| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a levelling rod is used to determine the elevations of two points | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек |
| Makarov. | a metallic rod shortens by cold | металлический прут сжимается от холода |
| gen. | a rod will make one smart | розга даст себя знать |
| energ.ind. | absolute rod position indication | индикация истинного положения регулирующих стержней (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | absorber rod guide box | направляющий кожух поглощающего стержня ядерного реактора |
| energ.ind. | absorber rod thimble | направляющая втулка для поглощающих стержней |
| energ.ind. | absorber rod thimble | канал стержня поглотителя ядерного реактора |
| Makarov. | accident rod drop | авария, вызванная падением стержня |
| avia. | adjustable rod end | узел крепления регулируемой тяги |
| gen. | adjustable rod lever | регулируемый стержневой рычаг (привод концевого выключателя Maxim Sh) |
| gen. | air rod puller | пневматический штангоизвлекатель |
| energ.ind. | alternate rod insertion | ввод дублирующих регулирующих стержней (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | alternate rod insertion | ввод дублирующих регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | analog rod position indication | аналоговая индикация положения стержней (напр., системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | analog rod position indicator | аналоговый индикатор положения стержней (напр., системы управления и защиты в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| avia. | articulated rod big end | кривошипная головка прицепного шатуна |
| avia. | articulated rod knuckle pin | палец прицепного шатуна (звездообразного поршневого двигателя) |
| avia. | articulated rod knuckle pin | палец прицепного шатуна |
| avia. | articulated rod piston pin | поршневой палец прицепного шатуна |
| avia. | articulated rod small end | поршневая головка прицепного шатуна |
| energ.ind. | automatic rod control system | автоматическая система управления регулирующими стержнями (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | automatic rod injection-anticipated transient without scram | система ввода регулирующих стержней в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора |
| energ.ind. | automatic shim rod follow up | автоматический ввод регулирующего стержня с выгорающим поглотителем (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | axial power shaping rod assembly | сборка регулирующих стержней для формирования аксиального профиля энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| avia. | ball bearing rod end | узел крепления шаровой опоры |
| Makarov. | be clever with rod and line | быть хорошим рыболовом |
| gen. | be the lightning rod for something | служить громоотводом (triumfov) |
| avia. | beam-rod analogy | стержневая аналогия |
| avia. | beam-rod idealization | схематизация с помощью стержневой системы |
| gen. | brake booster push rod clearance | зазор штока толкателя усилителя тормоза (feyana) |
| energ.ind. | burnable poison rod assembly | стержневая сборка ядерного реактора с выгорающим поглотителем |
| antenn. | ceramic rod antenna array | керамическая стержневая антенная решётка |
| antenn. | ceramic rod array | керамическая стержневая антенная решётка |
| gen. | clamps-rod & pipe | зажимы-насосная штанга и труба (eternalduck) |
| Gruzovik | cleaning-rod fastening unit | шомпольный упор |
| Makarov. | closely spaced fuel rod array | плотноупакованная ТВС (плотноупакованная тепловыделяющая сборка) |
| Makarov. | closely spaced fuel rod array | плотноупакованная тепловыделяющая сборка (плотноупакованная ТВС) |
| Makarov. | closely spaced fuel rod array | плотноупакованная ТВС (closely spaced fuel rod) |
| nautic. | coiled-rod unit | индукционная катушка |
| Makarov. | composite rod laser | лазер c составным стержнем |
| med. | cone-rod retinal dystrophy | колбочко-палочковая дистрофия (Игорь_2006) |
| med. | cone-rod retinal dystrophy | палочко-колбочковая дистрофия (группа заболеваний, при которых потеря зрения обусловлена повреждением фоторецепторных клеток сетчатки Игорь_2006) |
| shipb. | connecting rod big end | нижняя головка главного шатуна |
| therm.eng. | connecting rod bush | втулка верхней головки шатуна |
| therm.eng. | connecting-rod cap | крышка головки шатуна |
| shipb. | connecting rod dipper | черпак шатуна (разбрызгивающий смазку) |
| nautic. | connecting rod end | наконечник соединительной штанги |
| nautic. | connecting rod end | головка соединительной штанги |
| nautic. | connecting rod end | наконечник соединительной тяги |
| nautic. | connecting rod end | головка соединительной тяги |
| shipb. | connecting rod fork | вилка шатуна |
| nautic. | connecting-rod fork | вильчатая головка шатуна |
| nautic. | connecting-rod fork | вилкообразная головка шатуна |
| nautic. | connecting-rod fork | вилка шатуна |
| nautic. | connecting rod journal | мотылевая шейка коленчатого вала |
| shipb. | connecting rod small end | верхняя головка шатуна |
| therm.eng. | connecting-rod thrust | усилие, направленное вдоль шатуна |
| Makarov. | connecting rod transmits force in either direction between piston and crankshaft | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно |
| Makarov. | connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно |
| therm.eng. | connecting rod wrist pin end | нижняя вспомогательная головка шатуна |
| energ.ind. | control board rod position meter | указатель положения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора на щите КИП |
| energ.ind. | control board rod position meter | индикатор положения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора на щите КИП |
| nautic. | control-rod actuator | привод регулирующего стержня (реактора) |
| Makarov. | control-rod actuator | приводной механизм регулирующего стержня ядерного реактора |
| gen. | control rod actuators | исполнительный орган СУЗ (Yuliya13) |
| energ.ind. | control rod assembly | сборка регулирующих стержней ядерного реактора (механически связанные поглощающие стержни) |
| energ.ind. | control rod assembly drop | сброс регулирующей сборки (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | control rod bank | группа стержней системы управления и защиты (ядерного реактора) |
| energ.ind. | control rod bank | сборка регулирующих стержней (ядерного реактора) |
| nautic. | control-rod bank | группа регулирующих стержней (реактора) |
| energ.ind. | control rod calibration | калибровка регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора (для проверки их эффективности) |
| shipb. | control rod calibration | градуировка регулирующего стержня |
| shipb. | control rod calibration | калибровка регулирующего стержня |
| nautic. | control-rod channel | канал для регулирующего стержня (реактора) |
| therm.eng. | control-rod channel | канал для управляющего стержня |
| energ.ind. | control rod cluster | сборка регулирующих стержней ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod cluster | кластер регулирующих стержней ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod configuration | конфигурация регулирующих стержней ядерного реактора (неизменяемая в течении определённого времени схема расположения стержней) |
| energ.ind. | control rod crusher | установка для рубки регулирующих стержней ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod disconnect driveline | привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| nautic. | control-rod drive | привод управляющего стержня (реактора) |
| energ.ind. | control rod drive | привод регулирующих стержней (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| nautic. | control-rod drive | привод регулирующего стержня (реактора) |
| energ.ind. | control rod drive chamber | помещение приводов регулирующих стержней (на АЭС) |
| energ.ind. | control rod drive control system | система управления приводом стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod drive housing | чехол привода регулирующих стержней ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod drive housing | чехол привода регулирующих стержней (ядерного реактора) |
| energ.ind. | control rod drive hydraulic system | гидравлическая система приводов регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| nautic. | control-rod-drive mechanism | привод регулирующего стержня |
| energ.ind. | control rod drive mechanism | механизм привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod drive mechanism | привод регулирующих стрежней ядерного реактора |
| Makarov. | control-rod drive mechanism | приводной механизм управляющего стержня |
| energ.ind. | control rod drive mechanism shroud | кожух механизма привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod drive mechanism shroud | кожух механизма приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| nautic. | control-rod-drive motor | ЯЭУ приводной электродвигатель регулирующего стержня |
| nautic. | control-rod-drive motor | ЯЭУ приводной двигатель регулирующего стержня |
| nautic. | control-rod-drive motor | приводной двигатель регулирующего стержня |
| energ.ind. | control rod drive power supply system | установка питания приводов системы управления и защиты ядерного реактора |
| Makarov. | control rod drive pumps | насосы приводов стержней управления |
| energ.ind. | control rod drive system | система приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod drive ventilating fan | вентилятор вентиляционной системы приводов стержней управления и защиты ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod drive ventilating fan | вентилятор вентиляционной системы приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod drive water pump | водяной насос привода регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod drive water pump | водяной насос привода регулирующих стержней (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | control rod driveline | система приводов регулирующих стержней ядерного реактора |
| Makarov. | control rod drives | приводы регулирующих стержней |
| energ.ind. | control rod drop accident | авария ядерного реактора с падением регулирующих стержней системы управления и защиты |
| energ.ind. | control rod effectiveness | эффективность регулирующего стержня ядерного реактора |
| Makarov. | control rod effectiveness | эффективность регулирующих стержней |
| energ.ind. | control rod efficiency | реактивная способность регулирующего стержня ядерного реактора |
| avia. | control rod end | наконечник тяги управления |
| avia. | control rod fairlead | направляющая тяги управления |
| energ.ind. | control rod fall | падение регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod follower | вытеснитель регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod fuel follower | топливный вытеснитель регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора |
| energ.ind. | control-rod gap | канал регулирующих стержней (ядерного реактора) |
| energ.ind. | control rod grab | захват стержня системы управления и защиты ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod group | группа регулирующих стержней ядерного реактора |
| energ.ind. | control-rod guide | направляющее устройство для регулирующего стержня ядерного реактора |
| nautic. | control-rod guide | ЯЭУ направляющее устройство для регулирующего стержня |
| energ.ind. | control rod guide bushing | направляющая втулка регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod guide thimble | направляющая втулка для стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod guide tube | направляющая труба стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| energ.ind. | control-rod hole | канал регулирующего стержня ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod insertion | ввод регулирующего стержня в активную зену ядерного реактора при аварии |
| energ.ind. | control rod insertion limit | предел ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod insertion limit | граница ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod insertion limit | граница или предел ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod insertion speed | скоростной режим ввода регулирующих стержней (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | control rod insertion speed | скорость скоростной режим ввода регулирующих стержней (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | control rod jamming | заклинивание регулирующего стержня (при вводе в активную зону ядерного реактора) |
| avia. | control-rod locking | стопорение рулевой тяги |
| energ.ind. | control rod maneuvering band | гибкий диапазон регулирования отрицательной реактивности ядерного реактора с помощью регулирующих стержней |
| Makarov. | control-rod material | материал для управляющих стержней |
| nautic. | control-rod mechanism | привод регулирующего стержня |
| therm.eng. | control rod mechanisms | механизмы управляющих стержней |
| energ.ind. | control rod motion | перемещение регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod motion limitations | ограничения по движению регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора |
| nautic. | control-rod mounting plate | плита для крепления регулирующих стержней (реактора) |
| energ.ind. | control-rod mounting plate | плита для крепления регулирующих стержней (реактора плавсредств с ядерными энергетическими установками) |
| nautic. | control-rod mounting plate | плита для крепления регулирующих стержней |
| energ.ind. | control rod notches | фиксаторы положения регулирующего стрежня (в активной зоне ядерного реактора) |
| Makarov. | control-rod opening | отверстие для регулирующего стержня |
| energ.ind. | control-rod operating range | рабочий ход регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора |
| nautic. | control-rod operating range | рабочий ход регулирующего стержня |
| energ.ind. | control rod passage | канал регулирующего стержня ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod pattern | конфигурация стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| energ.ind. | control-rod penetration | проходка приводов регулирующего стержня |
| energ.ind. | control rod position | положение регулирующего стержня (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | control rod position indicator | индикатор положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора |
| avia. | control rod pressure seal | гермовывод тяги управления |
| energ.ind. | control rod shock absorber | амортизатор регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod spider | звёздочка регулирующего стержня ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod spider assembly | крестовина регулирующего стержня ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod sticking | заедание стержня регулирования системы управления и защиты ядерного реактора (при вводе в активную зону) |
| energ.ind. | control rod timing system | система контроля перемещения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора |
| Makarov. | control rod timing system | система контроля перемещения регулирующих стержней (ядерного реактора) |
| energ.ind. | control rod travel | длина хода регулирующего стержня (в активной зоне ядерного реактора) |
| Makarov. | control-rod travel | ход регулирующего стержня |
| energ.ind. | control rod velocity limiter | ограничитель скорости перемещения стержней (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | control rod withdrawal | извлечение регулирующего стержня (из активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | control rod withdrawal limiter | ограничитель вывода стержней (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | control rod withdrawal transient | переходный процесс при извлечении регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | control-rod worth | реактивная способность регулирующего стержня (ядерного реактора) |
| energ.ind. | coolant boiling and rod array | кипение теплоносителя и конфигурация регулирующих стержней ядерного реактора |
| antenn. | dielectric rod-radiator | диэлектрическая стержневая антенна |
| antenn. | dielectric-rod transmission line | диэлектрический волновод |
| antenn. | dielectric rod waveguide | стержневой диэлектрический волновод |
| energ.ind. | differential rod worth | дифференциальная реактивная способность регулирующего стержня (ядерного реактора) |
| energ.ind. | digital rod position indication | цифровая индикация положения регулирующего стержня в активной зоне (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | digital rod position indication system | система цифровой индикации положения регулирующего стержня в активной зоне (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | digital rod position indication system | система цифровой индикация положения стержня (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | digital rod position indicator | цифровой указатель положения стержня (напр., системы управления и защиты в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | digital rod position indicator | цифровой указатель положения регулирующего стержня в активной зоне (при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | dip-rod test | испытание на шлакоустойчивость погружением огнеупорных стержней в расплав (на шлакоустойчивость) |
| Makarov. | double-rod tree | подвесная рама с двумя несущими стержнями |
| energ.ind. | dropped rod accident | авария ядерного реактора с падением регулирующего стержня (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | dropped rod control | контроль за сброшенным регулирующим стержнем (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | dropped rod control | контроль положения сброшенного регулирующего стержня (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| tobac. | endless tobacco rod formation | формирование табачного штранга (Anna Chalisova) |
| energ.ind. | fast rod insertion | ввод регулирующего стержня быстрой аварийной защиты в активную зону при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | fast rod insertion loop | контур быстрого ввода стержней аварийной защиты при аварии ядерного реактора |
| Gruzovik | feed rod plunger | стерженёк предохранителя подвижных реек (of a automatic ordnance loader) |
| Makarov. | feed rod shaft | ходовой вал |
| Makarov. | feed rod shaft | вал подачи |
| nautic. | ferrite-rod antenna | стержневая ферритовая антенна |
| Makarov. | field rod pipe | полевая штанга опрыскивателя |
| energ.ind. | fine motion control rod drive | привод, обеспечивающий плавное перемещение регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора |
| Makarov. | fish with rod and line | удить рыбу |
| fishery | fishing rod gimbal | шарнирный держатель удилища (User) |
| energ.ind. | fuel rod analysis package | пакет машинных программ для анализа топливных стержней ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel rod arrangement | тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel rod assembly | стержневая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel rod burn-up | выгорание топлива в тепловыделяющей ТВС ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel rod burn-up | выгорание топлива в тепловыделяющей сборке ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel rod cluster | пучок стержневых тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel rod evaluation system | система оценки эффективности топливного стержня ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel rod flattening | сжатие тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel rod interim spacer | внутреннее дистанционирующее устройство тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel rod interim spacer | внутренний дистанционатор тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel-rod leak detection | контроль герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel rod performance simulator | программа расчёта поведения тепловыделяющего элемента в зависимости от изменения мощности ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel rod simulator | имитатор топливного стержня ядерного реактора |
| energ.ind. | full length control rod drive | привод регулирующих стержней ядерного реактора полной длины |
| gen. | gas rod Ld comp, % | нагрузка на шток на сжатие, % (eternalduck) |
| gen. | gas rod Ld tens, % | нагрузка на шток на растяжение % (eternalduck) |
| gen. | gas rod Ld total, % | нагрузка на шток общая, % (eternalduck) |
| gen. | gas rod welding | газовая прутковая сварка (snip.com ABelonogov) |
| Makarov. | give the rod a draft through a drawing block | протягивать пруток через волоку (при волочении проволоки) |
| pack. | glass rod assembly | устройство из стеклянных трубок для удаления избытка глицерина из оболочки |
| biol. | golden rod tree | бозеа (Bosea) |
| Makarov. | graphite rod melting furnace | плавильная печь сопротивления с графитовым нагревательным стержнем |
| Makarov. | hard-rod system | жёстко-стержневая система |
| gen. | have a rod in pickle | иметь наготове наказание |
| gen. | have a rod in pickle | точить зубы на (кого-л.) |
| gen. | have a rod in pickle | держать розгу наготове |
| Makarov. | he fished with rod and line | он ловил рыбу удочкой |
| Makarov. | he ruled the people with a rod of iron | он правил железной рукой |
| energ.ind. | high rod worth | высокая реактивная способность регулирующего стержня (ядерного реактора) |
| Makarov. | hollow-rod lattice | решётка с пустотелыми стержнями |
| gen. | hot-rod emporium | авторемонтная мастерская |
| gen. | hot-rod rock | хот-род-рок |
| energ.ind. | hydraulic system of control rod drives | гидравлическая система приводов регулирующих стержней (ядерногореактора) |
| energ.ind. | hydraulically operated control rod drive | гидравлический привод регулирующих стержней (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| Makarov. | I think you are pickling a rod for your own back | мне кажется, что ты сам готовишь розгу для своей собственной спины |
| energ.ind. | individual rod position indicator | индикатор положения конкретного стержня (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | integral rod worth | суммарная реактивная способность стержня (системы контроля и управления ядерного реактора) |
| energ.ind. | integral rod worth | суммарная.реактивная способность стержня (ядерного реактора) |
| Makarov. | integral rod worth | суммарная реактивная способность стержня (IRW; системы контроля и управления ядерного реактора) |
| gen. | it was his rod to can upon | это был его козырь (Ivan1992) |
| Makarov. | jet-edge rod generator | газоструйный стержневой излучатель |
| Makarov. | keep the rod plumb by a level | устанавливать нивелирную геодезическую рейку по уровню |
| Makarov. | keep the rod plumb by means of a level | устанавливать нивелирную геодезическую рейку по уровню |
| avia. | laser-rod array | система стержней активного вещества лазера |
| Makarov. | levelling rod is used to determine the elevations of two points | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек |
| therm.eng. | lightning rod arrester | молниеотвод |
| shipb. | link rod assembly | рычажный механизм |
| avia. | link rod support | направляющая тяги |
| avia. | link rod support | опора тяги |
| Makarov. | long metal rod of separate sections screwed together, used in the search for people buried in avalanches | длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной |
| energ.ind. | low rod worth | низкая реактивная способность регулирующего стержня (ядерного реактора) |
| Makarov. | make a rod for oneself | наказать самого себя |
| Makarov. | make a rod for oneself | высечь самого себя |
| gen. | make a rod for one's own back | не было у бабы хлопот, купила порося (Рина Грант) |
| Makarov. | make a rod for one's own back | создать себе трудности |
| gen. | make a rod for one's own back | не было у бабы печали,да купила баба порося (Рина Грант) |
| Makarov. | make a rod for one's own back | высечь самого себя |
| Makarov. | make a rod for one's own back | наказать самого себя |
| gen. | make a rod for one's own back | самому себе яму рыть (Anglophile) |
| gen. | make a rod for one's own back | не было у бабы печали, так купила баба порося (Рина Грант) |
| gen. | make a rod for one's own back | наказать самого себя |
| gen. | make a rod for one's own back | наказывать самого себя |
| gen. | make a rod for one's own back | не было у бабы забот, купила баба порося (Рина Грант) |
| gen. | make a rod for one's own back | не было у бабы хлопот, купила баба порося (Рина Грант) |
| therm.eng. | master connecting rod bearing | подшипник главного шатуна |
| avia. | master rod big end | кривошипная головка главного шатуна |
| avia. | master rod small end | поршневая головка главного шатуна |
| energ.ind. | measurement rod of energy economic performance | показатель результатов экономической деятельности в энергетике на гистограмме |
| energ.ind. | measuring rod of heat or electricity generation | показатель выработки тепловой или электрической энергии на диаграмме |
| avia. | membrane and rod model | мембранно-стержневая модель |
| Makarov. | metallic rod shortens by cold | металлический прут сжимается от холода |
| energ.ind. | motorized rod insertion | ввод регулирующего стержня с помощью электропривода в активную зону при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | multi rod burst test | разрушающее испытание многостержневой системы (напр., тепловыделяющих стержней ядерного реактора) |
| Makarov. | one-rod reactor shutdown | остановка реактора одним стержнем |
| energ.ind. | one-rod scram | быстрый останов ядерного реактора одной группой стержней системы управления и защиты |
| energ.ind. | open fuel rod array | тепловыделяющая сборка ядерного реактора без отражателя |
| Gruzovik | operating rod piston extension | толкатель |
| avia. | operating rod stroke | ход штока гидропривода |
| avia. | operating rod stroke | ход штока (гидроусилителя) |
| energ.ind. | part length rod cluster control assembly | укороченная кластерная сборка регулирующих стержней (для аксиального профиля энерговыделения поглотитель располагается лишь в нижней части активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | part-length rod drive | привод регулирующих стержней ядерного реактора укороченной длины |
| gen. | pickle a rod for own back | мочить розги для самого себя |
| Makarov. | pickle a rod for one's own back | мочить розги для самого себя |
| Makarov. | pickle a rod for one's own back | рыть себе яму |
| gen. | pickle a rod for own back | рыть себе яму |
| nautic. | piston rod collar | заплечик поршневого штока |
| shipb. | piston rod coupling | соединение штока поршня |
| nautic. | piston rod coupling | муфта поршневого штока |
| shipb. | piston-rod gland | уплотнительное устройство штока |
| nautic. | piston rod nut | гайка поршневого штока |
| refrig. | piston rod seal | уплотнение поршневого штока |
| energ.ind. | processed-rod solution | раствор отработавших стержней ядерного реактора |
| energ.ind. | pseudo-control rod ejection tester | псевдоиспытания с выбросом регулирующего стержня в аварийную зону ядерного реактора (для определения реактивной способности) |
| avia. | push-rod control system | система управления с жёсткой проводкой (с поступательным движением тяг) |
| avia. | push rod tube | кожух штока толкателя |
| gen. | put a rod in pickle | иметь наготове наказание |
| gen. | put a rod in pickle | точить зубы на (кого-л.) |
| gen. | put out a rod and line | забросить удочку (ART Vancouver) |
| nautic. | reactor control-rod drive | привод управляющего стержня |
| nautic. | reactor control-rod drive | привод регулирующего стержня |
| med. | reduction in rod photoreceptor function | снижение фоторецепторной функции палочек (VladStrannik) |
| Makarov. | regulating-rod calibration | градуирование регулирующего стержня |
| nautic. | regulating-rod control loop | цепь управления регулирующим стержнем |
| energ.ind. | regulatory limit rod bank insertion limit | предел ввода группы регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора |
| energ.ind. | relative rod position indication | индикация относительного положения стержней (напр., системы защиты и управления в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | relative rod position indicator | индикатор относительного положения регулирующего стержня в активной зоне при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | retention current for control rod drives | ток удержания приводов регулирующих стержней (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| Makarov. | rigid-rod polymers | жёсткие стержневидные полимеры |
| Makarov. | rigid-rod polyquinolines | жесткоцепные полихинолины |
| Makarov. | rigid rod-shaped polyols. Functional nonpeptide models for transmembrane proton channels | жёсткие полиолы в виде стержней. Функциональные непептидные модели трансмембранных каналов для протонов |
| Makarov. | rigid rod thermotropic liquid crystal polymers | жесткостержневые термотропные жидкокристаллические полимеры |
| nautic. | rod access hole | горловина тяг рулей |
| shipb. | rod and chain steering gear | штуртросы из стальных прутьев и цепей |
| antenn. | rod-anode tube | рентгеновская трубка с трубчатым анодом |
| avia. | rod antenna | штыревая антенна |
| nautic. | rod assembly | сборка стержня (реактора) |
| med. | rod band | палочковидная форма (бактерий) |
| Makarov. | rod bank | группа стержней (ядерного реактора) |
| med. | rod bender | выгибатель стержня (ортопедия  mst.ru concord) |
| avia. | rod big end | штоковая плоскость цилиндра |
| fishery | rod blank | хлыст удилища (Technical) |
| nautic. | rod bolt | стержень с резьбовой нарезкой на концах |
| nautic. | rod bolt | пруток с резьбовой нарезкой на концах |
| med. | rod cell | палочка сетчатки |
| med. | rod cell | палочковидная зрительная клетка |
| gen. | rod cell | палочкоподобная клетка |
| med. | rod cell of retina | палочковидная зрительная клетка |
| geol. | rod charge | стержневая нагрузка |
| gen. | rod clamps-polished | штангодержатель-полированный (eternalduck) |
| nautic. | rod cluster | стержневая сборка (реактора) |
| shipb. | rod collar | крышка уплотнительного устройства поршневого штока |
| Makarov. | rod control | рычажное управление |
| nautic. | rod-controlled reactor | реактор, регулируемый стержнями |
| nautic. | rod-controlled reactor | реактор с регуляцией стержнями |
| avia. | rod coupling | соединение тяги |
| gen. | rod dia, mm: | диам. штока, мм: (eternalduck) |
| med. | rod disks | диски палочек (сильно уплощенные мембранозные пузырьки палочек сетчатки, содержат родопсин и осуществляют фотохимические процессы Игорь_2006) |
| geol. | rod dope | смазка для буровых штанг |
| nautic. | rod drive mechanism | привод стержня |
| nautic. | rod drop | сброс стержня (реактора) |
| Makarov. | rod drop accident | авария, вызванная падением стержня |
| ecol. | rod-drop accident | авария вследствие падения регулирующего стержня (в ядерном реакторе) |
| Makarov. | rod drop accident | авария ядерного реактора в результате падения регулирующего стержня |
| Makarov. | rod drop method | метод сброса стержня |
| nautic. | rod-dropping mechanism | механизм сбрасывания стержня |
| Makarov. | rod ejection | выведение стержня (системы управления и защиты РК) |
| Makarov. | rod ejection accident | авария, вызванная подъёмом стержня |
| Makarov. | rod ejection accident | авария ядерного реактора вследствие выброса регулирующего стержня |
| Makarov. | rod end | штоковая полость (рабочая камера поршневого гидроцилиндра) |
| shipb. | rod end | головка шатуна |
| avia. | rod end | штоковая плоскость цилиндра |
| avia. | rod end bearing | Шарнир наконечника тяги (ШС Falcon-1) |
| avia. | rod end clevis | вилка тяги |
| avia. | rod end fitting | наконечник тяги |
| Makarov. | rod-end flange | фланец c отверстием под шток (цилиндра) |
| gen. | rod end male | шарнирная головка с наружной резьбой (Dude67) |
| gen. | rod end male | шарнирная головка с внешней резьбой (Dude67) |
| nautic. | rod fender | кранец из прутьев |
| biol. | rod fiber | радиальное мюллерово волокно |
| med. | rod fibers | волокна, контактирующие с палочками в сетчатке |
| Makarov. | rod form | палочковидная форма (бактерий) |
| biol. | rod form | палочковидная форма |
| med. | rod-free retina | жёлтое пятно |
| med. | rod-free retina | пятно сетчатки |
| Gruzovik | rod grain | стержневая пороховая шашка (propellant) |
| Makarov. | rod group | группа стержней (ядерного реактора) |
| shipb. | rod guide | направляющая штанга |
| Makarov. | rod guide | направляющая стержня (в реакторе) |
| shipb. | rod guide | направляющая тяга (штанги) |
| Makarov. | rod guide | направляющая круглой штанги |
| nautic. | rod hole | горловина тяг рулей |
| Makarov. | rod insertion | введение стержня (в реактор) |
| gen. | rod iron | круглое железо |
| gen. | rod iron | брусковое железо |
| Makarov. | rod is drawn into wire | катанка идёт на производство проволоки |
| Makarov. | rod is hot-rolled on rod mills | катанку получают на проволочных станах |
| Makarov. | rod is worked into wire | катанка идёт на производство проволоки |
| shipb. | rod joint | соединение тяг |
| nautic. | rod lattice | ЯЭУ стержневая решётка |
| nautic. | rod lattice | стержневая решётка |
| Makarov. | rod lattice | стержневая решётка (ядерного реактора) |
| med. | rod-like bacteria | палочковидные бактерии |
| Makarov. | rod-like form | брусковидная форма |
| Makarov. | rod-like polymers | стержневидные полимеры |
| antenn. | rod-loaded waveguide | волновод, нагруженный стержнями |
| tobac. | rod maker | штранговая машина (Anna Chalisova) |
| avia. | rod-mass system | система стержень-масса |
| Makarov. | rod memory system | запоминающая система на стержнях |
| Makarov. | rod memory system | запоминающая система на цилиндрических магнитных плёнках |
| Makarov. | rod memory system | система на магнитных стержнях |
| Makarov. | rod memory system | система на цилиндрических магнитных плёнках |
| Makarov. | rod memory system | запоминающая система на цилиндрических плёнках |
| Makarov. | rod memory system | запоминающая система на магнитных стержнях |
| geol. | rod-mill feed | питание стержневой мельницы |
| Makarov. | rod motion indicator | индикатор движений стержня |
| med. | rod nuclear cell | клетка нижнего слоя эпителия (Игорь_2006) |
| med. | rod nuclear cell | базальная клетка (Игорь_2006) |
| med. | rod nuclear cells | палочкоядерные лейкоциты (vidordure) |
| med. | rod of retina | палочка сетчатой оболочки |
| med. | rod of retina | палочка сетчатки |
| gen. | rod of steel | точило |
| avia. | rod packing | уплотнение штока |
| energ.ind. | rod pattern | расположение регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора |
| energ.ind. | rod pattern | конфигурация регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора |
| med. | rod photoreceptor cell death | гибель клеток палочковых фоторецепторов (VladStrannik) |
| med. | rod photoreceptor function | фоторецепторная функция палочек (VladStrannik) |
| gen. | rod pocket drape | штора на кулиске (moomin) |
| nautic. | rod-position indicator | указатель положения стержня |
| therm.eng. | rod position indicator | указатель положения стержней |
| Makarov. | rod-position indicator | датчик положения стержня |
| Makarov. | rod position indicator | индикатор положения стержня |
| therm.eng. | rod position indicator | датчик положения стержней |
| nautic. | rod positioner | локализатор положения стержня |
| gen. | rod puppet | стержневая кукла (driven) |
| Makarov. | rod reinforcement | прутковая арматура для железобетона |
| fishery | rod rest | подставка для удилища (В. Бузаков) |
| med. | rod rotating test | тест вращающегося стержня |
| Makarov. | rod sensitivity | палочковая чувствительность (глаза) |
| tobac. | rod severer | отсекатель штранга (Ananaska) |
| geol. | rod shape | форма бруска |
| geol. | rod shape | столбчатая форма |
| Gruzovik | rod-shaped | стержнеобразный (= стержневидный) |
| Gruzovik | rod-shaped | прутьевидный (= прутовидный) |
| med. | rod-shaped bacteria | палочки (Farrukh2012) |
| biol. | rod-shaped bacterium | палочковидная бактерия |
| Makarov. | rod-shaped plant | прутьевидное растение |
| gen. | rod-shaped plants | прутьевидные растения |
| Makarov. | rod shoot-out | выброс регулирующего стержня ядерного реактора |
| ecol. | rod-shoot-out accident | авария вследствие выброса регулирующего стержня (в ядерном реакторе) |
| Makarov. | rod shoot-out accident | авария ядерного реактора в результате выброса регулирующего стержня |
| avia. | rod small end | наконечник золотника |
| Makarov. | rod spectral sensitivity | палочковая спектральная чувствительность (глаза) |
| Gruzovik | rod steel | прутовое железо |
| avia. | rod system | система тяг |
| Makarov. | rod thief | пробоотборник с длинным стержнем (для резервуаров, цистерн) |
| Makarov. | rod-to-coil transition | переход стержень-клубок |
| Makarov. | rod torsion | кручение стержней |
| Makarov. | rod travel | ход стержня |
| avia. | rod trunnion | цапфа крепления тяги |
| Makarov. | rod vibration | колебания стержней |
| Makarov. | rod vibrations | колебания стержней |
| med. | rod vision | палочковое зрение |
| med. | rod vision | скотопическое зрение |
| med. | rod vision | ночное зрение (скотопическое) |
| therm.eng. | rod withdrawal | выдвигание стержня |
| gen. | rule with a rod of iron | держать в ежовых рукавицах (Anglophile) |
| gen. | rule with a rod of iron | управлять железной рукой |
| gen. | rule with a rod of iron | править железной рукой |
| nautic. | safety-rod actuator | привод аварийного стержня (реактора) |
| Makarov. | safety-rod actuator | приводной механизм аварийного стержня ядерного реактора |
| Makarov. | safety-rod actuator | приводной механизм аварийного стержня |
| nautic. | safety-rod bank | группа аварийных стержней (реактора) |
| nautic. | safety-rod bank | сборка аварийных стержней (реактора) |
| nautic. | scram rod actuator | привод стержня аварийной защиты (реактора) |
| Makarov. | scram rod actuator | приводной механизм стержня аварийной защиты ядерного реактора |
| energ.ind. | scram rod drive | приводной механизм аварийного стержня ядерного реактора |
| energ.ind. | scram rod drive mechanism program | программа срабатывания механизма управления приводом регулирующих стержней при аварийном останове ядерного реактора |
| nautic. | scramming rod actuator | привод стержня аварийной защиты (реактора) |
| energ.ind. | shell-and-tube heat exchanger rod baffle | стержневая перегородка кожухотрубного теплообменника (для исключения повреждения трубок в результате вибрации) |
| nautic. | shim rod actuator | привод компенсационного стержня (реактора) |
| Makarov. | shim rod actuator | приводной механизм компенсирующего стержня ядерного реактора |
| energ.ind. | shim rod bank | группа компенсирующих стержней (ядерного реактора) |
| nautic. | shim-rod bank | сборка компенсирующих стержней (реактора) |
| energ.ind. | shim rod control | регулирование компенсирующих стержней ядерного реактора |
| energ.ind. | shim rod follow-up control | следящее регулирование компенсирующих стержней ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown rod drive | приводной механизм аварийного стержня ядерного реактора |
| Makarov. | shut-off rod dropping mechanism | механизм сбрасывания стоп-стержня |
| energ.ind. | single-rod burst test | испытание на всплеск энерговыделения в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня |
| energ.ind. | single-rod burst test | испытание на всплеск резкий рост мощности в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня |
| Makarov. | single-rod lattice | решётка из одиночных стержней |
| energ.ind. | single rod withdrawal accident | авария при извлечении одного регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора |
| gen. | spare the rod and spoil the child | Спрячешь розгу – испортишь ребёнка (Поговорка okh_m) |
| gen. | spare the rod and spoil the child | пожалеть розгу и испортить ребёнка |
| Makarov. | spare the rod and spoil the child | проявить неуместную мягкость к ребёнку |
| gen. | spare the rod and spoil the child | проявить излишнюю мягкость |
| gen. | spare the rod and spoil the child | проявить неуместную мягкость |
| gen. | spare the rod and spoil the child | пожалеешь розгу-испортишь ребёнка |
| Makarov. | spare the rod and spoil the child | пожалеешь розгу и испортишь ребёнка |
| gen. | spare the rod and spoil the child | баловством портить ребёнка |
| energ.ind. | standard control rod tester | стандартные испытания регулирующего стержня ядерного реактора |
| energ.ind. | stuck-rod criterion | критерий вероятности заедания регулирующих стержней (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | stuck rod margin | запас реактивности при заклинивании регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора |
| gen. | sucker rod pumps | штанговые насосы (ABelonogov) |
| geol. | sucker rod socket | шлипс для ловли насосных штанг (в скважинах) |
| tobac. | suction rod conveyor | табачная балка (Anna Chalisova) |
| shipb. | tail-rod casing | колпак на крышке цилиндра для контрштока поршня |
| Makarov. | the connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно |
| Makarov. | the rod draws the electricity from the air | стержень притягивает электричество из воздуха |
| gen. | the rod gave but did not break | стержень согнулся, но не сломался |
| gen. | the whole works, rod, reel, tackle box, went overboard | за борт свалилось все: удилище, катушка, всё снасти |
| avia. | through-rod cylinder | цилиндр с двухсторонним штоком |
| gen. | torque rod extensions | удлинители для квадратной штанги (eternalduck) |
| Makarov. | transfer wedge rod link mechanism | механизм заполнительных клиньев |
| antenn. | tri-rod coupler | трёхстержневой соединительный элемент |
| Makarov. | ultrasound thin rod velocity | скорость распространения ультразвуковой волны в тонком стержне |
| energ.ind. | uncontrolled rod withdrawal | нерегулируемое извлечение регулирующего стержня (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| nautic. | uranium-rod lattice | решётка из урановых стержней |
| nautic. | uranium-rod lattice | ЯЭУ решётка из урановых стержней |
| Makarov. | used fuel-rod storage | хранилище отработанных топливных стержней |
| energ.ind. | variable speed sequential rod control | последовательное управление регулирующими стержнями ядерного реактора с переменной скоростью |
| energ.ind. | ventilated fuel rod bundle | вентилируемая тепловыделяющая сборка (кипящего ядерного реактора) |
| gen. | weld rod oven | печь для сушки сварочных электродов (Alexander Demidov) |
| nautic. | welding rod holder | дуговой электрододержатель |
| nautic. | welding rod holder | дуговой электродержатель |
| Makarov. | wire rod is drawn into wire | катанка идёт на производство проволоки |
| Makarov. | wire rod is hot-rolled on rod mills | катанку получают на проволочных станах |
| Makarov. | wire rod is worked into wire | катанка идёт на производство проволоки |
| Makarov. | wire rod is wound into coils | катанка сматывается в бунты |
| Makarov. | wire-rod mill | прутковый прокатный стан |
| Makarov. | with rigid-rod-like structures | с твёрдой стержнеобразной структурой |
