильтр с плавным спадом АЧХ |
| Makarov. | roll-off filter | фильтр с плавным спадом (частотной х-ки) |
| media. | roll-off filter | сглаживающий фильтр (с монотонным ослаблением частотной характеристики), АЧХ — амплитудно-частотная характеристика) |
| tech. | roll-off filter | фильтр с плавным спадом (частотной характеристики) |
| tech. | roll-off filter | сглаживающий фильтр (частотной характеристики) |
| media. | roll-off filter | фильтр с заданным спадом АЧХ (используется, напр., для формирования спектра передаваемого и принимаемого сигналов в системе передачи данных с частотным уплотнением каналов) |
| avia. | roll-off filter | фильтр с отрицательным наклоном логарифмической амплитудной частотной характеристики |
| tech. | roll-off filtering | сглаживающая фильтрация |
| logist. | roll-off interface | интерфейс обмена информацией с трейлеровозами (Andy) |
| Makarov. | roll-off of a frequency response | завал частотной характеристики |
| Makarov. | roll-off of a frequency response curve | завал частотной характеристики |
| Makarov. | roll-off of the frequency response | спад частотной характеристики |
| nautic. | roll-off roll-on ship | судно со специальным устройством для быстрой погрузки и выгрузки железнодорожных вагонов и автомобилей |
| econ. | roll-off ship | судно со специальным устройством для быстрой погрузки и выгрузки железнодорожных вагонов и автомобилей |
| econ. | roll-off terminal | терминал с горизонтальной разгрузкой |
| media. | roll-off the data | сброс данных (с экрана дисплея без вывода на твёрдую копию) |
| el. | roll-off time | время релаксации |
| gen. | roll-off tipper | самосвал со съёмной платформой (Millie) |
| nautic. | roll-on/roll-off | трейлерные перевозки (RO/RO) |
| nautic. | roll-on-roll-off | накатное судно |
| nautic. | roll-on-roll-off | с горизонтальным и горизонтально-вертикальным способом грузообработки (о судне) |
| mil. | roll-on/roll-off | горизонтальный способ погрузки и выгрузки (судна) |
| mil., avia. | roll-on/roll-off | трейлерное судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки (ship) |
| nautic. | roll-on-roll-off | ролкер |
| railw. | roll-on, roll-off | груз на своих осях (TELEVAD) |
| busin. | roll-on roll-off | трейлерные перевозки (RORO) |
| nautic. | roll-on-roll-off | трейлерная погрузка и разгрузка судна (ro-ro Secretary) |
| int.transport. | Roll-On / Roll-Off | судно с горизонтальной системой погрузки / разгрузки |
| int.transport. | Roll-On / Roll-Off | судно типа "Po-Po" (Yuriy83) |
| transp. | roll-on-roll-off | трейлерная погрузка и разгрузка |
| transp. | roll-on-roll-off | "с колёс на колёса" (о морских паромных перевозках гружёных автомобилей) |
| traf.contr. | roll-on roll-off | горизонтальный метод погрузки и выгрузки (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | roll-on/roll-off | ро-ро (RO/RO) |
| gen. | roll-on-roll-off | с колёс на колеса (о морских паромных перевозках гружёных автомобилей) |
| nautic. | roll-on/roll-off container ship | контейнеровоз с горизонтальным способом погрузки и выгрузки |
| nautic. | roll-on/roll-off container ship | контейнеровоз с горизонтальной грузообработкой |
| construct. | roll-on roll-off ferry | паром с самостоятельной погрузкой и выгрузкой |
| law, ADR | roll-on-roll-off ferry | автомобильный паром |
| nautic. | roll-on/roll-off ferry | трейлерный паром |
| nautic. | roll-on/roll-off ferry | накатной паром (Vadim Rouminsky) |
| nautic. | roll-on/roll-off ferry | транспортный паром (Vadim Rouminsky) |
| shipb. | roll-on/roll-off ferry | ролкер (Leviathan) |
| inf. | roll-on-roll-off ferry | ро-ро |
| mil. | roll-on/roll-off ferry | паром с горизонтальным въездом и выездом (машин) |
| nautic. | roll-on/roll-off ferry | железнодорожный / автомобильный паром |
| gen. | roll-on-roll-off ferry | трейлерное судно (автомобили въезжают на него и съезжают с него без разгрузки) |
| load.equip. | roll-on/roll-off method | метод ро-ро (MichaelBurov) |
| mil., tech. | roll-on-roll-off method | способ погрузки на плавучее средство и выгрузки с него по аппарели своим ходом (танков, автомобилей и т. п.) |
| transp. | Roll-On Roll-Off – Ro-Ro. | паромная перевозка автомобилей (Великобритания; In the UK, describes ferries which vehicles can be driven onto at one end and driven off at the other end on reaching their destination. Interex) |
| tech. | Roll-on-roll-off-Schiff | контейнерное судно с горизонтальной обработкой контейнеров |
| nautic. | roll-on/roll-off ship | накатное судно |
| transp. | roll-on-roll-off ship | трейлеровоз |
| transp. | roll-on-roll-off ship | трейлерное судно |
| nautic. | roll-on/roll-off ship | судно ро-ро |
| nautic. | roll-on/roll-off ship | судно с горизонтальной грузообработкой |
| busin. | roll-on roll-off ship | трейлерное судно (RORO ship) |
| law, ADR | roll-on-roll-off ship | судно с быстрой погрузкой-выгрузкой дорожного транспорта |
| nautic. | roll-on/roll-off ship | ролкер (RO/RO ship) |
| econ. | roll-on/roll-off ship | судно с бескрановой погрузкой и выгрузкой |
| mil. | roll-on/roll-off ship | транспорт с горизонтальным способом погрузки и выгрузки |
| tech. | roll-on-roll-off ship | ролкер |
| mil. | roll-on/roll-off ship | трейлерное судно |
| nautic. | roll-on/roll-off ship | трейлеровоз (RO/RO ship) |
| nautic. | roll-on roll-off ship | судно типа "roll on – roll off" (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | roll-on roll-off ship | судно для транспортировки колёсной техники (легковых и грузовых автомобилей, танков, бронемашин Alex_Odeychuk) |
| nautic. | roll-on roll-off ship | судно типа "ro-ro" (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | roll-on/roll-off ship | трейлерное судно (RO/RO ship) |
| nautic. | roll-on/roll-off vessel | накатное судно |
| nautic. | roll-on/roll-off vessel | трейлеровоз |
| nautic. | roll-on/roll-off vessel | судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки |
| econ. | roll-on/roll-off vessel | судно с бескрановой погрузкой и выгрузкой |
| fish.farm. | roll-on-roll-off vessel | ролкер |
| fish.farm. | roll-on-roll-off vessel | судно типа ро-ро |
| fish.farm. | roll-on-roll-off vessel | судно с горизонтальной грузообработкой |
| nautic. | roll-on/roll-off vessel | трейлерное судно |
| gen. | spectral roll-off | спектральный спад (svadg) |
| house. | spectrum roll-off | убывание спектра |
| media. | spectrum roll-off | скругление спектра |
| tech. | spectrum roll-off | спадание спектра |
| Makarov. | strike off the roll | исключить из профессиональной ассоциации |
| dipl. | strike off the roll | лишить адвоката права практики (путём исключения его из списка адвокатов) |
| law, BrE | strike off the roll | лишить адвокатских прав (солиситора) |
| law | strike off the roll | вычеркнуть из списка |
| Makarov. | strike off the roll | лишать адвоката права практики (путём исключения его из списка адвокатов) |
| avia. | take-off ground roll | длина разбега при взлёте (Andrey Truhachev) |
| avia. | take-off ground roll | длина разбега (Andrey Truhachev) |
| avia. | take-off ground roll | взлётная дистанция (Andrey Truhachev) |
| pack. | take-off roll | развёртывающий валик (ssn) |
| tech. | take-off roll | разбег |
| gen. | take-off roll | разбег при взлёте |
| Makarov. | this machine can roll off two prints a second | эта машина делает две копии в секунду |
| tech. | Under Frequency Roll Off | точка спада при пониженной частоте (Защита цепи возбудителя при понижении частоты вращения ротора генератора. Don Sebastian) |
