| Subject | English | Russian |
| gen. | a big rock rolled down and we only just escaped being hit | мимо нас вниз покатился огромный камень, который чуть было не ударил нас |
| gen. | a big rock rolled down and we only just escaped being hit | мимо нас вниз пронёсся огромный камень, который чуть было не задел нас |
| gen. | a big rock rolled down and we only just escaped being hit | мимо нас вниз пронёсся огромный камень, который чуть было не ударил нас |
| gen. | a big rock rolled down and we only just escaped being hit | мимо нас вниз покатился огромный камень, который чуть было не задел нас |
| gen. | a rock | камень |
| geol. | acid rock | ацидит |
| gen. | acid rock | "кислотная" рок-музыка (типа "Дорз" или Криса Айзека, с вкрадчивым проникновенным вокалом и завораживающей мелодией) |
| geol. | amygdaloidal rock | амигдалоид (порода, содержащая миндалевидные включения) |
| geol. | Archean rock | архейская горная порода (MichaelBurov) |
| geol. | Archean rock | горная порода архея (MichaelBurov) |
| gen. | as firm as a rock | стойкий, как скала (о характере) |
| gen. | as firm as a rock | крепкий, как скала (физически) |
| Makarov. | associated rock | спутник |
| geol. | barite rock | баритолит (lxu5) |
| geol. | basic rock | базит |
| gen. | be between a rock and a hard place | быть между молотом и наковальней |
| geol. | bed-rock | бедрок |
| gen. | bed-rock | суть |
| Makarov. | bed rock | материк |
| geol. | bed-rock | коренной |
| geol. | bed-rock | коренная |
| Makarov. | bed-rock | сущность |
| Makarov. | bed-rock | базис (рассуждения и т.п.) |
| Makarov. | bed-rock | основа (рассуждения и т.п.) |
| Makarov. | bed-rock | базис |
| gen. | bed rock | базис |
| geol. | bedding rock | горизонт (в почвоведении) |
| geol. | bedding rock | бедрок |
| geol. | bedding rock | постель |
| geol. | bedding rock | подпочва |
| geol. | bedding rock | плотик |
| geol. | bedding rock | почва (залежи) |
| agrochem. | bedding rock | горизонт D |
| geol. | bottom rock material | донно-каменный материал (0baton0) |
| agrochem. | boulder rock | морена |
| gen. | break against a rock | разбиваться о скалы (against a wall, etc., и т.д.) |
| gen. | break against a rock | раскалываться о скалы (against a wall, etc., и т.д.) |
| gen. | break smth. against a rock | разбить что-л. о скалу (against a wall, on a wall, across the knee, etc., и т.д.) |
| gen. | break smth. against a rock | расколоть что-л. о скалу (against a wall, on a wall, across the knee, etc., и т.д.) |
| gen. | break smth. against a rock | разламывать что-л. о скалу (against a wall, on a wall, across the knee, etc., и т.д.) |
| gen. | break against a rock | биться о скалы (against a wall, etc., и т.д.) |
| Makarov. | build on a rock | заложить прочный фундамент |
| geol. | cap rock | кэпрок |
| geol. | carbonate rock | карбонат |
| geol. | cement rock | известняк |
| geol. | clay rock | аргиллит |
| geol. | complemental rock | спутник |
| geol. | complementary rock | спутник |
| geol. | complementary rock | сателлит |
| gen. | country rock | рокабилли |
| gen. | crack rock | наркотики (Either you're slingin' crack-rock, or you've got a wicked jump-shot (the Notorious BIG) – Либо ты продаешь наркотики, либо круто кидаешь мяч в баскетболе Jessy) |
| geol. | Cretaceous rock | меловая порода (MichaelBurov) |
| geol. | Cretaceous rock | горная порода мела (MichaelBurov) |
| gen. | cut steps in a rock | высекать ступени в скале (a staircase in a wall, an entrance into the cell, etc., и т.д.) |
| gen. | cut steps in a rock | выдалбливать ступени в скале (a staircase in a wall, an entrance into the cell, etc., и т.д.) |
| gen. | cut steps in a rock | вырубать ступени в скале (a staircase in a wall, an entrance into the cell, etc., и т.д.) |
| gen. | derivative rock | дериват |
| geol. | detrital rock | брекчия |
| geol. | detrital rock | детритус |
| Makarov. | disturbed rock | нарушенная порода |
| geol. | extrusive rock | вулканит |
| geol. | farewell rock | останец |
| gen. | firm as a rock | стойкий, как скала (о характере) |
| gen. | firm as a rock | крепкий, как скала (физически) |
| gen. | flinty rock | силиколит |
| geol. | flow rock | плывун |
| gen. | foam rock | спумулит |
| geol. | granitic rock | гранит (Julchonok) |
| geol. | Hadean rock | горная порода гадея (MichaelBurov) |
| geol. | Hadean rock | гадейская горная порода (MichaelBurov) |
| gen. | hard rock | жёсткость (fellini) |
| gen. | he chiselled that rock into the figure of a woman | из этого камня он высек женскую фигуру |
| gen. | he chiselled that rock into the figure of a woman, he chiselled the figure of a woman out of that rock | из этого камня он вырезал женскую фигуру |
| gen. | he chiselled the figure of a woman out of that rock | из этого камня он высек женскую фигуру |
| gen. | he rocked with laughter | он хохотал во всё горло |
| gen. | he rocked with laughter | он затрясся от смеха |
| gen. | he rolled down the hill until he was stopped by a large rock | он катился кубарем с горы, пока его не задержал большой камень |
| gen. | he started off by pointing out the dangers involved in rock climbing | он начал с того, что указал на опасности, связанные с альпинизмом |
| geol. | highly altered rock | сильно измененная порода (ArcticFox) |
| agrochem. | hoodoo rock | хууду |
| gen. | intermediate rock | мезит |
| geol. | Jurassic rock | юрская порода (MichaelBurov) |
| geol. | Jurassic rock | горная порода юры (MichaelBurov) |
| geol. | key rock | руководящая порода |
| geol. | ledge rock | бедрок |
| gen. | lime rock | известняк |
| Makarov. | liquid-propellant rocked | жидкостно-реактивный (engine; двигатель) |
| Makarov. | liquid-propellant rocked | жидкостно-ракетный (engine; двигатель) |
| gen. | malm-rock | песчаник |
| geol. | metamorphic rock | метаморфит (Эвелина Пикалова) |
| geol. | native rock | основная порода |
| geol. | Neogene rock | неогеновая порода (MichaelBurov) |
| geol. | Neogene rock | горная порода неогена (MichaelBurov) |
| geol. | olivine rock | дунит |
| geol. | overlying rock | покров |
| Makarov. | over-production of eggs sank prices to rock-bottom in 1959 | в 1959 году перепроизводство яиц понизило цены до минимума |
| geol. | Paleogene rock | палеогеновая порода (MichaelBurov) |
| geol. | Paleogene rock | горная порода палеогена (MichaelBurov) |
| Makarov. | pedestal rock | пьедестал |
| geol. | penetration rock | интрузив |
| geol. | penetrative rock | интрузив |
| gen. | peppermint rock | мятная карамель (linton) |
| geol. | Permo-Trias rock | пермотриасовая порода (MichaelBurov) |
| geol. | Phanerozoic rock | фанерозойская горная порода (MichaelBurov) |
| geol. | Phanerozoic rock | горная порода фанерозоя (MichaelBurov) |
| geol. | phosphate rock | фосфориты |
| Makarov. | plagioclase rock | анортозит |
| geol. | plastic rock | пластиковая порода (MichaelBurov) |
| geol. | plastic rock | пластиковый камень (MichaelBurov) |
| Gruzovik | precipitous rock | па́хта (leaning over the water) |
| geol. | Proterozoic rock | протерозойская порода (MichaelBurov) |
| geol. | Proterozoic rock | горная порода протерозоя (MichaelBurov) |
| geol. | pudding rock | пудинг |
| geol. | pudding rock | конгломерат |
| geol. | quartz rock | кварцит |
| geol. | Quaternary rock | горная порода четвертичного возраста (MichaelBurov) |
| geol. | reservoir rock | коллектор |
| geol. | rim rock | почва |
| Gruzovik | rock a baby to sleep | укачивать ребёнка |
| gen. | rock a baby to sleep | укачать ребёнка |
| gen. | rock a child | качать в колыбели ребёнка |
| gen. | rock a cradle | качать колыбель |
| gen. | rock a look | уметь одеваться (We'll tell you how to rock this season's hottest looks. КГА) |
| gen. | rock a sword | размахивать мечом (Taras) |
| gen. | rock a trend | уметь одеваться (КГА) |
| gen. | rock-a-bye | бай-бай (Anglophile) |
| Makarov. | rock an aeroplane | качать самолёт с крыла на крыло |
| gen. | rock an interview | пройти собеседование (успешно Here are 13 tips to help you rock a Skype interview. george serebryakov) |
| gen. | rock and roll | качели (контекстуально, в переносном смысле suburbian) |
| gen. | rock and roll | рок-н-ролл |
| gen. | rock-and-roll | рок-н-рол |
| gen. | rock-and-roll | рок-н-ролл (стиль музыки и танца) |
| gen. | rock-and-roll singer | исполнитель рок-н-ролла |
| geol. | rock asphalt | асфальт, естественным образом связанный с минеральным веществом |
| geol. | rock assemblage | комплекс пород (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| gen. | rock-a-thon | рок-н-ролл до упаду |
| gen. | rock away | убаюкать (She allowed it to embrace her like a lover, rocking away the memories of yesterday alexs2011) |
| gen. | rock away | развеять (She allowed it to embrace her like a lover, rocking away the memories of yesterday alexs2011) |
| gen. | rock away | отогнать (She allowed it to embrace her like a lover, rocking away the memories of yesterday. alexs2011) |
| gen. | rock away | унести (She allowed it to embrace her like a lover, rocking away the memories of yesterday alexs2011) |
| gen. | rock back and forth | покачиваться |
| gen. | rock back and forth | раскачивать (On June 23, 2020, the “Turning Angel” was found damaged, lying on its back on the ground. Through surveillance cameras, it was determined that someone had vandalized the statue by rocking it back and forth until it fell off of its pedestal at 1 am that morning.  thevintagenews.com ART Vancouver) |
| gen. | rock ballet | балет на музыку в стиле рок |
| gen. | rock ballet | рок-балет |
| geol. | rock basin | бассейн, выточенный ледником в коренных породах |
| Makarov. | rock-basin lake | озеро в ледниковой впадине, созданное экзарацией |
| geol. | rock-basin lake | озеро во впадине, выточенной ледником |
| geol. | rock bed | плотик россыпи |
| gen. | rock bed | пласт каменной породы |
| gen. | rock-bed | пласт каменной породы |
| geol. | rock-bedding | напластование каменных пород |
| Gruzovik | rock belay | страховка через скальный выступ |
| geol. | rock bench | терраса размыва |
| geol. | rock bit | долото для крепких грунтов |
| geol. | rock bitumization | битумизация горных пород |
| gen. | rock blasting | подрыв горной породы |
| geol. | rock bolting | крепление штанговой крепью |
| Makarov. | rock borers | моллюски-камнеточцы |
| gen. | rock-bottom price | крайняя цена |
| biol. | rock brake | многоножка обыкновенная (Polypodium vulgare) |
| geol. | rock breaking | распадение горных пород |
| geol. | rock breaking | разрушение породы |
| geol. | rock breaking | дробление породы |
| geol. | rock breaking | распадение или дезинтеграция горных пород |
| geol. | rock breaking | дезинтеграция горных пород |
| geol. | rock breaking | дробление камня |
| agrochem. | rock breaking | выветривание породы |
| geol. | rock breaking by freezing | растрескивание пород от мороза |
| geol. | rock breaking by freezing | раскалывание пород под действием мороза |
| geol. | rock breaking by freezing | дробление пород под действием мороза |
| geol. | rock brushing | подрывка пустой породы |
| biol. | rock buckthorn | жостер скальный (Rhamnus saxatilis) |
| geol. | rock bulging | выпучивание пород (soa.iya) |
| geol. | rock-bump hazard | удароопасность |
| gen. | rock bun | печенье с сухофруктами (linton) |
| geol. | rock burst | стреляние горных пород (lxu5) |
| geol. | rock burst | разрыв породы |
| gen. | rock butter | крем из сбитого с сахаром масла |
| gen. | rock-butter | крем из масла, сбитого с сахаром |
| gen. | rock-cake | печенье из крутого теста |
| gen. | rock cake | печенье с сухофруктами (linton) |
| gen. | rock cake | печенье из крутого теста |
| geol. | rock car | вагонетка для породы |
| Makarov. | rock caving zone | зона обрушения горных пород |
| geol. | rock cavity | купол обрушения |
| Makarov. | rock cellar | подвал, вырытый в скале |
| Makarov. | rock cellar | погреб, вырытый в скале |
| geol. | rock classification | классификация горных пород |
| geol. | rock cleavage | кливаж по породе |
| geol. | rock cleavage | кливаж в породе |
| gen. | rock-climbing school | курсы скалолазания (Taras) |
| gen. | rock collector | коллектор горных пород |
| gen. | rock complex equipment | оборудование породного комплекса (ABelonogov) |
| geol. | rock contraction | усадка пород |
| geol. | rock core flooding | заводнение керна (MichaelBurov) |
| biol. | rock-cress | кардаминопсис песчаный (Cardaminopsis arenosa) |
| biol. | rock cress | резушка песчаная (Cardaminopsis arenosa) |
| geol. | rock crusher | дробилка для породы |
| gen. | rock-crystal carving | огранка горного хрусталя |
| gen. | rock culture | рок-культура |
| geol. | rock cut | выемка породы |
| geol. | rock debris | обломки горных пород |
| agrochem. | rock debris | обломки породы |
| geol. | rock deformation research | исследование деформации горных пород (Alexey Lebedev) |
| geol. | rock deposit | отложение каменных пород |
| geol. | rock depression | оседание пород |
| Makarov. | rock detector | определитель попадания камней (в приёмном устройстве уборочной машины) |
| geol. | rock dimension | сечение вчерне |
| geol. | rock dimensions | размеры в проходке |
| geol. | rock dimensions | размеры в породе |
| gen. | rock disintegrated by frost and rain | скала, разрушенная морозом и дождём |
| geol. | rock disposal | транспортировка породы |
| Makarov. | rock disturbance | нарушение породы |
| geol. | rock disturbance | нарушение пород |
| geol. | rock disturbance | нарушение в породе |
| geol. | rock dredger | экскаватор для скалистых пород |
| Makarov. | rock drill | машина ударно-вращательного бурения |
| geol. | rock drill | долото для бурения |
| geol. | rock drilling | бурение по породе |
| geol. | rock drilling machine | перфоратор |
| gen. | rock-driven blues | рок-блюз |
| gen. | rock dump | отвал горных пород (ABelonogov) |
| geol. | rock dust barrier | заслон инертной пыли |
| geol. | rock-dust barrier | заслон инертной пыли |
| geol. | rock dust distribution | осланцевание |
| Makarov. | rock dust distribution | распределение породной пыли |
| geol. | rock dust distribution | распределение инертной пыли |
| geol. | rock-dust distribution | распределение инертной пыли |
| geol. | rock dust protected door | дверь с заслоном из инертной пыли |
| geol. | rock dust protected overcast | кроссинг с заслоном из инертной пыли |
| geol. | rock dust stopping | перемычка с заслоном |
| geol. | rock dusting | распыление горных пород тонким покровом |
| geol. | rock dusting machine | машина для осланцевания |
| geol. | rock-dusting machine | машина для осланцевания |
| biol. | rock-dweller | животное, обитающее среди скал |
| Makarov. | rock economy | разрушать экономику |
| gen. | rock electric conductivity | электропроводность горных пород |
| Makarov. | rock erodes | порода выветривается |
| Makarov. | rock exavation | разработка породы (в карьере) |
| geol. | rock excavation | выемка породы |
| geol. | rock excavator | экскаватор для скальных работ |
| agrochem. | rock fabric | микростроение коренной породы |
| gen. | rock-face stone | руст |
| geol. | rock fall | обрушение породы |
| gen. | rock fan | фанатик рок-музыки |
| geol. | rock fault | опускание кровли |
| geol. | rock fauna | фауна каменистого грунта |
| geol. | rock feeder | питатель руды |
| gen. | rock festival | рок-фестиваль (В. Бузаков) |
| gen. | rock festival | фестиваль рок-музыки |
| geol. | rock fill | закладка породой |
| geol. | rock filling | закладка породой |
| Gruzovik, geol. | rock floor | плоти́к |
| geol. | rock floor | плотик |
| geol. | rock-floor | плотик |
| geol. | rock flowage | текучесть пород |
| geol. | rock flowage | текучесть горных пород |
| geol. | rock foot-wall drift | полевой штрек |
| Gruzovik | rock for a certain time | прокачиваться (impf of прокачаться) |
| Gruzovik | rock for a certain time | прокачать (pf of прокачивать) |
| Gruzovik | rock for a certain time | прокачивать (impf of прокачать) |
| Gruzovik | rock for a certain time | прокачаться (pf of прокачиваться) |
| Gruzovik | rock for a time | покачать |
| Gruzovik | rock for a time | покачать |
| Gruzovik | rock for a while | покачаться |
| Gruzovik | rock for a while | пошататься |
| gen. | rock formations | пласты горных пород (ABelonogov) |
| geol. | rock fracturing | трещиноватость пород (Bauirjan) |
| geol. | rock fragments | обломки пород |
| geol. | rock fragments scattered around on the surface, showing the presence of bedrock | высыпка (русское слово Корнелиус) |
| gen. | rock from heel to toe | переминаться с пятки на носок (He stood rocking from heel to toe. Wakeful dormouse) |
| Makarov. | rock from toe to heel | качаться с пятки на носок |
| geol. | rock gangway | полевой штрек |
| gen. | rock garden | сад камней |
| gen. | rock-garden | сад с декоративными каменными горками |
| gen. | rock garden | сад с декоративными каменными горками |
| gen. | rock-garden | сад камней |
| Makarov. | rock garden plant | растение альпийских горок |
| Makarov. | rock-glacier creep | сползание каменных глетчеров |
| biol. | rock grape | виноград скальный (Vitis rupestris) |
| Makarov. | rock gravel for gold | мыть золотоносный песок |
| biol. | rock gurnard | тригла-ластовица (Trigloporus) |
| zool. | rock hare | заяц-беляк (син. mountain hare rattie) |
| geol. | rock heading | полевой штрек |
| geol. | rock heading | выработка по породе |
| geol. | rock heat | теплота горных пород |
| geol. | rock hoisting | подъём породы |
| geol. | rock-hole | скважина по породе |
| gen. | rock hound | коллекционер минералов |
| gen. | rock hound | разведчик нефти |
| geol. | rock-hunting | "Охота за камнями" (собирание красивых камней и минералов геологами-любителями ileen) |
| geol. | rock in place | порода на месте залегания |
| geol. | rock in situ | порода на месте залегания |
| Gruzovik, geol. | rock inrush | вывал породы |
| refrig. | rock insulant | изоляция из минерального материала |
| biol. | rock jasmin | проломник волосистый (Androsace villosa) |
| biol. | rock jasmine | проломник волосистый (Androsace villosa) |
| biol. | rock larkspur | живокость трёхрогая (Delphinium tricorne) |
| geol. | rock-like plastic | пластиковая порода (plastic rock: Similar rock-like plastic formations were recorded in Hawaii MichaelBurov) |
| geol. | rock-like plastic | пластиковый камень (plastic rock: This type of rock-like plastic will be preserved in the geological record and mark the Anthropocene MichaelBurov) |
| biol. | rock-lily | прострел раскрытый (Pulsatilla patens) |
| biol. | rock-lily | сон-трава |
| geol. | rock lithology | литология пород (MichaelBurov) |
| geol. | rock magnetism | магнетизм горных пород |
| gen. | rock mantle | мантия из горных пород (kee46) |
| Makarov. | rock maple | клён ясенелистный (Acer negundo) |
| Makarov. | rock maple | клён американский (Acer negundo) |
| geol. | rock mass | толща пород |
| gen. | rock massif | массив горных пород (ABelonogov) |
| geol. | rock matrix | основная толчок пород |
| biol. | rock moss | очиток красивый (Sedum pulchellum) |
| gen. | rock-mound ledges | горки иконные |
| gen. | rock-mounds | горки иконные |
| gen. | rock-music entrepreneur | устроитель концертов рок-музыки |
| gen. | rock music fan | любитель рок-музыки |
| gen. | rock musician | рок-музыкант |
| gen. | rock my socks | очень классный, офигительный (=awesome kaktus sorbet) |
| gen. | rock-'n'-roll | рок-н-ролл |
| gen. | rock'n'roll | рок-н-рол |
| gen. | rock'n'roll | рок-н-ролл (стиль музыки и танца) |
| biol. | rock oak | дуб каштановый (Quercus prinus) |
| gen. | rock on the waves | качаться на волнах (Юрий Гомон) |
| gen. | rock on which we split | камень преткновения |
| gen. | rock oneself | покачиваться на волнах |
| gen. | rock oneself from side to side | качаться из стороны в сторону |
| biol. | rock onion | лук-батун (Allium fistulosum) |
| gen. | rock opera | опера в стиле "рок" |
| gen. | rock opera | рок-опера |
| geol. | rock-ore | руда на месте залегания |
| geol. | rock outburst | выброс пород |
| geol. | rock outburst | вывал породы |
| geol. | rock outburst | стреляние пород |
| agrochem. | rock outcrop | обнажение коренной породы |
| agrochem. | rock outcrop | выход коренной породы |
| agrochem. | rock outcrop soil | почвоэлювий |
| Makarov. | rock overburden | порода вскрыши |
| gen. | rock-paper-scissors | камень-ножницы-бумага (Rock paper scissors (also known by other orderings of the three items, with "rock" sometimes being called "stone", or as roshambo or ro-sham-bo) is a hand game usually played between two people, in which each player simultaneously forms one of three shapes with an outstretched hand. wikipedia.org Nyatta) |
| Makarov. | rock pendant | провес кровли |
| geol. | rock physics study | анализ физических свойств пород (Cutie) |
| geol. | rock piling | загрузка породы в отвал |
| biol. | rock pine | сосна жёлтая горная (Pinus scopulorum) |
| biol. | rock pine | сосна Банкса (Pinus banksiana) |
| Makarov. | rock plant | растение альпийских горок |
| gen. | rock plant | растение скальных грунтов |
| biol. | rock plant | очиток едкий (Sedum acre) |
| gen. | rock-plant | растение скальных грунтов |
| biol. | rock poppy | чистотел большой (Chelidonium majus) |
| gen. | rock porosity | скважность пород |
| geol. | rock-pressing out | выдавливание горных пород (lxu5) |
| geol. | rock pressure | давление нагрузки (MichaelBurov) |
| geol. | rock properties | свойства породы (Bauirjan) |
| geol. | rock pulverizer | дробилка-измельчитель |
| geol. | rock quality designation | показатель качества скального грунта (Himera) |
| geol. | rock record | летопись окаменелостей (carp) |
| biol. | rock-red currant | смородина скальная (Ribes petraeum) |
| geol. | rock refrigeration | охлаждение породы |
| Makarov. | rock roller bit | шарошка (в бурении) |
| Makarov. | rock rolling cutter bit | шарошка (в бурении) |
| geol. | rock rot | выветривание породы |
| geol. | rock rot | разложение породы |
| agrochem. | rock-rot | разложение породы |
| Makarov. | rock rotary bit | шарошка (в бурении) |
| geol. | rock rubble | брекчия трения |
| geol. | rock's abrasivity | абразивность горных пород |
| geol. | rock salt | хлорид натрия |
| Makarov. | rock-salt glacier | глетчер из каменной соли |
| biol. | rock sandwort | песчанка прямая (Arenaria stricta) |
| geol. | rock schistosity | сланцеватость породы |
| geol. | rock section | шлиф горной породы |
| geol. | rock section | сечение вчерне |
| agrochem. | rock section | шлиф породы |
| geol. | rock series | свиты горных пород |
| Gruzovik, geol. | rock series | свита горных пород |
| geol. | rock series | свиты или серии горных пород |
| geol. | rock shaft | ствол для спуска закладочного материала |
| geol. | rock sheet | толчок горизонтально лежащих пород |
| geol. | rock sheet | толща горизонтально лежащих пород |
| Makarov. | rock shelter | убежище с выступом нависающей породы |
| gen. | rock singer | певец в стиле рок |
| geol. | rock skeleton compressibility | сжимаемость скелета породы (grafleonov) |
| geol. | rock skeleton compression | сжимаемость скелета породы (grafleonov) |
| geol. | rock slide | обвал горы или породы |
| geol. | rock slide | обрушение горы или породы |
| geol. | rock slide | обвал или обрушение горы или породы |
| Gruzovik | rock slightly | покачивать |
| Gruzovik | rock slightly | покачиваться |
| Игорь Миг | rock-solid | остающийся на плаву (в любой ситуации) |
| gen. | rock-solid truth | неоспоримая истина (yuliya zadorozhny) |
| Makarov. | rock spar | материал, заполняющий трещины сланцеватости в угле |
| biol. | rock spleenwort | костенец ключевой (Asplenium fontanum) |
| geol. | rock squeeze | сдавливание пород (soa.iya) |
| gen. | rock steady | рок-стеди (более медленный стиль исполнения рока) |
| geol. | rock step | порог ледникового амфитеатра |
| geol. | rock step | порог кара |
| geol. | rock stratification | слоистость горных пород (vbadalov) |
| geol. | rock stratification | осадка пород |
| geol. | rock subsidence | осадка породы |
| Gruzovik, geol. | rock subsidence | осадка пород |
| gen. | rock subsidence | осадка пород |
| Makarov. | rock succumbs to the weather | порода выветривается |
| geol. | rock temperature | температура горных пород |
| Makarov. | rock terrace | терраса, сложенная коренной породой |
| geol. | rock terrace | терраса размыва |
| geol. | rock texture | текстура коренной породы |
| Makarov. | rock the boat | нарушать равновесие лодки |
| Makarov. | rock the boat | ухудшать положение |
| Makarov. | rock the boat | испортить дело |
| gen. | rock the boat | ставить под удар (Anglophile) |
| gen. | rock the boat | подвергать опасности (Anglophile) |
| Makarov. | rock the boat | поставить под угрозу |
| Makarov. | rock the boat | гнать волну |
| gen. | rock the boat | вносить разлад |
| gen. | rock the boat | мешать слаженной работе (коллектива и т. п.) |
| gen. | rock the boat | раскачивать лодку (Maxych) |
| gen. | rock the charts | взорвать чарты (page 11 – goo.gl dimock) |
| Makarov. | rock the cradle for two hours | прокачать колыбель два часа |
| avia. | rock the wings | покачивать крыльями |
| gen. | rock the world | потрясать мир |
| Makarov. | rock to its foundation | потрясти до основания |
| gen. | rock to sleep | укачивать |
| Gruzovik | rock to sleep | баюкать |
| Gruzovik | rock to sleep | убаюкать (pf of баюкать) |
| Makarov. | rock to sleep | укачать |
| gen. | rock to sleep | закачать |
| gen. | rock to sleep | убаюкать |
| geol. | rock train | терраса размыва |
| geol. | rock train | платформа абразии |
| geol. | rock tunnel | выработка по породе |
| geol. | rock type | тип породы |
| gen. | rock until | докачиваться |
| Gruzovik | rock until | докачивать (impf of докачать) |
| gen. | rock up at the wedding | испортить свадьбу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rock up at the wedding | устроить скандал на свадьбе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rock-up from heel to toe | перекат с пятки на носок (при прыжке в длину) |
| geol. | rock wall | стенка из породы |
| geol. | rock waste | осколки или обломки горных пород |
| geol. | rock waste | осколки горных пород |
| geol. | rock weathering | выветривание горных пород |
| gen. | rock weathering | выветривание пород |
| geol. | rock well | колодец в скалистых породах |
| avia. | rock wings | покачать крыльями (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | rock with laughter | смеяться до упаду |
| Makarov. | rock with laughter | покатиться со смеху |
| Gruzovik | rock with laughter | хохотать до упаду |
| Gruzovik | rock with laughter | кататься со смеху |
| gen. | rock with laughter | покатываться со смеху |
| geol. | rock wood | разновидность асбеста |
| gen. | rock work | сад с декоративными каменными горками |
| gen. | rock work | сад камней |
| geol. | rock work | работа по породе |
| gen. | rock-work | сад с декоративными каменными горками |
| gen. | rock-work | сад камней |
| gen. | rock one's world | перевернуть жизнь (TaylorZodi) |
| gen. | rock one's world | перевернуть чей-либо мир (e.g., she rocked my world TaylorZodi) |
| gen. | rock world | потрясти до глубины души (Охламон) |
| biol. | rock wormwood | полынь скальная (Artemisia rupestris) |
| biol. | rocked panchax | поясковая щучка (Pseudepiplatys annulatus) |
| Gruzovik | rocking loose | дошатать (pf of дошатывать) |
| gen. | run a ship on a rock | разбить корабль о скалу |
| geol. | salt rock | галит |
| geol. | shale rock | сланец |
| gen. | sheet rock | гипсоволокно (Vadim Rouminsky) |
| gen. | sheet rock | гипсокартон (Vadim Rouminsky) |
| geol. | shell rock | ракушечник |
| gen. | small rock | камешек ("Hill says it was during a solo trip to Australia's spiritual heartland last June "while walking around the base of Uluru, I saw this rock and just had to have it" ... I thought I'd take a small rock as memorabilia, you know, to put on the mantlepiece back at home". Hill admits that although he'd heard of the curse prior to his visit, he "thought it was a load of baloney, so decided to take the rock anyway". Источник: "Canberra man falls victim to the Uluru curse", The Canberra Times ART Vancouver) |
| gen. | small rock | щебень |
| geol. | soap rock | жировик |
| gen. | spring the keel on a rock | пробить киль на рифах |
| gen. | spumous rock | спумулит |
| geol. | stage of rock | ярус породы (MichaelBurov) |
| gen. | the boat struck a rock | лодка ударилась о скалу |
| gen. | the boat struck a rock | лодку нанесло на камень |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| gen. | the mountain here presents an inaccessible wall of rock | в этом месте гора представляет собой неприступную отвесную скалу |
| gen. | the movement of the ship rocked us to sleep | мы заснули под слабое покачивание корабля |
| gen. | the rock covered us our things, etc. from fire | скала защищала нас и т.д. от пуль (from the wind, etc., и т.д.) |
| gen. | the rock covered us our things, etc. from fire | скала защищала нас и т.д. от неприятельского огня (from the wind, etc., и т.д.) |
| gen. | the rock is worn by waves | скала отшлифована волнами |
| gen. | the ship struck a submerged rock | корабль наскочил на подводный камень |
| gen. | the ship touched a rock | корабль налетел на скалу (a reef, a mine, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the waves rocked | волны качали лодку |
| gen. | the waves rocked the boat | волны качали лодку |
| gen. | the waves waste the rock | волны подмывают скалы (the shore, etc., и т.д.) |
| gen. | the waves waste the rock | волны подтачивают скалы (the shore, etc., и т.д.) |
| Makarov. | this machine crunches the rock up so that it can be used for road building | эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства |
| gen. | this machine crunches the rock up so that it can be used for road building | эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства дорог |
| geol. | tight rock | плотняк (grafleonov) |
| geol. | tophaceous-gruss-rock debris massive material | гравийно-дресвяно-щебенистым материалом (Лилия Кузьмина) |
| geol. | tower rock | утёс |
| geol. | trap rock | трапп (MichaelBurov) |
| geol. | typhonic rock | плутонит |
| geol. | volcanic rock | эффузив (10-4 Bema) |
| geol. | volcanic rock | вулканит |
| geol. | waterproof rock | водоупор (lxu5) |
| geol. | weathered rock | выветрелость |
| Makarov. | what else happened in 1956? Elvis Presley happened. So did Rock "n" roll | что ещё случилось в 1956? случился Элвис Пресли, и с ним – рок-н-ролл |
| geol. | whole rock | цельнопородный |
| avia. | wing rock type response | возмущённое движение ЛА типа боковых колебаний с преобладающим качанием по крену |
| gen. | work along the shelf of the rock | с трудом продвигаться по уступу скалы |
