| Subject | English | Russian |
| el. | cap-and-rod | тарельчатый изолятор |
| electr.eng. | cap-and-rod suspension insulator | подвесной тарельчатый изолятор |
| tech. | cap-and-rod insulator | тарельчатый изолятор |
| tech. | cap-and-rod suspension insulator | подвесной тарельчатый изолятор |
| slang | con rod cap | крышка шатуна (Damirules) |
| slang | con rod cap bolt | болт крышки шатуна (Damirules) |
| auto. | connecting rod and cap marks | отметки на шатуне и на его крышке, указывающие правильное положение крышки при сборке |
| auto. | connecting rod and cap marks | клейма на шатуне и на его крышке, указывающие правильное положение крышки при сборке |
| tech. | connecting rod bearing cap | крышка шатунного подшипника |
| tech. | connecting rod big end cap | нижняя крышка шатуна |
| railw. | connecting rod cap | крышка головки шатуна |
| tech. | connecting rod cap | крышка шатуна |
| auto. | connecting rod cap | крышка большой нижней головки шатуна |
| auto. | connecting rod cap | крышка большой головки шатуна |
| mil., arm.veh. | connecting rod cap | крышка нижней головки шатуна |
| auto. | connecting rod cap | крышка кривошипной головки шатуна |
| Gruzovik, auto. | connecting-rod cap | крышка шатуна |
| railw. | connecting rod cap | головка мотылевого подшипника |
| therm.eng. | connecting-rod cap | крышка головки шатуна |
| tech. | connecting rod cap bolt | болт крышки шатуна |
| mil., arm.veh. | connecting rod cap mark | отметка на шатуне и его крышке, указывающее правильное положение крышки при сборке |
| mil., arm.veh. | connecting rod cap mark | клеймо на шатуне и его крышке, указывающее правильное положение крышки при сборке |
| tech. | cylinder rod load cap | крышка штока цилиндра |
| tech. | original connecting rod bearing cap | исходная крышка шатунного подшипника |
| mil., arm.veh. | rod and cap mark | отметки на шатуне и его крышке, указывающие правильное положение крышки при сборке |
| auto. | rod and cap marks | отметки на шатуне и его крышке (указывающие правильное положение крышки при сборке) |
| tech. | rod bearing cap | крышка шатунного подшипника |
| automat. | rod cap | крышка с отверстием под шток (цилиндра) |
| tech. | rod cap | крышка шатуна |
| tech. | rod cap bolt | болт крышки шатуна |
| tech. | rod cap nut | гайка крышки шатуна |
| el. | rod end cap | концевая заглушка стержня |
| weap. | rod retaining cap assy | узел заглушки (no swivel; без антабки) |
