| Subject | English | Russian |
| gen. | a big rock rolled down and we only just escaped being hit | мимо нас вниз покатился огромный камень, который чуть было не ударил нас |
| gen. | a big rock rolled down and we only just escaped being hit | мимо нас вниз пронёсся огромный камень, который чуть было не ударил нас |
| gen. | a big rock rolled down and we only just escaped being hit | мимо нас вниз пронёсся огромный камень, который чуть было не задел нас |
| gen. | a big rock rolled down and we only just escaped being hit | мимо нас вниз покатился огромный камень, который чуть было не задел нас |
| gen. | a rock | камень |
| gen. | acid rock | "кислотная" рок-музыка (типа "Дорз" или Криса Айзека, с вкрадчивым проникновенным вокалом и завораживающей мелодией) |
| avia. | Acknowledge by rocking wings | Подтвердите покачиванием с крыла на крыло (типовое сообщение по связи) |
| avia. | acknowledge by rocking wings | подтвердите покачиванием крыльев (может употребляться, когда ВС находится в пределах видимости Lena Nolte) |
| gen. | as firm as a rock | стойкий, как скала (о характере) |
| gen. | as firm as a rock | крепкий, как скала (физически) |
| gen. | baby-rocking | укачивание (при езде, полете) |
| gen. | baby rocking | укачивание |
| geol. | basic rock | базит |
| gen. | be between a rock and a hard place | быть между молотом и наковальней |
| Gruzovik | be removed by rocking | вышатываться |
| Gruzovik | be worked loose by rocking | вышатываться |
| Gruzovik, inf. | become dizzy from rocking or swinging | укачаться (pf of укачиваться) |
| Gruzovik, inf. | become dizzy from rocking or swinging | укачиваться (impf of укачаться) |
| Gruzovik, inf. | become nauseated from rocking or swinging | укачаться (pf of укачиваться) |
| Gruzovik, inf. | become nauseated from rocking or swinging | укачиваться (impf of укачаться) |
| gen. | bed-rock | суть |
| gen. | bed rock | базис |
| agrochem. | bedding rock | горизонт D |
| gen. | Bingham was sitting as large as life in a rocking chair | в кресле-качалке сидел Бингем собственной персоной |
| avia., med., inf. | body-rocking | укачивание |
| med. | body-rocking | раскачивание туловища |
| avia., med., inf. | body-rocking | качание |
| agrochem. | boulder rock | морена |
| gen. | break smth. against a rock | расколоть что-л. о скалу (against a wall, on a wall, across the knee, etc., и т.д.) |
| gen. | break smth. against a rock | разбить что-л. о скалу (against a wall, on a wall, across the knee, etc., и т.д.) |
| gen. | break smth. against a rock | разламывать что-л. о скалу (against a wall, on a wall, across the knee, etc., и т.д.) |
| gen. | break against a rock | раскалываться о скалы (against a wall, etc., и т.д.) |
| gen. | break against a rock | разбиваться о скалы (against a wall, etc., и т.д.) |
| gen. | break against a rock | биться о скалы (against a wall, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | bring into slight rocking | покачнуть |
| gen. | bring into slight rocking | покачнуть |
| el. | bubble rocking | качание ЦМД |
| Makarov. | bubble rocking technique | метод качания ЦМД |
| el.chem. | Clark "rocking" half-cell | качающийся водородный электрод Кларка |
| gen. | country rock | рокабилли |
| gen. | crack rock | наркотики (Either you're slingin' crack-rock, or you've got a wicked jump-shot (the Notorious BIG) – Либо ты продаешь наркотики, либо круто кидаешь мяч в баскетболе Jessy) |
| geol. | Cretaceous rock | горная порода мела (MichaelBurov) |
| forestr. | crinoline rocking chair | кресло-качалка |
| gen. | cut steps in a rock | высекать ступени в скале (a staircase in a wall, an entrance into the cell, etc., и т.д.) |
| gen. | cut steps in a rock | выдалбливать ступени в скале (a staircase in a wall, an entrance into the cell, etc., и т.д.) |
| gen. | cut steps in a rock | вырубать ступени в скале (a staircase in a wall, an entrance into the cell, etc., и т.д.) |
| gen. | derivative rock | дериват |
| Makarov. | Doc Bingham was sitting as large as life in a rocking chair | в кресле качалке сидел сам док Бингам |
| shipb. | exhaust valve rocking lever | коромысло выпускного клапана |
| Gruzovik | finish rocking | докачать (pf of докачивать) |
| gen. | finish rocking | докачиваться |
| Gruzovik | finish rocking | докачивать (impf of докачать) |
| Gruzovik | finish rocking loose | дошатывать |
| gen. | firm as a rock | стойкий, как скала (о характере) |
| gen. | firm as a rock | крепкий, как скала (физически) |
| gen. | flinty rock | силиколит |
| gen. | foam rock | спумулит |
| auto. | forward and backward rocking motion | раскачивание вперёд-назад (автомобиля translator911) |
| el. | frequency rocking | качание частоты |
| avia. | fuselage rocking | покачивание фюзеляжа |
| construct. | global structure rocking | общее качание конструкции |
| gen. | hard rock | жёсткость (fellini) |
| gen. | he chiselled that rock into the figure of a woman | из этого камня он высек женскую фигуру |
| gen. | he chiselled that rock into the figure of a woman, he chiselled the figure of a woman out of that rock | из этого камня он вырезал женскую фигуру |
| gen. | he chiselled the figure of a woman out of that rock | из этого камня он высек женскую фигуру |
| Makarov. | he painted his mother in a rocking chair | он нарисовал свою мать, сидящей в качалке |
| gen. | he rocked with laughter | он хохотал во всё горло |
| gen. | he rocked with laughter | он затрясся от смеха |
| gen. | he rolled down the hill until he was stopped by a large rock | он катился кубарем с горы, пока его не задержал большой камень |
| gen. | he started off by pointing out the dangers involved in rock climbing | он начал с того, что указал на опасности, связанные с альпинизмом |
| Makarov. | he swayed to and fro in his rocking-chair | он раскачивался в качалке |
| agrochem. | hoodoo rock | хууду |
| med. | illusion of rocking | иллюзия качания |
| gen. | intermediate rock | мезит |
| astronaut. | lateral rocking | поперечное раскачивание (ЛА) |
| tech. | lever rocking arm | рычаг рукоятки затвора |
| gen. | lime rock | известняк |
| gen. | make feel sick by rocking | закачиваться |
| Gruzovik | make feel sick by rocking | закачивать (impf of закачать) |
| Gruzovik | make feel sick by rocking | закачать (pf of закачивать) |
| gen. | malm-rock | песчаник |
| nautic. | natural rocking period | собственный период качки (MichaelBurov) |
| gen. | разг.,,, укачанный nauseated from rocking | укачиваться |
| gen. | разг.,,, укачанный nauseated from rocking | укачаться |
| sport. | negative rocking | два средних ролика, установленных выше двух крайних |
| gen. | peppermint rock | мятная карамель (linton) |
| Gruzovik | precipitous rock | па́хта (leaning over the water) |
| automat. | press for face rolling by rocking | пресс для торцовой раскатки качанием |
| austral., slang | rare as rocking horse shit | очень редкий |
| austral., slang | rare as rocking horse shit | чрезвычайно редкий |
| Gruzovik | remove by rocking | вышатывать (impf of вышатать) |
| gen. | remove by rocking | вышатываться |
| Gruzovik | remove by rocking | вышатать (pf of вышатывать) |
| construct. | rigid rocking motion | жёсткое колебание качания |
| Gruzovik | rock a baby to sleep | укачивать ребёнка |
| gen. | rock a baby to sleep | укачать ребёнка |
| gen. | rock a child | качать в колыбели ребёнка |
| gen. | rock a cradle | качать колыбель |
| gen. | rock a look | уметь одеваться (We'll tell you how to rock this season's hottest looks. КГА) |
| gen. | rock a sword | размахивать мечом (Taras) |
| gen. | rock a trend | уметь одеваться (КГА) |
| gen. | rock-a-bye | бай-бай (Anglophile) |
| gen. | rock an interview | пройти собеседование (успешно Here are 13 tips to help you rock a Skype interview. george serebryakov) |
| gen. | rock and roll | качели (контекстуально, в переносном смысле suburbian) |
| gen. | rock and roll | рок-н-ролл |
| gen. | rock-and-roll | рок-н-рол |
| gen. | rock-and-roll | рок-н-ролл (стиль музыки и танца) |
| gen. | rock-and-roll singer | исполнитель рок-н-ролла |
| gen. | rock-a-thon | рок-н-ролл до упаду |
| gen. | rock away | развеять (She allowed it to embrace her like a lover, rocking away the memories of yesterday alexs2011) |
| gen. | rock away | отогнать (She allowed it to embrace her like a lover, rocking away the memories of yesterday. alexs2011) |
| gen. | rock away | убаюкать (She allowed it to embrace her like a lover, rocking away the memories of yesterday alexs2011) |
| gen. | rock away | унести (She allowed it to embrace her like a lover, rocking away the memories of yesterday alexs2011) |
| gen. | rock back and forth | покачиваться |
| gen. | rock back and forth | раскачивать (On June 23, 2020, the “Turning Angel” was found damaged, lying on its back on the ground. Through surveillance cameras, it was determined that someone had vandalized the statue by rocking it back and forth until it fell off of its pedestal at 1 am that morning.  thevintagenews.com ART Vancouver) |
| gen. | rock ballet | балет на музыку в стиле рок |
| gen. | rock ballet | рок-балет |
| gen. | rock bed | пласт каменной породы |
| gen. | rock-bed | пласт каменной породы |
| Gruzovik | rock belay | страховка через скальный выступ |
| gen. | rock blasting | подрыв горной породы |
| gen. | rock-bottom price | крайняя цена |
| agrochem. | rock breaking | выветривание породы |
| gen. | rock bun | печенье с сухофруктами (linton) |
| gen. | rock butter | крем из сбитого с сахаром масла |
| gen. | rock-butter | крем из масла, сбитого с сахаром |
| gen. | rock cake | печенье с сухофруктами (linton) |
| gen. | rock-cake | печенье из крутого теста |
| gen. | rock cake | печенье из крутого теста |
| gen. | rock-climbing school | курсы скалолазания (Taras) |
| gen. | rock collector | коллектор горных пород |
| gen. | rock complex equipment | оборудование породного комплекса (ABelonogov) |
| gen. | rock-crystal carving | огранка горного хрусталя |
| gen. | rock culture | рок-культура |
| agrochem. | rock debris | обломки породы |
| gen. | rock disintegrated by frost and rain | скала, разрушенная морозом и дождём |
| gen. | rock-driven blues | рок-блюз |
| gen. | rock dump | отвал горных пород (ABelonogov) |
| gen. | rock electric conductivity | электропроводность горных пород |
| agrochem. | rock fabric | микростроение коренной породы |
| gen. | rock-face stone | руст |
| gen. | rock fan | фанатик рок-музыки |
| gen. | rock festival | рок-фестиваль (В. Бузаков) |
| gen. | rock festival | фестиваль рок-музыки |
| Gruzovik | rock for a certain time | прокачиваться (impf of прокачаться) |
| Gruzovik | rock for a certain time | прокачать (pf of прокачивать) |
| Gruzovik | rock for a certain time | прокачивать (impf of прокачать) |
| Gruzovik | rock for a certain time | прокачаться (pf of прокачиваться) |
| Gruzovik | rock for a time | покачать |
| Gruzovik | rock for a time | покачать |
| Gruzovik | rock for a while | покачаться |
| Gruzovik | rock for a while | пошататься |
| gen. | rock formations | пласты горных пород (ABelonogov) |
| gen. | rock from heel to toe | переминаться с пятки на носок (He stood rocking from heel to toe. Wakeful dormouse) |
| gen. | rock garden | сад камней |
| gen. | rock garden | сад с декоративными каменными горками |
| gen. | rock-garden | сад с декоративными каменными горками |
| gen. | rock-garden | сад камней |
| gen. | rock hound | коллекционер минералов |
| gen. | rock hound | разведчик нефти |
| gen. | rock mantle | мантия из горных пород (kee46) |
| gen. | rock massif | массив горных пород (ABelonogov) |
| gen. | rock-mound ledges | горки иконные |
| gen. | rock-mounds | горки иконные |
| gen. | rock-music entrepreneur | устроитель концертов рок-музыки |
| gen. | rock music fan | любитель рок-музыки |
| gen. | rock musician | рок-музыкант |
| gen. | rock my socks | очень классный, офигительный (=awesome kaktus sorbet) |
| gen. | rock'n'roll | рок-н-рол |
| gen. | rock-'n'-roll | рок-н-ролл |
| gen. | rock'n'roll | рок-н-ролл (стиль музыки и танца) |
| gen. | rock on the waves | качаться на волнах (Юрий Гомон) |
| gen. | rock on which we split | камень преткновения |
| gen. | rock oneself | покачиваться на волнах |
| gen. | rock oneself from side to side | качаться из стороны в сторону |
| gen. | rock opera | опера в стиле "рок" |
| gen. | rock opera | рок-опера |
| agrochem. | rock outcrop | обнажение коренной породы |
| agrochem. | rock outcrop | выход коренной породы |
| agrochem. | rock outcrop soil | почвоэлювий |
| gen. | rock-paper-scissors | камень-ножницы-бумага (Rock paper scissors (also known by other orderings of the three items, with "rock" sometimes being called "stone", or as roshambo or ro-sham-bo) is a hand game usually played between two people, in which each player simultaneously forms one of three shapes with an outstretched hand. wikipedia.org Nyatta) |
| gen. | rock plant | растение скальных грунтов |
| gen. | rock-plant | растение скальных грунтов |
| gen. | rock porosity | скважность пород |
| agrochem. | rock-rot | разложение породы |
| agrochem. | rock section | шлиф породы |
| gen. | rock singer | певец в стиле рок |
| Gruzovik | rock slightly | покачивать |
| Gruzovik | rock slightly | покачиваться |
| Игорь Миг | rock-solid | остающийся на плаву (в любой ситуации) |
| gen. | rock-solid truth | неоспоримая истина (yuliya zadorozhny) |
| gen. | rock steady | рок-стеди (более медленный стиль исполнения рока) |
| gen. | rock subsidence | осадка пород |
| gen. | rock the boat | вносить разлад |
| gen. | rock the boat | мешать слаженной работе (коллектива и т. п.) |
| gen. | rock the boat | ставить под удар (Anglophile) |
| gen. | rock the boat | подвергать опасности (Anglophile) |
| gen. | rock the boat | раскачивать лодку (Maxych) |
| gen. | rock the charts | взорвать чарты (page 11 – goo.gl dimock) |
| gen. | rock the world | потрясать мир |
| Gruzovik | rock to sleep | убаюкать (pf of баюкать) |
| Gruzovik | rock to sleep | баюкать |
| gen. | rock to sleep | укачивать |
| gen. | rock to sleep | закачать |
| gen. | rock to sleep | убаюкать |
| gen. | rock until | докачиваться |
| Gruzovik | rock until | докачивать (impf of докачать) |
| gen. | rock up at the wedding | испортить свадьбу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rock up at the wedding | устроить скандал на свадьбе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rock-up from heel to toe | перекат с пятки на носок (при прыжке в длину) |
| gen. | rock weathering | выветривание пород |
| Gruzovik | rock with laughter | кататься со смеху |
| Gruzovik | rock with laughter | хохотать до упаду |
| gen. | rock with laughter | покатываться со смеху |
| gen. | rock work | сад с декоративными каменными горками |
| gen. | rock-work | сад с декоративными каменными горками |
| gen. | rock work | сад камней |
| gen. | rock-work | сад камней |
| gen. | rock one's world | перевернуть чей-либо мир (e.g., she rocked my world TaylorZodi) |
| gen. | rock one's world | перевернуть жизнь (TaylorZodi) |
| gen. | rock world | потрясти до глубины души (Охламон) |
| automat. | rocking amplitude | амплитуда качания |
| tech. | rocking angle | угол качания |
| tech. | rocking anode | качающийся анод |
| med. | rocking apparatus | качающаяся кровать (для искусственной вентиляции лёгких) |
| construct. | rocking apparatus | качающееся устройство |
| Makarov. | rocking apparatus | качающаяся кровать (для искусственной вентиляции лёгких) |
| met. | rocking arc furnace | наклоняющаяся дуговая электропечь |
| tech. | rocking arc furnace | наклоняющаяся дуговая печь |
| tech. | rocking arc furnace | качающаяся дуговая электропечь |
| tech. | rocking arc furnace | дуговая качающаяся электропечь |
| tech. | rocking arc furnace | качающаяся дуговая печь |
| automat. | rocking arm | кулиса |
| automat. | rocking arm | подвижный хобот (точечной сварочной машины) |
| mech.eng., obs. | rocking arm | качающаяся серьга |
| construct. | rocking arm | шатун |
| tech. | rocking arm | коромысло |
| mech.eng., obs. | rocking arm | опережающий рычаг (реверсирующего механизма) |
| mech.eng., obs. | rocking arm | кулисный рычаг |
| auto. | rocking arm | балансир |
| auto. | rocking arm | клапанное коромысло |
| auto. | rocking arm | качающийся рычаг |
| auto. | rocking arm | коромысло клапана |
| gen. | rocking arm of lever | коромысло щётки (elena.kazan) |
| nautic. | rocking bar | коромысло |
| tech. | rocking bar | качалка (в заводе часового механизма) |
| weap. | rocking bar | качающийся стебель прицела (ABelonogov) |
| mil. | rocking bar | качающийся стебель (прицела) |
| mech.eng. | rocking bar | качающийся рычаг |
| nautic. | rocking bar | балансир |
| weap. | rocking bar sight | прицел с качающимся стеблем (ABelonogov) |
| mil. | rocking-bar sight | прицел с качающимся стеблем |
| Gruzovik, mil., artil. | rocking bar sight system | зависимая линия прицеливания |
| tech. | rocking bar swing link | качающийся рычаг |
| tech. | rocking bar swinging link | качающийся рычаг |
| Gruzovik, weap. | rocking bar system of gunsight | зависимая линия прицеливания |
| Gruzovik, mil., artil. | rocking bar system of a gunsight | зависимая линия прицеливания |
| gyrosc. | rocking base | подвижное основание |
| nano | rocking beam | качающийся пучок |
| Gruzovik | rocking beam | балансир |
| nautic. | rocking beam | балансир |
| textile | rocking beam | качающееся скало |
| auto. | rocking beam leaf spring | параболическая листовая рессора (Скоробогатов) |
| Gruzovik | rocking beam's | балансирный |
| dril. | rocking bomb | качающаяся бомба (для лабораторных испытаний) |
| mech.eng., obs. | rocking bracket | качающийся рычаг |
| mech.eng., obs. | rocking bracket | качающаяся рамка |
| met. | rocking buggy | слитковоз с рычажно-поворотной люлькой |
| construct. | rocking cam | косой кулачок |
| construct. | rocking cam | качающийся кулачок |
| construct. | rocking cam | кулачок, совершающий возвратно-поступательное движение |
| mech.eng., obs. | rocking cam | кулачок, совершающий попеременно-возвратное движение |
| tech. | rocking cam | клин поворота барабанчика (отбирающего механизма кругловязальной машины) |
| tech. | rocking cathode | качающийся катод |
| tech. | rocking cell | качающийся электролизёр |
| gen. | rocking chair | кресло-качалка |
| gen. | rocking chair | качалка |
| gen. | rocking chair | качающееся кресло |
| gen. | rocking-chair | кресло-качалка |
| mil., lingo | rocking chair job | тыловая работа (ирон. MichaelBurov) |
| mech. | rocking-chair-like action | относительное качение |
| tech. | rocking clevis end fitting | качающаяся скоба со сцепной арматурой |
| construct. | rocking column | маятниковая колонна |
| construct. | rocking column | кинематическая опора |
| nucl.pow. | rocking component | компонента качания |
| tech. | rocking contact | катящийся контакт |
| automat. | rocking-contact speed regulator | регулятор скорости с качающимися контактами |
| construct. | rocking conveyor | вибрационный транспортёр |
| tech. | rocking conveyor | качающийся конвейер |
| chem. | rocking cradle crystallizer | люлечный кристаллизатор |
| chem. | rocking cradle crystallizer | качающийся кристаллизатор |
| mil., tech. | rocking crib | качающаяся опора (в металлическом разборном мосту с опорами на судах) |
| crystall., Makarov. | rocking curve | кривая качания |
| dentist. | rocking denture | шарнирный зубной протез (MichaelBurov) |
| dentist. | rocking denture | шарнирный протез (MichaelBurov) |
| mech.eng. | rocking device | качалка |
| avia. | rocking door | поворотная створка |
| mil., tech. | rocking drum frame | качающаяся рама барабана (буксирной лебёдки) |
| construct. | rocking effect | эффект колебательного движения |
| Makarov. | rocking electrode | качающийся электрод |
| tech. | rocking electrolyzer | качающийся электролизёр |
| polygr. | rocking etching device | качающаяся кювета для травления |
| tech. | rocking finger | шарнирный палец (перощипальной машины) |
| tech. | rocking finger | качающийся палец (перощипальной машины) |
| mil. | rocking frame | качающаяся рама (vehicle-movement-simulator used for tank-firing training) |
| Gruzovik, mach.mech. | rocking frame | рама качания (См. "качающаяся рама") |
| auto. | rocking free | выезд "враскачку" (при застревании автомобиля translator911) |
| mil. | rocking frequency jamming | помехи с качающейся частотой |
| tech. | rocking furnace | качающаяся печь |
| met. | rocking furnace | печь с наклоняющейся ванной |
| el.chem. | rocking gear | качалка |
| mech.eng., obs. | rocking grate | качающаяся колосниковая решетка |
| tech. | rocking grate | качающаяся колосниковая решётка |
| railw. | rocking grate | решётка с механическим приводом для прокачивания колосников |
| nat.res. | rocking grate | цепная беспровальная решетка |
| Makarov. | rocking hardness tester | маятниковый прибор для определения твёрдости |
| sport. | rocking-horse | лошадка качалка |
| soviet. | rocking horse | качалка (vehicle-movement simulator used for small arms training) |
| sport. | rocking-horse | лошадка-качалка |
| gen. | rocking horse | лошадка-качалка (игрушка) |
| gen. | rocking-horse | деревянная лошадка (Anglophile) |
| gen. | rocking horse | лошадь на качалке (игрушка) |
| Gruzovik | rocking horse | лошадка |
| gen. | rocking-horse | игрушечная лошадь-качалка |
| gen. | rocking horse | конь-качалка (игрушка) |
| tech. | rocking horse aerial | качающаяся антенна |
| antenn. | rocking horse antenna | качающаяся антенна |
| antenn. | rocking horse antenna | антенна с секторным механическим обзором |
| orthop. | rocking horse phenomenon | расшатывание суставной впадины |
| tech. | rocking-horse scanner | качающаяся поисковая антенна |
| tech. | rocking-horse scanner | качающаяся антенна обзорной РЛС |
| construct. | rocking isolation footing | качающаяся изолирующая опора |
| railw. | rocking key | коммутаторный ключ |
| OHS | rocking-key clutch | предохранительная муфта с полукруглой срезной шпонкой |
| OHS | rocking-key clutch | муфта с поворотной шпонкой |
| automat. | rocking lever | поворотный рычаг |
| tech. | rocking lever | перекидной рычаг |
| transp. | rocking lever | клапанное коромысло |
| torped. | rocking lever | маятник (автомата глубины торпеды) |
| auto. | rocking lever | коромысло |
| tech. | rocking lever | балансир |
| tech. | rocking lever | качающийся рычаг |
| tech. | rocking lever gear | балансирная передача |
| transp. | rocking link | качающаяся кулиса |
| shipb. | rocking link | подвесная кулиса |
| Gruzovik | rocking loose | дошатать (pf of дошатывать) |
| pipes. | rocking machine | стан ХПТ |
| pipes. | rocking machine | стан холодной пилигримовой прокатки труб |
| pipes. | rocking machine | стан холодной периодической прокатки труб |
| pipes. | rocking mill | стан ХПТ |
| pipes. | rocking mill | стан холодной пилигримовой прокатки труб |
| pipes. | rocking mill | стан холодной периодической прокатки труб |
| astr. | rocking mirror | колеблющееся зеркало |
| tech. | rocking mirror | вибрирующее зеркало |
| astr. | rocking mirror | вибрирующее зеркало (rotating mirror, вращающееся зеркало) |
| construct. | rocking model | качательная модель |
| auto. | rocking moment | момент, вызывающий качание |
| shipb. | rocking motion | колебание |
| seism. | rocking motion | колебания качания (здания, сооружения) |
| nucl.pow. | rocking motion | колебание качания |
| met. | rocking motion | качание |
| seism. | rocking motion | качание (напр., здания в грунте) |
| auto. | rocking motion | возвратно-поступательное движение |
| tech. | rocking motion | качательное движение |
| tech. | rocking motion | виляние |
| Makarov. | rocking motion | колебательное движение |
| tech. | rocking motion | подёргивание плюс продольная качка |
| tech. | rocking nodding aerial | качающаяся антенна |
| Makarov. | rocking pendulum | маятник с подвижной катящейся осью |
| Makarov. | rocking pendulum | маятник c подвижной катящейся осью |
| seism. | rocking period | период колебаний качания |
| mil., tech. | rocking pier | качающийся устой (на шарнирных опорах) |
| construct. | rocking pier | качающийся устой на шарнирных опорах |
| construct. | rocking pier | качающаяся опора |
| construct. | rocking pier | шарнирный пилон |
| tech. | rocking pier | опора разводного пролёта (моста) |
| construct. | rocking pillar | качающийся устой на шарнирных опорах |
| mil., arm.veh. | rocking pin | качающаяся ось коромысла |
| avia., med. | rocking platform | качающаяся платформа (тренажёр космонавтов) |
| met. | rocking resistor furnace | качающаяся электропечь сопротивления |
| tech. | rocking resistor furnace | качающаяся печь сопротивления |
| el. | rocking resistor rod furnace | вибрирующая печь сопротивления |
| mil., tech. | rocking roller | качающаяся монтажная роликовая опора (для надвижки ферм разборного металлического моста) |
| mil., tech. | rocking-roller template | установочный шаблон для качающейся монтажной роликовой опоры |
| met. | rocking runner | качающийся жёлоб |
| mining. | rocking saddle | башмак опоры (подвесной канатной дороги) |
| mil., tech. | rocking saddle | башмак опоры (канатной дороги) |
| geol. | rocking saddle | башмак породы |
| met. | rocking screen | плоский качающийся грохот |
| construct. | rocking screen | виброгрохот |
| tech. | rocking screen | качающийся грохот |
| textile | rocking shaft | батанный вал (ткацкого станка) |
| mech.eng., obs. | rocking shaft | вал качающейся перекидной рукоятки |
| mech.eng., obs. | rocking shaft | качающаяся ось |
| mech.eng., obs. | rocking shaft | вал качающегося кронштейна |
| mech.eng., obs. | rocking shaft | вал качающегося рычага |
| mech.eng., obs. | rocking shaft | ось балансира |
| tech. | rocking shaft | балансир |
| Gruzovik, tech. | rocking shaft | коромысло |
| automat. | rocking shaft | качающийся вал |
| textile, Makarov. | rocking shaft | батанный вал |
| automat. | rocking shaft | качающийся рычаг |
| mech.eng., obs. | rocking shaft | вал качающейся рамки |
| Gruzovik | rocking shaft | балансир |
| textile | rocking shaft | ось коромысла балансира (прядильной машины периодического действия) |
| textile | rocking shaft | ось коромысла |
| avia. | rocking shaft | ось качающегося рычага |
| Gruzovik | rocking shaft's | балансирный |
| oil | rocking sieve | качающееся сито |
| food.ind. | rocking sieve | вибросортировка |
| cem. | rocking sieve | вибрационное сито |
| therm.eng. | rocking slide valve | качающийся парораспределительный кран |
| transp. | rocking sling chain for 8-cylinder V-type engine lifting | такелажные цепи на балансире для подъёма 8-цилиндровых V-образных двигателей |
| mil., arm.veh. | rocking slot | кольцевая выемка |
| met. | rocking spout | качающийся жёлоб |
| construct. | rocking spring | качательная пружина |
| construct. | rocking stanchion | качающийся устой на шарнирных опорах |
| gymn. | rocking step | качающийся шаг |
| construct. | rocking stiffness | качательная жёсткость |
| geol. | rocking stone | качающийся камень |
| geol. | rocking-stone | качающийся камень |
| electr.eng. | rocking switch | тумблер (ines_zk) |
| silic. | rocking table | качающийся стол (для серебрения зеркал) |
| nautic. | rocking test procedure | процедура контроля баланса подшипника на поворот стрелы палубного крана (sealib.com.ua Ying) |
| nautic. | rocking the sextant | покачивание секстана при измерении высоты светила |
| navig. | rocking the sextant | покачивание секстана (при измерении высоты светила) |
| Gruzovik | rocking the sextant | покачивание секстана |
| astronaut. | rocking the silo | укладка щебня при устройстве обделки стартовой шахты |
| O&G. tech. | rocking the well | возбуждение скважины (при газлифтной эксплуатации) |
| avia. | rocking the wings | покачивающий крыльями |
| avia. | rocking the wings | покачивание крыльями |
| gen. | rocking tool | качалка (в технике гравюры, офорта) |
| gen. | rocking tool | гранильник (стальной инструмент) |
| gen. | rocking toy | игрушка-качалка (Alexander Demidov) |
| textile | rocking-tree | верхняя поперечина (ручного ткацкого станка) |
| textile | rocking tree | верхняя поперечина (ручного ткацкого станка) |
| Gruzovik, bridg.constr. | rocking trestle | качающаяся рама (for launching spans, bridges) |
| oil | rocking trough | сотрясательный жёлоб |
| silic. | rocking trough | вибрационный жёлоб |
| mech.eng., obs. | rocking trough | качающийся жолоб |
| oil | rocking trough | качающийся жёлоб |
| publ.util. | rocking trough | качающийся желоб |
| mining. | rocking trough | качающийся лоток |
| geol. | rocking trough | качающий жёлоб |
| transp. | rocking-type gage | поворотный измеритель (без фиксации по оси, напр. нутромера) |
| transp. | rocking-type gage | измеритель с поворотными контакт-деталями |
| tech. | rocking-type hot saw | маятниковая пила для горячей резки (металла) |
| roll. | rocking-type hot saw | маятниковая пила горячего резания |
| tech. | rocking-type saw | маятниковая пила |
| Makarov. | rocking vibration | маятниковое колебание |
| anal.chem. | rocking vibrations | маятниковые колебания |
| nautic. | rocking ways | балансирный стапель |
| mining. | rocking whole-stream sampler | качающийся пробоотбиратель с отводом всей струи |
| avia. | rocking wings | покачивание крыльями |
| nucl.pow. | rotation rocking | вращательное колебание |
| gen. | run a ship on a rock | разбить корабль о скалу |
| mech. | saw-blade rocking | качание ленточной плиты |
| automat. | saw-blade rocking | качание ленточной пилы (при резке по дуге) |
| Gruzovik | set rocking | расколыхать |
| Gruzovik | set rocking | расколебать |
| gen. | sheet rock | гипсоволокно (Vadim Rouminsky) |
| gen. | sheet rock | гипсокартон (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, weap. | sight with rocking bar sight system | прицел с зависимой линией прицеливания |
| el. | single phase rocking arc furnace | однофазная качающаяся электродуговая печь |
| tech. | single-phase rocking arc furnace | однофазная качающаяся электродуговая печь |
| gen. | small rock | камешек ("Hill says it was during a solo trip to Australia's spiritual heartland last June "while walking around the base of Uluru, I saw this rock and just had to have it" ... I thought I'd take a small rock as memorabilia, you know, to put on the mantlepiece back at home". Hill admits that although he'd heard of the curse prior to his visit, he "thought it was a load of baloney, so decided to take the rock anyway". Источник: "Canberra man falls victim to the Uluru curse", The Canberra Times ART Vancouver) |
| gen. | small rock | щебень |
| gen. | spring the keel on a rock | пробить киль на рифах |
| gen. | spumous rock | спумулит |
| transp. | steering clutch release rocking lever | коромысло вилки выключения муфты поворота (гусеничной машины) |
| auto. | steering clutch release rocking lever | коромысло вилки выключения муфты поворота (гусеничного трактора) |
| mil. | steering clutch release rocking lever | коромысло вилки выключения бортового фрикциона |
| construct. | structure rocking | качание конструкции |
| gen. | the boat struck a rock | лодка ударилась о скалу |
| gen. | the boat struck a rock | лодку нанесло на камень |
| Makarov. | the gods of hard-rocking scene | идолы хард-рока |
| gen. | the mountain here presents an inaccessible wall of rock | в этом месте гора представляет собой неприступную отвесную скалу |
| gen. | the movement of the ship rocked us to sleep | мы заснули под слабое покачивание корабля |
| Makarov. | the movement of the train was rocking me to sleep | в поезде меня укачало, и я заснул |
| gen. | the rock covered us our things, etc. from fire | скала защищала нас и т.д. от пуль (from the wind, etc., и т.д.) |
| gen. | the rock covered us our things, etc. from fire | скала защищала нас и т.д. от неприятельского огня (from the wind, etc., и т.д.) |
| gen. | the rock is worn by waves | скала отшлифована волнами |
| gen. | the ship struck a submerged rock | корабль наскочил на подводный камень |
| gen. | the ship touched a rock | корабль налетел на скалу (a reef, a mine, etc., и т.д.) |
| gen. | the waves rocked the boat | волны качали лодку |
| gen. | the waves waste the rock | волны подмывают скалы (the shore, etc., и т.д.) |
| gen. | the waves waste the rock | волны подтачивают скалы (the shore, etc., и т.д.) |
| gen. | this machine crunches the rock up so that it can be used for road building | эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства дорог |
| geol. | tower rock | утёс |
| automat. | transmission by rocking level | балансирующая передача |
| railw. | transmission by rocking lever | балансирная передача |
| tech. | valve rocking arm | коромысло клапана |
| biotechn. | WAVE rocking bioreactor | Качающийся биореактор системы WAVE (Специальный биореактор для культивирования компании GE Healthcare Wolfskin14) |
| oil | well rocking | уравновешивание штанг глубинного насоса путём регулирования противовеса |
| avia. | wing rocking | раскачивание по крену |
| avia. | wing rocking tendency | тенденция к колебаниям по крену |
| gen. | work along the shelf of the rock | с трудом продвигаться по уступу скалы |
| Gruzovik | work loose by rocking | вышатывать (impf of вышатать) |
| gen. | work loose by rocking | вышатываться |
| Gruzovik | work loose by rocking | вышатать (pf of вышатывать) |
