Terms for subject General containing roll

English	Russian
a kind of roll with a distinctive shape	калач
a roll of cinnamon	палочка корицы
a roll of paper	свиток бумаги
a roll of tobacco	свёрток табаку
ages roll away	века проходят за веками
be unable to roll one's "R"s	картавить (eg. "my Spanish pronunciation suffers because I can't roll my "R"s" Saryu)
bucket roll forward	передняя выгрузка ковша (погрузчика SAKHstasia)
bucket roll forward	переднее опрокидывание ковша (погрузчика SAKHstasia)
calender-roll paper	шерстянка
card-to-roll duplicator	дубликатор для копирования апертурных карт на рулонный материал
cars roll by	мимо проезжают машины
chill roll assembly	рулонная установка с охлаждением (Александр Рыжов)
chill roll stand	комплект охлаждающих валов (Александр Рыжов)
cold-roll bending machine	холоднокатный гибочный станок (Alexander Demidov)
come to roll in the hay	приходи на сеновал (Taras)
core roll-over machine	поворотная стержневая машина (литейн.)
cyxapax to roll cutlets in bread crumbs	вывалять котлеты в
cyxapax to roll cutlets in bread crumbs	валять котлеты в
cyxapax to roll in breadcrumbs	повалять в
don't roll your eyes at me	не зыркай на меня глазами
eyes roll back in one's head	глаза закатились (в припадке или обмороке, напр., "her eyes rolled back in her head" – "ее глаза закатились" Рина Грант)
hand-roll sushi	суши хенд-роллы (https://moreprodukt.info/lososevye/hend-rolly evildeeds)
to have a roll in the snow	валяться в снегу (alenushpl)
he cut off a yard from the roll of cloth	он отрезал ярд материи от куска
he turned up missing at roll call	на перекличке его не оказалось
he turned up missing at roll call	выяснилось, что на перекличке его нет
Heave Roll Pitch	Вертикальная, бортовая и килевая качки (twinkie)
honour roll student	круглый отличник (Evgeny Shamlidi)
I get more homesick as the months roll by	с каждым месяцем я всё больше скучаю по дому
I get more homesick as the months roll by	я с каждым месяцем всё больше скучаю по дому
I just roll with it	я просто с этим смирился (Taras)
if our Founding Fathers could see what is going on, they would roll over in their graves.	если бы наши отцы-основатели увидели, что сейчас происходит, они бы в гробу перевернулись (Alexey Lebedev)
in a thoroughly un-rock n' roll fashion	совсем не рок-н-ролльно (suburbian)
it rapidly became apparent that rock'n'roll was a very broad church indeed	очень скоро стало очевидным, что рок-н-ролл в действительности был очень разноплановым, широким явлением
Jelly Roll Morton	Джолли Ролл Мортон (джазовый музыкант (пианист) и композитор; в 1920-е руководил оркестром "Ред хот пепперс" the Red Hot Peppers)
let something roll off the back	не принимать что-то близко к сердцу (artery)
let something roll off the back	не обращать на что-то внимания (artery)
let something roll off the back	пропускать что-то мимо ушей (artery)
look at the roll of the ball	смотрите, как катится шар
muster for roll-call	собраться на перекличку
muster the soldiers for a roll call	собрать солдат на перекличку
muster the soldiers for a roll call	собирать солдат на перекличку
product roll out	запуск нового продукта (bigmaxus)
product roll out	запуск новой продукции (в английском обычно launch bigmaxus)
product roll-out	выпуск новой продукции на рынок (an occasion when a new product is made available for people to buy or use SYN launch: Sun had to cancel the intended roll-out of the 514 model. LDCE Alexander Demidov)
reading of a roll call	выкликивание
reading of a roll call	выкликание
reply roll-call	отзываться на перекличке
reply roll-call	отвечать на перекличке
reply to roll-call	отозваться на перекличке
Rock and Roll Hall of Fame	Зал славы рок-н-ролла (210)
rock-and-roll singer	исполнитель рок-н-ролла
rock-n-roll star	рок-звезда (suburbian)
rock-n-roll star	звезда рок-н-ролла (Dmitry)
roll about	валяться
roll about	вываляться
roll about	поваляться
roll about for a while	поваляться
roll adjustment	пригонка валов
roll along	прокатиться
roll along	покатиться (of a vehicle)
roll along	катиться (of a vehicle)
roll along in smth. he rolled along in his car	он ехал в своей машине
roll an umbrella	сложить зонтик
roll and pitch of a vessel	боковая и килевая качка судна
roll as far as	докатываться
roll as far as	докатиться
roll away	уплывать (о тумане)
roll away	откатить
roll away	откатываться
roll away	раскатываться
roll away	раскатиться
roll away	раскататься
roll away	покатить
roll away	рассеяться (о тумане)
roll away	рассеиваться (о тумане)
roll away	укатиться
roll away	откатиться
roll away	укатить
roll away	откатиться
roll away	откатывать
roll away	откатывать (ся)
roll away intrans	укатываться (impf of укатиться)
roll away intrans	укатиться (pf of укатываться)
roll away	укатывать (impf of укатить)
roll away	раскатываться (impf of раскатиться)
roll away	раскатиться (pf of раскатываться)
roll away	укатываться
roll away	укатывать
roll away	укатить
roll-away	кровать на колесиках (американизм: General Stieglitz requests a garden-view sitting room with an extra roll-away. Let's put him in the Duke Leopold Suite. (The Grand Budapest Hotel) Putney Heath)
roll-away bed	раскладная кровать, раскладушка (Ralphy)
roll back	катить назад
roll smth. back	откатывать что-л. назад
roll back	откатиться назад
roll back	откатываться назад
roll back	откатывать назад
roll back	откидывать
roll back	откатить назад
roll back production	снизить показатели производства
roll back the plans	сворачивать планы (Anglophile)
roll back the plans	свернуть планы (Anglophile)
roll back the reforms	сворачивать реформы (bookworm)
roll back time	поворачивать время вспять (Alex_Odeychuk)
roll body	рабочая поверхность валка (дробилки soa.iya)
roll bones	бросать кости (The Wire, s.1, e.1 nurlena)
roll by	проходить (о времени и т. п.)
roll by	пролетать мимо (облака Andrey Truhachev)
roll by	проноситься мимо (облака Andrey Truhachev)
roll by	пройти (о времени и т. п.)
roll by	проезжать мимо
roll call	перекличка для проверки наличия кворума (ABelonogov)
roll-call vote	голосование по списку
roll deep	прийти на какое-либо мероприятие с большой группой сопровождающих (driven)
roll dough	раскатывать тесто (paste, pastry, etc., и т.д.)
roll dough	катать тесто
roll down	замена опционной позиции другой позицией
roll-down screen	автоматически опускающийся экран (SWexler)
roll-down shutters	ролл-ставни (Alexander Demidov)
roll easily	вращаться легко (heavily, smoothly, dangerously, rhythmically, etc., и т.д.)
roll easily	катиться легко (heavily, smoothly, dangerously, rhythmically, etc., и т.д.)
roll one’s eyes	вращать глазами
roll one's eyes	поводить глазами
roll one's eyes	закатывать глаза (q3mi4)
roll one's eyes	ворочать глазами
roll one's eyes	вращать белками
roll one's eyes	вращать глазами
roll one's eyes back in one's head	закатить глаза (Sloneno4eg)
roll one's eyes up	закатить глаза (expressing one's emotions ART Vancouver)
roll eyes upwards	закатывать глаза (Censonis)
roll film!	начали! (команда начать съёмку)
roll fingers	прокатывать пальцы (при снятии отпечатков Ying)
roll flat	прокатывать
roll smth. flat	расплющить (что-л.)
roll smth. flat	сделать что-л. плоским
roll smth. flat	разровнять (что-л.)
roll flat	прокатать
roll for a while	покатать
roll for a while	покрутить
roll-formed sections	гнутые профили (Roll formed sections may have advantages over extrusions of a similar shapes. Roll formed parts may be much lighter, with thinner walls possible than in the ... WK Alexander Demidov)
roll forward	выкатиться вперёд
roll forward	замена ранее открытой опционной позиции
roll from side to side	покататься (for a while)
roll from side to side for a while	покататься
roll gunnel under	переваливаться с борта на борт (о корабле)
roll head over heels	покатиться кубарем
roll in	приходить в большом количестве
roll in	вкатывать
roll in	вкатить
roll in	обвалять (обвалять в сухарях – roll in breadcrumbs)
roll in	вкатываться (intrans)
roll-in	забитая шайба (хоккей)
roll in	перевалять (flour, etc; all, a quantity of)
roll in	сходиться в большом количестве
roll in	надвигаться (о шторме Lavrin)
roll in	вворачивать (impf of вворотить)
roll in	валять (кого-что в чём; см. вывалять)
roll in	обкатывать (impf of обкатать)
roll in	купаться (rolling in money Andrew Goff)
roll in	возрастать (о тумане, облачности и т.д. Lavrin)
roll in	увеличиваться (в сводке погоды; Ex.: Hot with clouds rolling in. – Жарко, увеличение/возрастание облачности. Lavrin)
roll in	прийти в большом количестве
roll in	забитая шайба
roll-in equipment	оборудование (печь, холодильник и т.д.), оснащённое вкатной тележкой (для ресторанов Анна Ф)
roll into	вкатиться
roll into	вкачивать
roll into	вкатываться (with в + acc.)
roll into	вкатывать
roll into	вкатить
roll into	вкатывать (with в + acc.)
roll into	вкатиться
roll into	вкатить
roll into	вкатать
roll into thin sheets	раскатать на тонкие листы (ART Vancouver)
roll inward	подвернуться
roll inward	подворачивать
roll inward	подвёртываться
roll inward	подвёртывать (impf of подвернуть)
roll inward	подворачивать (impf of подворотить; = подвёртывать)
roll inward	подвернуть (pf of подвёртывать)
roll inward	подвёртывать
roll inward	подвернуть
roll it	включай (о фильме/видеоролике; обычно при показе на широкую аудиторию Bartek2001)
roll it	врубай (о фильме/видеоролике; обычно при показе на широкую аудиторию Bartek2001)
roll loading	рулонная зарядка (Александр Рыжов)
roll loading	зарядка рулона (Александр Рыжов)
roll logs for	делать тяжёлую работу (за кого-либо)
roll metal	прокатывать металл
roll metal	катать металл
roll neck	высокий отворачивающийся воротник
roll-neck	высокий отворачивающийся воротник
roll-neck sweater	водолазка
roll-neck sweater	битловка (Franka_LV)
roll No.	номер, присваиваемый студенту при поступлении (в Индии Johnny Bravo)
roll of a drum	барабанная дробь
roll of bread	сайка (Anglophile)
roll of candidates	список кандидатов
roll of clay	ком глины для лепки
roll of fat	жировая складка (напр., вокруг талии Taras)
roll of honor	список убитых на войне
roll of honour	доска почёта (was selected as one of 20 best students of university with an entry on the annual roll of honour cemcem4ik)
roll of honour	доска почёта (Anglophile)
roll of honour	список убитых на войне
roll of nominees	список кандидатов
roll of speakers	список докладчиков
roll of speakers	список ораторов
roll of speakers	список выступающих
roll of toilet paper, toilet paper roll	рулон туалетной бумаги (tlumach)
roll off	покатить
roll off	скатиться (с Notburga)
roll off	размножить (на ротаторе)
roll off	свёртывание, нисхождение (Yeldar Azanbayev)
roll off	скатывать
roll off	повторная встреча по боулингу
roll off the production line	сходить с конвейера (Anglophile)
roll off the production line	сойти с конвейера (Anglophile)
roll off the tongue	легко произноситься (lexicographer)
roll-off tipper	самосвал со съёмной платформой (Millie)
roll off tongue	слетать с языка (Spiteful words roll off your tongue way too easily, and you could end up pushing the wrong person's buttons. VLZ_58)
roll off your back	как с гуся вода (sever_korrespondent)
roll off your back	ни капли не тронуло (sever_korrespondent)
roll on	валять (кого-что по чему)
roll on	вывалять (кого-что по чему)
roll on	наворачивать
roll on	проходить (о времени и т. п.)
roll on	пройти (о времени и т. п.)
roll on	наворачивать
roll on	наворотить
roll on	настучать (на кого-либо driven)
roll on	вкатывать (См. вкатить)
roll on	вкатить
roll on	сдать кого-нибудь (driven)
roll on	наворачиваться
roll on	неуклонно продвигаться вперёд (часто поэт.)
roll-on bag	чемодан на колёсиках (4uzhoj)
roll on roll off	с колёс на колеса
roll on the ground	кататься по земле
roll on the ground laughing	кататься по земле от смеха (шекет)
roll on, time!	время, вперёд!
roll-on-roll-off	с колёс на колеса (о морских паромных перевозках гружёных автомобилей)
roll-on-roll-off ferry	трейлерное судно (автомобили въезжают на него и съезжают с него без разгрузки)
roll onto	вкачиваться (intrans)
roll onto	вкатить (pf of вкатывать)
roll onto	вкачивать
roll something onto	накатывать (with на + acc.)
roll onto	вкатывать
roll onto	вкатать
roll onto	вкатываться (intrans)
roll open	развернуть (Pickman)
roll open	раскатать (напр., сверток Pickman)
roll-out	вывод на рынок (an occasion when a new product is made available for people to buy or use SYN launch: Sun had to cancel the intended roll-out of the 514 model. LDOCE Alexander Demidov)
roll out one's song	отчётливо петь свою песню (one's hymns, etc., и т.д.)
roll out one's speech	отчётливо произносить свою речь (one's words, one's prayers, etc., и т.д.)
roll out the red carpet	принять на высшем уровне (Franka_LV)
roll out the red carpet	принять по высшему разряду (Franka_LV)
roll over	перевернуться
roll over	упасть
roll over	перевести долг (на кого-л. другого, на другой счёт; закрыть один долг за счёт другого и т.п.)
roll over	опрокинуться
roll over	соглашаться (VLZ_58)
roll-over	опрокидывание автомобиля (дорожное происшествие)
roll over	ворочаться
roll over	поворачиваться
roll over	перевалить
roll over	перекидываться
roll over	переворачиваться с боку на бок (Ремедиос_П)
roll over	перекинуться
roll over	перевалять
Roll over!	Катись! (dog command rechnik)
roll over	перекатываться
roll over	опрокидывать (кого-либо)
roll over	уступать (You shouldn't just roll over and give in when your kids want something. VLZ_58)
roll over	заискивать (Learning how to graciously accept an apology without rolling over for the person apologizing is a valuable life skill. VLZ_58)
roll over	прогибаться (VLZ_58)
roll over	заворочаться
roll over	покориться (VLZ_58)
roll over	переваливаться
roll over	продлеваться (о документе Ремедиос_П)
roll over	перевалить (pf of переваливать)
roll over	перекинуться (pf of перекидываться)
roll over	перекатиться
roll over	перекатывать (ся)
roll over	перекатывать
roll over	опрокинуть
roll over	перевалиться
roll over	подкатываться (with к, to)
roll over	подкатиться (to)
roll over	переваливаться
roll over	переобуться (в значении изменить мнение driven)
roll over	перекатить
roll over	перекидываться (impf of перекинуться)
roll over	переваливать (impf of перевалить)
roll over	перевалиться
roll over	слететь кувырком (напр., о транспортном средстве driven)
roll over	сдаться (The Spurs used a 19-2 stretch to open a 31-20 lead in the second quarter, but the Jazz didn't roll over. VLZ_58)
roll over	переворачивать
roll over	прекратить сопротивление (VLZ_58)
roll over automatically	быть автоматически продлённым (Ремедиос_П)
roll over automatically	автоматически продлеваться (Ремедиос_П)
roll over for	выполнять чью-либо прихоть (someone Котовасий)
roll over for	подчиняться (someone Котовасий)
roll over for	угождать (someone – кому-либо Котовасий)
roll over in bed	ворочаться в постели с бока на бок (on the ground, etc., и т.д.)
roll-over of credit	переоформление кредита
roll over on	идти по трупам
roll over on	держать путь в
roll over on	нашёптывать
roll over on	дать свидетельские показания против
roll over on	нашептать на
roll over on	накапать на
roll over on	оборачиваться против
roll over on	идти по головам
roll over on	нашептать
roll over on	поворачиваться спиной к
roll over on	нашёптываться на
roll over on	осведомить о
roll over on	восставать против
roll over on	перевести стрелки на
roll over on	настучать на (You're telling me you got not one but two people to roll over on their employers within five minutes?)
roll over on your back	повернитесь на спину
roll over the surface of the red planet	перемещаться по поверхности красной планеты (bigmaxus)
roll past	пронестись (suburbian)
roll past	проноситься (suburbian)
roll past	проехать мимо (A crowd of about 100 people gathered outside the local administration in Sevastopol cheered when a Russian armoured personnel carrier rolled past – an apparently routine occurrence in the port city where Russia's Black Sea fleet is stationed. 4uzhoj)
roll paste for pies	раскатывать тесто для пирогов (the dough for cookies, etc., и т.д.)
roll rates	матрица миграции рейтингов (переход кредитов из одного качества в другое на заданном интервале CrossRate)
roll rates	матрица перехода (переход кредитов из одного качества в другое на заданном интервале CrossRate)
roll roofing	рулонное кровельное покрытие (Alexander Demidov)
roll round	возвращаться (о времёнах года)
roll round	прийти (о времёнах года)
roll round	вернуться (о времёнах года)
roll round	вращаться
roll round	приходить (о времёнах года)
roll one's r's	раскатисто произносить звук «р»
roll one's r's	раскатисто произносить звук р
roll one's sleeves back	закатать рукава
roll one's sleeves back	завернуть рукава
roll one's sleeves up	засучить рукава
roll smooth	закатывать (impf of закатить)
roll smooth	закатать (pf of закатывать)
roll smooth	обкатывать (impf of обкатать)
roll smooth	закатиться
roll stone crusher	валковая камнедробилка
roll surface	поверхность валка (дробилки; (рабочая) поверхность soa.iya)
roll surface	рабочая поверхность валка (дробилки soa.iya)
roll the barrel over here	прикатите бочку сюда
roll the boulder up the mountain	катить камень в гору
roll the cameras	включать камеры
roll the cameras	включить камеры
roll the dice	бросать кости (Bethany)
roll the dough out thin	раскатайте тесто потоньше
roll the footage	показывать отснятый материал фильма (Taras)
roll the footage	крутить отснятый видеоролик (Taras)
roll the footage	показывать видеозапись (Taras)
roll the footage	показывать видеоклип (Taras)
roll the footage	показывать отснятый видеоматериал (Taras)
roll the hoop	гонять обручи при помощи палки (bigmaxus)
roll the metal into thin sheets	получать из металла тонкие листы путём проката
roll the paste	раскатывать тесто
roll the road	трамбовать катком дорогу (the path, the lawn, the grass, etc., и т.д.)
roll the road	укатывать дорогу (the path, the lawn, the grass, etc., и т.д.)
roll the wool the string, etc. into a ball	смотать шерсть и т.д. в клубок
roll till	докатывать (impf of докатать)
roll till	докатать (pf of докатывать)
roll to	докатываться (with до)
roll to	докатиться
roll tobacco	табак в рулях
roll tobacco	табак в каротах
roll tobacco between one's fingers	скручивать табак пальцами
roll tobacco in one's fingers	скручивать табак пальцами
roll top backpack	ролл топ (sic!)
roll-top desk	бюро с выдвижной крышкой
roll-top desk	шведское бюро
roll-to-roll press	печатная машина с рулонной подачей и приёмкой (Александр Рыжов)
roll-to-roll printer	принтер для печати с рулона на рулон (VictorMashkovtsev)
roll-to-roll printing	печать с рулона на рулон (Александр Рыжов)
roll-to-roll process	непрерывный прокат (veryonehope)
roll tree trunks down a hill	скатывать брёвна с холма
roll under	подкатываться (with под + acc.)
roll unroll a scroll	развернуть свиток
roll up	заворачивать (что-то в рулон: Mystery surrounds the death of a man whose body was found by teenagers rolled up in carpet in an Adelaide backyard.)
roll up	накапливать (rolled up a large majority george serebryakov)
roll up	закатывать (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.)
roll up	подкатывать (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.)
roll up	засучить (рукава: He rolled up his shirt sleeves.)
roll up	завёртывать
roll up	закрутить
roll up	заматывать
roll up	замотать
roll up	подъехать на машине (Natalia D)
roll up	прикатываться (to; intrans)
roll up	свиваться
roll up	свиться
roll up	съёживаться
roll up	съёжиться
roll up	скатать (pf of скатывать)
roll up to intrans	прикатиться (pf of прикатываться)
roll up	вскатывать
roll up	свернуться
roll up	свить
roll up	свивать
roll up	своротить (pf of сворачивать)
roll up	скрутить
roll up	расти (ticket sales are expected to roll up as the date of the concert nears george serebryakov)
roll up	подвёртывать
roll up	засучивать (рукава: He rolled up his shirt sleeves.)
roll up	свернуть (Hodja Nasreddin rolled up the carpet of impatience and placed it in the coffer of waiting.)
roll up	подвернуть (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.)
roll up	подворачивать (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.)
roll up	закатать (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.)
roll up	завернуть
roll up	накатываться (onto)
roll up	крутануть
roll up	крутить
roll up	крутнуть
roll up	накатиться (onto)
roll up	накатывать (onto)
roll up	крутиться
roll-up	свёртывание боевых порядков противника (атакой во фланг)
roll-up	подведение промежуточных итогов (Метран)
roll-up	ликвидация фронта (после окончания боевых действий)
roll up	расширять участок прорыва
roll up	свёртываться
roll up	скатать
roll up	скатывать (свёртывать)
roll up	накапливаться
roll up	увеличиваться
roll up	заворотиться
roll up	закатиться (in)
roll up	расширить участок прорыва
roll up	завёртываться
roll-up	ролл-ап (banner stand rechnik)
roll up a carpet	свернуть ковёр
roll up a fortune	накапливать состояние
roll up a fortune	увеличивать состояние
roll up a large vote	набирать большое количество голосов
roll up a large vote	собирать большое количество голосов
roll up a parcel	свернуть кулёк
roll up a picture	свёртывать скатывать картину (a piece of cloth, a carpet, a rug, a map, one's bed, etc., и т.д.)
roll up a scroll	свернуть свиток
roll up at	завернуть (в/на Баян)
roll up at	заехать (в/на Баян)
roll-up blinds	шторы, поднимающиеся на шнурках
roll-up cigarette	самокрутка (Taras)
roll-up closure	укупоривание закатыванием (укупоривание упаковки крышкой при подгибе фланцев крышки и корпуса упаковки или подгибе края боковой поверхности крышки под уступ венчика горловины CRINKUM-CRANKUM)
roll-up door	рольная дверь (Alex Lilo)
roll-up door	роллет (4uzhoj)
roll up one’s eyes	закатить глаза
roll up in	вмотать
roll up in	вматывать
roll smb. up in a blanket	завернуть кого-л. в одеяло
roll smb. up in a blanket	закутать кого-л. в одеяло
roll smth. up in paper	завернуть что-л. в бумагу
roll up onto	вскатываться (intrans; impf of вскатиться)
Roll up! Roll up!	торопитесь! (крик зазывалы у балагана)
Roll up! Roll up!	заходите! (крик зазывалы у балагана)
roll up! roll up!	налетай! (Anglophile)
roll up one's shirtsleeves	засучить рукава
roll up one's sleeves	закатать рукава (He rolled up his shirt sleeves.)
roll up one's sleeves	закатывать рукава (He rolled up his shirt sleeves.)
roll up one's sleeves	засучить рукава (в прям. и перен. смысле: He rolled up his shirt sleeves. • It is time we rolled up our sleeves and got to work.)
roll up the carpet	свернуть ковёр
roll up the carpet	свёртывать ковёр
roll up the hostile flanks	громить противника на его флангах
roll up the skirts	подворачивать юбки
roll up the sleeves	подвернуть рукава (Рина Грант)
roll a ball, barrel, etc. up to	подкатить
roll a ball, barrel, etc. up to	подкатывать (with к)
roll up to	прикатиться
roll up to	прикатываться (with к)
roll up to	прикатиться
roll up trousers	подвёртывать брюки
roll up trousers	подворачивать брюки
roll up trousers	подвернуть брюки
roll up victories	одерживать победу за победой (Dude67)
roll with	быть вхожим в какой-либо круг (wiktionary.org Abysslooker)
roll with	смириться (baletnica)
roll with	общаться с (кем-либо wiktionary.org Abysslooker)
roll with	не обращать внимания (baletnica)
roll with a roller	прикатывать (impf of прикатать)
roll with a roller	прикатать (pf of прикатывать)
roll with it	плыть по течению (VLZ_58)
roll with it	принимать вещи такими, какие они есть (VLZ_58)
roll with laughter	покатываться со смеху
roll with laughter	заливаться смехом (Tanya Gesse)
roll with the punches	проявлять изворотливость (Ремедиос_П)
roll with the punches	справляться с обстоятельствами, противодействием, часто проявляя гибкость (This term alludes to the boxer's ability to deflect the full force of an opponent's blow by moving his body. Горошко Д.М.)
roll with this!	смирись с этим! (baletnica)
roll wood into a ball	смотать шерсть в клубок
roll wool into a ball	смотать шерсть в клубок
spectral roll-off	спектральный спад (svadg)
take the roll call	делать перекличку (для проверки наличия кворума YanYin)
the distant roll of thunder reached our ears	мы услышали отдалённые раскаты грома
the years roll on	годы проходят
there is a roll of club members on the wall	на стене висит список членов клуба
US rock-and-roll pianist, singer, and songwriter	американский пианист, певец, автор песен в стиле рок-н-ролл (о А. Домино)
we make up the pay-roll on the 15th of the month	мы составляем платёжную ведомость пятнадцатого числа каждого месяца (a new list every year, a report every day, etc., и т.д.)
will you print this roll of films?	вы можете отпечатать эту плёнку?
with a roll of	с численностью (Opiki School is a co-educational full state primary school serving students from years 1 to 8, with a roll of 139 as of November 2022. snowleopard)
years roll by uneventfully	годы проходили без особых событий