| Subject | English | Russian |
| gen. | a rocket on an aberrant course | ракета, отклонившаяся от заданной траектории (полёта) |
| gen. | a rocket shot up into the air | ракета взмыла ввысь |
| Makarov. | accelerating rocket | ракетный ускоритель |
| gen. | ad бот. rocket-flowered | вечерницецветковый |
| Makarov. | aerodynamics of rocket | аэродинамика ракеты |
| avia. | air turbo-rocket engine | РТД |
| nautic. | air-augmented rocket | ракетный двигатель с дожиганием горючего в подводимом потоке воздуха |
| Makarov. | alternating distance of the rocket from Earth | переменное расстояние ракеты от Земли |
| gen. | American Rocket Society | Американское ракетное общество |
| mil. | antirunway rocket-assisted bomb | противоаэродромная АБ с ракетным ускорителем |
| nautic. | anti-submarine ballistic rocket | противолодочная баллистическая ракета (Himera) |
| nautic. | antisubmarine rocket | реактивная глубинная бомба |
| nautic. | antisubmarine rocket launcher | пусковая установка для противолодочных ракет |
| gen. | anti-tank rocket launcher | реактивный противотанковый гранатомёт |
| nautic. | armour-piercing rocket | бронебойная ракета |
| nautic. | A/S rocket | реактивная глубинная бомба |
| nautic. | A/S rocket | противолодочная ракета |
| nautic. | A/S rocket launcher | реактивная бомбометная установка |
| nautic. | A/S rocket launcher | пусковая установка для противолодочных ракет |
| gen. | as the first rocket burns out, the second-stage motor ignites | когда сгорает первая ступень ракеты, включается двигатель второй ступени |
| mil., avia. | assault ballistic rocket system | ракетная система залпового огня |
| mil. | assault ballistic rocket system | РК огневой поддержки десанта |
| mil. | AT rocket grenade | ПТ реактивная граната |
| mil. | AT rocket launcher operator | гранатомётчик (вооружённый РПГ) |
| gen. | atomic rocket | ракета с ядерным боевым зарядом |
| therm.eng. | atomic rocket power plant | атомный ракетный двигатель |
| therm.eng. | atomic rocket power plant | установка |
| therm.eng. | atomic rocket power plant | атомная ракетная силовая |
| Makarov. | attitude-control rocket engine | ракетный двигатель системы ориентации |
| mil., avia. | automatic rocket impact predictor | автоматическое устройство предвычисления места падения ракеты |
| Makarov. | ballistic rocket | баллистический реактивный снаряд |
| gen. | ballistic rocket | баллистическая ракета |
| mil., avia. | ballistic rocket air defense suppression | подавление системы противовоздушной обороны баллистическими ракетами |
| mil. | ballistic rocket air suppression | подавление ПВО баллистическими ракетами |
| mil. | ballistic rocket projectile | баллистический реактивный снаряд |
| Makarov. | balloon-borne rocket | запускаемая с аэростата ракета |
| gen. | balloon-carried rocket | запускаемая с аэростата ракета |
| biol. | bastard rocket | горчица полевая (Sinapsis arvensis) |
| gen. | booster rocket | ракетоноситель |
| Gruzovik | booster rocket | ускоритель запуска |
| gen. | booster-rocket | первая ступень ракеты-носителя |
| gen. | booster rocket drop zone | район падения отделяющихся частей ракет-носителей (Another problem to be dealt with was the booster rocket drop zone. The Nike had a solid propellant booster that could be dropped as near as one mile from the ... Alexander Demidov) |
| gen. | braking crewless, cosmic, high altitude, multistage, sounding rocket | тормозная непилотируемая, космическая, высотная, многоступенчатая, зондирующая ракета |
| gen. | carrier rocket | ракетоноситель |
| gen. | carrier-rocket | ракета-носитель |
| gen. | carrier rocket | ракета-носитель |
| gen. | carry out a rocket attack on | совершить пуск ракеты по (Military aircraft carried out a rocket attack on a Su-25 plane. snowleopard) |
| gen. | case of rockets | ракетный букет |
| gen. | choke a rocket | затянуть гильзу ракеты |
| Makarov. | circumlunar rocket | ракета, огибающая Луну и возвращающаяся к Земле |
| Makarov. | colloidal rocket | коллоидный электростатический ракетный двигатель |
| Gruzovik | colored rocket | цветная ракета (амер.) |
| Gruzovik | coloured rocket | цветная ракета (брит.) |
| gen. | combat-ready rocket | готовая к пуску ракета |
| gen. | Congreve rocket | конгревова ракета |
| nautic. | contact-fuzed rocket | ракета с контактным взрывателем |
| Makarov. | control rocket motor | рулевой ракетный двигатель |
| nautic. | controlled rocket | управляемая ракета |
| Gruzovik, bot. | corn rocket | свербига (Bunias) |
| biol. | crambling rocket | резеда жёлтая (Reseda lutea) |
| vulg. | crotch-rocket | мотоцикл |
| biol. | dame's rocket | ночная фиалка (Hesperis matronalis) |
| biol. | dame's rocket | вечерница (Hesperis matronalis) |
| Gruzovik, bot. | dame's rocket | вечерница ночная фиалка (Hesperis matronalis) |
| biol. | dame's-rocket | вечерница ночная фиалка (Hesperis matronalis) |
| gen. | dame's rocket | вечерница ночная фиалка |
| gen. | dawn rocket | ракета, запущенная в направлении орбитального движения земли |
| nautic. | decoy rocket | ракета – ложная цель |
| Makarov. | delay starting of a rocket engine | задерживать запуск ракетного двигателя |
| Makarov. | delay the starting of a rocket engine | задерживать запуск ракетного двигателя |
| therm.eng. | diffusion-flame rocket-shaped burner | ракетообразная горелка с диффузионным пламенем |
| nautic. | double-rocket launcher | спаренная пусковая установка |
| nautic. | dry-fuel rocket | ракета с двигателем на твёрдом топливе |
| Makarov. | dual-expander rocket | ракетный двигатель с двухпозиционным раздвижным соплом |
| Gruzovik, bot. | dyer's rocket | церва (Reseda luteola) |
| bot. | dyer's rocket | церва |
| bot. | dyer's rocket | резеда желтоватая (Reseda luteola) |
| biol. | eastern rocket | гулявник восточный (Sisymbrium orientale) |
| mil. | electric magnetic plasma rocket engine | магнитоплазменный РД |
| Makarov. | electromagnetic rocket engine | плазменный двигатель |
| mil., avia. | elevated radiation seeking rocket | ракета с самонаведением по излучению цели |
| mil. | expendable cluster aircraft rocket launcher | многоствольная авиационная ракетная ПУ одноразового использования |
| biol. | false rocket | вечерница перистонадрезная (Hesperis pinnatifida) |
| gen. | fire a rocket | спустить ракету |
| gen. | fire a rocket | запустить ракету |
| gen. | fire rocket | зажигательная ракета (использовалась в средние века китайцами, японцами и корейцами dreamjam) |
| Makarov. | fuel component of a rocket propellant | горючий компонент ракетного топлива |
| Makarov. | fuel of a rocket propellant | горючий компонент ракетного топлива |
| therm.eng. | fuel rocket | топливный инжектор (в коллекторе турбинного двигателя, напоминающий по форме ракету sheetikoff) |
| med. | fused rocket immunoelectrophoresis | слитный ракетный иммуноэлектрофорез |
| Gruzovik, bot. | garden rocket | вечерница ночная фиалка (Hesperis matronalis) |
| biol. | garden rocket | рыжик посевной (Camelina sativa) |
| Makarov. | get a rocket | получать разнос |
| gen. | ghost rocket | НЛО ракетообразной формы (было замечено более 2000 объектов в Скандинавии с мая по декабрь 1946 г. grafleonov) |
| Makarov. | give a rocket | устраивать разнос |
| gen. | give a rocket | отчитать кого-либо как следует |
| Игорь Миг | GMD rockets | наземные системы противоракетной обороны на маршевом участке полёта |
| gen. | go off like a rocket | вспыхнуть |
| gen. | go off like a rocket | вспылить |
| Makarov. | go up like a rocket and come down like a stick | взлететь высоко, да больно шлёпнуться |
| nautic. | ground-to-sea rocket | ракета класса "земля – корабль" |
| nautic. | ground-to-ship rocket | ракета класса "земля – корабль" |
| nautic. | ground-to-underwater rocket | ракета класса "земля – подводная цель" |
| Makarov. | he got a rocket from the boss | он получил взбучку от начальника |
| Makarov. | he was standing fascinated at the spectacle of a rocket launching | он стоял, зачарованный видом взлетающей ракеты |
| mil. | high acceleration rocket missile | ракета с большим ускорением при разгоне |
| mil., avia. | high altitude density sounding rocket | ракета для зондирования плотности на больших высотах |
| mil. | High Mobility Artillery Rocket System | высокомобильная ракетно-артиллерийская система оперативно-тактического назначения (qwarty) |
| mil. | high mobility artillery rocket system | высокомобильная РСЗО (Alex_Odeychuk) |
| gen. | High Mobility Artillery Rocket System | Хаймарс (Александр Стерляжников) |
| nautic. | high-altitude sounding rocket | высотная метеорологическая ракета |
| mil. | high-explosive anti-tank rocket | реактивная противотанковая кумулятивная граната |
| mil., avia. | high-performance air-to-ground rocket | ракета класса "воздух - земля" с высокими тактико-техническими характеристиками |
| mil., avia. | high-performance air-to-ground rocket | ракета класса "воздух – земля" с высокими тактико-техническими характеристиками |
| mil. | high-performance air-to-ground rocket | ракета класса воздух – земля с высокими ТТХ |
| avia. | hypersonic rocket engine | гиперзвуковой ракетный двигатель (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ignite a rocket engine | запускать ракетный двигатель |
| Gruzovik | infantry anti-tank rocket launcher | станковый противотанковый гранатомёт (on a mounting) |
| gen. | ion rocket | ионная ракета |
| gen. | ion rocket | ракета с ионным двигателем |
| gen. | ion rocket | ионный ракетный двигатель |
| ironic. | it does not take a rocket scientist | это не для особо одарённых (igisheva) |
| gen. | it doesn't take a rocket scientist | нетрудно (also you don't have to be a rocket scientist if you say that it doesn't take a rocket scientist to understand something, you mean that it is obvious (usually + to do something) Drugs equals crime. It doesn't take a rocket scientist to figure that one out. See also: rocket, scientist, take Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Copyright © Cambridge University Press 2006. Alexander Demidov) |
| gen. | it doesn't take a rocket scientist | на это особого ума не надо (Flen) |
| gen. | it doesn't take a rocket scientist to | и ежу понятно (understand, etc.; KudoZ) |
| ironic. | it is not rocket science | это не для особо одарённых (igisheva) |
| inf. | it is not the rocket science | это не трудно (LiliyaKadieva) |
| gen. | it isn't rocket science | не боги горшки обжигают (Alexander Demidov) |
| biol. | Italian rocket | резеда желтоватая (Reseda luteola) |
| amer. | it's not rocket science | это проще, чем кажется (Val_Ships) |
| amer. | it's not rocket science | это намного проще чем кажется (Val_Ships) |
| amer. | it's not rocket science | в этом нет ничего сложного (Val_Ships) |
| Makarov. | katyusha-a Russian rocket launcher | Катюша – русская ракетная установка |
| Makarov. | laser-heated rocket thruster | лазерный ракетный двигатель малой тяги |
| quant.el. | laser-propelled rocket | ракета с лазерным двигателем |
| quant.el. | laser-propelled rocket | лазерная ракета |
| Makarov. | laser-supported rocket propulsion | лазерный ракетный двигатель |
| gen. | launch a multi-stage rocket | запустить многоступенчатую ракету |
| gen. | launch a rocket | запустить ракету |
| nautic. | life rocket | ракета для забрасывания спасательного линя |
| nautic. | life rocket | спасательная ракета |
| nautic. | life saving rocket | сигнальная ракета (с корабля, терпящего бедствие) |
| nautic. | life saving rocket | ракета для забрасывания спасательного линя |
| nautic. | life saving rocket | спасательная ракета |
| nautic. | life-saving rocket | сигнальная ракета (с корабля, терпящего бедствие) |
| nautic. | line-rocket gun | ракетный линемет |
| Makarov. | liquid oxygen/liquid hydrogen rocket-powered vehicle | МВКА с кислородно-водородным ЖРД |
| avia. | liquid propellant rocket engine | ракетный двигатель жидкого топлива |
| avia. | liquid propellant rocket engine | жидкотопливный ракетный двигатель |
| nautic. | liquid rocket | ракета с жидкостным ракетным двигателем |
| avia. | liquid rocket engine | жидкостный ракетный двигатель |
| nautic. | liquid rocket propellant | жидкое ракетное топливо |
| therm.eng. | liquid rocket unit | жидкостный ракетный двигатель |
| avia. | liquid-air augmented rocket | жидкостно-воздушный ракетный двигатель |
| nautic. | liquid-fueled rocket | ракета с жидкостным ракетным двигателем |
| Makarov. | liquid-propellant rocket engine | жидкостный реактивный двигатель |
| gen. | long-rage rocket | ракета дальнего действия |
| gen. | long-range rocket | ракета дальнего действия |
| gen. | long-range rocket launch | запуск ракеты дальнего действия (mikhailbushin) |
| mil. | long-range rocket system | ракетная система большой дальности (ART Vancouver) |
| avia. | magazine for signal rocket | кассета сигнальной ракеты (Montya) |
| therm.eng. | magazine-fed rocket discharge | пусковое устройство с магазинным питанием |
| gen. | Meteorological Rocket Network | система метеоракет |
| gen. | missiles and rockets | управляемые и неуправляемые ракеты |
| avia. | monopropellant fuel rocket propulsion system | двигательная установка с ЖРД на унитарном топливе |
| avia. | monopropellant fuel rocket propulsion system | двигательная установка с жидкостным ракетным двигателем на унитарном топливе |
| gen. | moon rocket | лунник |
| Makarov. | moon-bound rocket | ракета, запущенная в сторону Луны |
| Makarov. | moon-bound rocket | лунник |
| shipb. | mortar and rocket apparatus | ракетное устройство (спасательное или сигнальное) |
| nautic. | multibarrelled rocket launcher | многоствольная реактивная бомбометная установка |
| nautic. | multibarrelled rocket launcher | многоствольная пусковая ракетная установка |
| mil., uncom. | multiple artillery rocket system | реактивная система залпового огня |
| gen. | Multiple Artillery Rocket System | артиллерийско-ракетная система многоцелевого назначения |
| mil., uncom. | multiple assault rocket system | реактивная система залпового огня |
| mil., avia. | multiple launch rocket system | реактивная система залпового огня |
| mil. | multiple launch rocket system battery | батарея реактивных систем залпового огня MLRS (Киселев) |
| mil., avia. | multiple launch rocket system - terminally guided warhead | реактивная система залпового огня с индивидуальным самонаведением ракет на конечном участке траектории |
| mil., avia. | multiple launch rocket system – terminally guided warhead | реактивная система залпового огня с индивидуальным самонаведением ракет на конечном участке траектории |
| mil. | multiple launcher rocket-launch system battery | батарея РСЗО |
| mil. | multiple launcher rocket system battalion | дивизион РСЗО |
| mil. | multiple launcher rocket system battery | батарея РСЗО |
| mil. | multiple rocket firing unit | огневое подразделение РСЗО |
| mil., avia. | multiple rocket launch | залп реактивной системы залпового огня |
| mil. | multiple rocket launcher | пусковая установка РСЗО |
| mil. | multiple rocket launcher | боевая машина реактивной системы залпового огня (Alex_Odeychuk) |
| mil. | multiple rocket launcher | реактивная система залпового огня (tania_mouse) |
| mil. | multiple rocket launcher | пусковая установка реактивной системы залпового огня (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | multiple rocket launcher | многозарядная пусковая установка |
| mil., uncom. | multiple rocket launcher system | реактивная система залпового огня |
| mil. | multiple rocket launcher vehicle | реактивная система залпового огня |
| mil. | multiple rocket launcher vehicle | БМ реактивной артиллерии |
| mil. | multiple rocket package | подвеска ракет |
| mil. | multiple rocket package | пакет ракет |
| mil. | multiple rocket system | реактивная система залпового огня |
| mil. | multiple rocket system | реактивная установка с пакетом направляющих |
| mil. | multiple-launch rocket system | реактивная система залпового огня (MLRS/РСЗО) |
| mil. | multiple-launched rocket system | многоствольная ракетно-артиллерийская установка |
| mil. | multiple-warhead rocket-assisted projectile | АРС с кассетной БЧ |
| gen. | multi-stage rocket | многоступенчатая ракета |
| Makarov. | non-expendable rocket engine | ракетный двигатель многократного применения |
| Makarov. | nonrecoverable rocket | ракета одноразового действия |
| gen. | nuclear energy rocket | ракета с ядерной атомной силовой установкой |
| Makarov. | nuclear rocket propulsion | движение ракеты на ядерном топливе |
| gen. | Pacific Rocket Society | Тихоокеанское ракетное общество |
| gen. | photo rocket | фоторакета |
| gen. | photo-rocket | фоторакета |
| gen. | photonic rocket | фотонная ракета |
| vulg. | pocket rocket | пенис |
| Makarov. | powder rocket missile | реактивный пороховой снаряд |
| fig. | put a rocket up | сообщить ускорение (Ремедиос_П) |
| fig. | put a rocket up someone's ass | дать пинка под зад (заставить действовать, расшевелить Ремедиос_П) |
| fig. | put a rocket up on | раскачать (Ремедиос_П) |
| fig. | put a rocket up on | разогнать (Ремедиос_П) |
| avia. | radiation-heated rocket engine | солнечный ракетный двигатель |
| avia. | radiation-heated rocket engine | гелиотермический ракетный двигатель |
| avia. | ram-rocket | ракетно-прямоточный двигатель |
| Makarov. | ram-augmented interstellar rocket | ракетно-прямоточный двигатель с повышенным давлением на входе для межзвёздных экспедиций |
| avia. | research rocket aircraft | экспериментальный самолёт-ракетоносец |
| avia. | research rocket aircraft | экспериментальный ЛА-ракетоносец |
| Makarov. | re-usable rocket engine | ракетный двигатель многократного применения |
| med. | rhino rocket | надувной губчатый тампон для носового кровотечения (брендовое название Анастасия Беляева) |
| avia. | rocket aircraft | самолёт-ракетоносец |
| avia. | rocket aircraft | ЛА-ракетоносец |
| gen. | rocket airplane | самолёт с ракетным двигателем |
| gen. | rocket airplane | самолёт, вооружённый ракетами |
| gen. | Rocket and Space Corporation Energia | РКК "Энергия (rechnik) |
| gen. | rocket and space equipment | ракетно-космическая техника (suspending the transfer of rocket and space equipment – by Stephen K. Wegren Tamerlane) |
| antenn. | rocket antenna | ракетная антенна |
| Makarov. | rocket area | 'рокет'-область (в методе ракетного иммуноэлектрофореза) |
| Makarov. | rocket area | 'рокет'-зона (в методе ракетного иммуноэлектрофореза) |
| avia. | rocket assistance | увеличение тяги для разгона с помощью ракетного ускорителя |
| nautic. | rocket-assisted depth charge | ракета – глубинная бомба |
| avia. | rocket-assisted ejection system | система катапультирования с ракетным ускорителем |
| shipb. | rocket-assisted take-off | взлёт при помощи подкрыльных ракет-ускорителей |
| nautic. | rocket-assisted torpedo | ракета-торпеда |
| gen. | rocket astronomy | ракетная астрономия (наблюдения с помощью приборов, поднятых на ракетах) |
| gen. | rocket bomb | управляемая ракета |
| shipb. | rocket bombardment ship | корабль с реактивными установками |
| nautic. | rocket-boosted torpedo | ракета-торпеда |
| gen. | rocket-borne | ракетный |
| antenn. | rocket-borne antenna | ракетная антенна |
| avia. | rocket-borne flight | полёт с использованием ракетного двигателя |
| Gruzovik, bot. | rocket candytuft | перечник горький (Iberis amara) |
| Gruzovik, bot. | rocket candytuft | стенник горький (Iberis amara, Iberis coronaria) |
| Gruzovik, bot. | rocket candytuft | разнолепестник горький (Iberis amara) |
| bot. | rocket candytuft | иберис горький (Iberis amara) |
| bot. | rocket candytuft | деревенская горчица |
| bot. | rocket candytuft | иберийка горькая |
| nautic. | rocket charge | заряд твёрдого ракетного топлива |
| shipb. | rocket craft | судно с реактивными миномётами |
| bot. | rocket-cress | сурепка (Barbarea vulgaris) |
| ecol. | rocket data | данные ракетного зондирования |
| ecol. | rocket data | данные ракетных зондирований |
| Makarov. | rocket data | данные, полученные с помощью ракет |
| Makarov. | rocket dayglow observations | наблюдения дневного свечения атмосферы с использованием ракет |
| nautic. | rocket decelerated mine | авиационная мина с ракетным тормозным устройством |
| nautic. | rocket depth charge hoist | заряжающее устройство реактивной бомбометной установки |
| nautic. | rocket depth charge hoist | подъёмник реактивных глубинных бомб |
| amer. | rocket docket | ускоренное судопроизводство (Taras) |
| Makarov. | rocket-driven MHD generator | МГД-генератор с ракетной камерой сгорания |
| avia. | rocket ejection system | система катапультирования с ракетным ускорителем |
| Makarov. | rocket engine | ракетное зондирование |
| Игорь Миг | rocket engine designer | конструктор ракетных двигателей |
| gen. | rocket engine thrust depends on the speed of the gases | сила тяги реактивного двигателя зависит от скорости истечения газов |
| Makarov. | rocket escape | выход ракеты из сферы притяжения Земли |
| ecol. | rocket exhaust cloud | облако от выбросов ракетных двигателей |
| avia. | rocket exhaust cloud | облако от выбросов ракет |
| Makarov. | rocket exhaust gases | ракетные отходящие газы |
| avia. | rocket exhaust jet | газовая струя ракетного двигателя |
| nautic. | rocket fire | стрельба ракетами |
| avia. | rocket-fire control system | система управления пуском ракет |
| avia. | rocket firing | запуск ракеты |
| nautic. | rocket-firing submarine | ракетная подводная лодка |
| antenn. | rocket-flame ionization | ионизация под действием факела ракетного двигателя |
| nautic. | rocket flare | сигнальная ракета |
| nautic. | rocket flare | осветительная ракета |
| nautic. | rocket flare launcher | пусковая установка для осветительных ракет |
| nautic. | rocket flare projector | пусковая установка для осветительных ракет |
| Makarov. | rocket flight | полёт с ракетным двигателем |
| Makarov. | rocket fuel | горючее для ракетных двигателей (не путать с ракетным топливом) |
| Makarov. | rocket fuel | ракетное горючее (not to be confused with "rocket propellant"; не путать с "ракетное топливо") |
| nautic. | rocket head | головная часть ракеты |
| nautic. | rocket hoist | подъёмник ракет |
| avia. | rocket launch | старт ЛА с ракетным двигателем |
| nautic. | rocket-launched torpedo | ракета-торпеда |
| gen. | rocket launcher | реактивная установка |
| Gruzovik, obs. | rocket launcher | реактивное ружьё |
| gen. | rocket launcher | ракетная пусковая установка |
| gen. | rocket launcher | пусковая установка ракеты |
| nautic. | rocket launcher | реактивная бомбометная установка |
| gen. | rocket launcher | ПУ |
| gen. | rocket launcher | противотанковое реактивное ружьё |
| gen. | rocket launcher mounted on a vehicle | катюша |
| nautic. | rocket launching computer | вычислитель системы пуска ракет |
| nautic. | rocket-launching submarine | ракетная подводная лодка |
| gen. | rocket line box | ящик для спасательного линя (вк) |
| Makarov. | rocket motion | ракетное движение |
| nautic. | rocket motor grain | шашка твёрдого ракетного топлива |
| nautic. | rocket motor grain | заряд твёрдого ракетного топлива |
| nautic. | rocket mount | пусковая установка |
| therm.eng. | rocket nozzle | сопло реактивного двигателя |
| Makarov. | rocket outfitted with a container | ракета снабжена контейнером |
| avia. | rocket pack | блок НАР |
| avia. | rocket pack | пусковой блок неуправляемых авиационных ракет |
| sport. | rocket pistol shot | выстрел из ракетницы |
| avia. | rocket plane | самолёт с ракетным двигателем |
| avia. | rocket pod | блок НАР |
| avia. | rocket pod | блок неуправляемых авиационных ракет |
| gen. | rocket-powered | с ракетным двигателем |
| gen. | rocket powered | с ракетным двигателем |
| gen. | rocket powered | с ракетной тягой |
| nautic. | rocket-powered torpedo | реактивная торпеда |
| nautic. | rocket projector | ракетная пусковая установка |
| gen. | rocket projector | реактивная установка |
| gen. | rocket-propelled | с ракетным двигателем |
| gen. | rocket propelled | с ракетным двигателем |
| nautic. | rocket-propelled ballistic missile | баллистическая ракета |
| avia. | rocket-propelled model | модель с ракетным двигателем |
| nautic. | rocket-propelled torpedo | реактивная торпеда |
| nautic. | rocket propulsion | движение с помощью ракетного двигателя |
| gen. | rocket propulsion | ракетная тяга |
| avia. | rocket-ramjet-rocket | ракетно-прямоточный ракетный двигатель |
| gen. | rocket range | дальность ракеты |
| Makarov. | rocket reaction | тяга ракетного двигателя |
| Makarov. | rocket reaction | реактивная сила |
| biol. | rocket salad | эрука посевная (Eruca sativa) |
| bot. | rocket salad | индау посевной (Eruca sativa) |
| bot. | rocket salad | эрука посевная (Eruca sativa) |
| biol. | rocket salad | рокет-салат (Eruca sativa) |
| fig. | rocket science | ядерная физика (нечто очень сложное x-translator) |
| fig. | rocket science | бином Ньютона (нечто очень сложное или заковыристое (bit.ly/2x92rZe) 4uzhoj) |
| fig. | rocket science | китайская грамота (нечто сложное, требующее неординарных интеллектуальных усилий Taras) |
| fig. | rocket science | высшая математика (перен.: In real life this stuff is close to rocket science. Баян) |
| fig. | rocket scientist | семи пядей (Dramorian) |
| gen. | rocket-shaped | ракетообразный |
| nautic. | rocket-shot torpedo | ракета-торпеда |
| nautic. | rocket signal | сигнал ракетой |
| nautic. | rocket signal | сигнальная ракета |
| nautic. | rocket signal | сигнал пистолетом |
| nautic. | rocket signal | сигнал, подаваемый ракетницей |
| gen. | rocket site | стартовая площадка (для запуска ракет) |
| Makarov. | rocket skin | обшивка ракеты |
| nautic. | rocket socket | стакан для пуска сигнальных ракет |
| gen. | rocket station | ракетная база |
| gen. | rocket station | ракетная станция |
| gen. | rocket stick | хвост ракеты |
| nautic. | rocket supply control panel | пульт управления подачей глубинных бомб и заряжанием |
| nautic. | rocket thrower | установка для пуска ракет |
| nautic. | rocket thrower | пусковая установка |
| nautic. | rocket torpedo | реактивная торпеда |
| avia. | rocket tracking | система слежения за ракетой |
| avia. | rocket tracking | слежение за ракетой |
| antenn. | rocket tracking antenna | антенна для слежения за ракетой |
| avia. | rocket tracking antenna | антенна системы слежения за ракетой |
| avia. | rocket tracking system | система слежения за ракетой |
| geol. | rocket-type burner | горелка реактивного типа |
| gen. | rocket warfare | ракетная война |
| Makarov. | rocket weapons | ракетное оружие |
| biol. | sand rocket | двурядка стенная (Diplotaxis muralis) |
| biol. | scrambling rocket | желтушник лекарственный (Erysimum officinale) |
| biol. | sea rocket | морская горчица (Cakile maritima) |
| Gruzovik, bot. | sea rocket | горчица морская (Cakile) |
| biol. | sea rocket | свербига (Bunias) |
| bot. | sea rocket | свербига |
| biol. | sea rocket | какиле приморский (Cakile maritima) |
| nautic. | sea-launched rocket | корабельная ракета |
| Игорь Миг | self-propelled multiple rocket launcher system | ракетная система залпового огня |
| Makarov. | send up a rocket | запустить ракету |
| gen. | send up a rocket | запускать ракету |
| gen. | set off a rocket | запустить ракету |
| gen. | set off a rocket | запускать ракету |
| Makarov. | set off rocket | запустить ракету |
| nautic. | ship-launched rocket | корабельная ракета |
| nautic. | ship-to-ground rocket | ракета класса "корабль – земля" |
| nautic. | ship-to-ship rocket | ракета класса "корабль – корабль" |
| gen. | short-range guided rocket | управляемая ракета ближнего действия |
| Игорь Миг | short-range unguided rocket projectile | неуправляемый противотанковый реактивный снаряд ближнего действия (конт.) |
| Makarov. | signal by means of rockets | сигнализировать ракетами |
| Gruzovik, obs. | signal rocket | вестовая ракета |
| avia. | signal rocket | сигнальная ракета |
| gen. | sky-rocket | взлетать как ракета |
| gen. | sky-rocket | сигнальная ракета |
| gen. | sky rocket | летучая ракета (в фейерверке) |
| gen. | sky rocket | взлетать как ракета |
| gen. | sky-rocket | стремительно повышаться |
| Makarov. | sky-rocket | стремительно подняться |
| Makarov. | sky-rocket | быстро расти (о ценах и т. п.) |
| Makarov. | sky-rocket | стремительно подниматься (о ценах и т. п.) |
| gen. | sky-rocket | стремительно подниматься |
| gen. | sky rocket | бурак (в фейерверке) |
| gen. | sky rocket | устремляться ввысь |
| gen. | sky-rocket | вызвать резкое повышение |
| gen. | sky-rocket | быстро расти (о ценах) |
| gen. | sky-rocket | устремляться ввысь |
| gen. | small nuclear rocket engine orbital transfer SNRE orbital transfer vehicle | МТА с малогабаритным ядерным ракетным двигателем |
| inf. | snot rocket | пускать соплю (chronik) |
| gen. | solar energy-propelled rocket | ракета с солнечным термическим ракетным двигателем |
| Makarov. | solar thermal rocket | ракета с гелиотермическим ракетным двигателем |
| avia. | solid propellant rocket engine | ракетный двигатель твёрдого топлива |
| gen. | solid rocket | ракета на твёрдом топливе |
| gen. | solid rocket | снаряд с пороховым ракетным двигателем |
| avia. | solid rocket booster | ускоритель с РДТТ |
| avia. | solid rocket booster | ускоритель с ракетным двигателем на твёрдом топливе |
| nautic. | solid rocket propellant | твёрдое ракетное топливо |
| avia. | solid rocket system | ракетная силовая установка на твёрдом топливе |
| nautic. | solid-fuel rocket motor | ракетный двигатель твёрдого топлива |
| nautic. | solid-propellant rocket | ракета с пороховым двигателем |
| nautic. | solid-propellant rocket | ракета с двигателем твёрдого топлива |
| Makarov. | solid-propellant rocket engine | ракетный двигатель на твёрдом топливе |
| nautic. | solid-propellant rocket motor | ракетный двигатель твёрдого топлива |
| Makarov. | solid-propellant rocket motor | пороховой ракетный двигатель |
| Makarov. | sounding rocket | ракета для исследований атмосферы |
| ecol. | sounding rocket | ракета для изучения верхних слоёв атмосферы |
| gen. | sounding rocket | геофизическая ракета |
| gen. | space rocket | космическая ракета |
| gen. | spent rocket | человек, чья звезда закатилась |
| gen. | spent rocket | угасшее светило |
| Makarov. | spin rocket | турбореактивный снаряд |
| Makarov. | spin rocket | стабилизированная вращением ракета |
| gen. | spin rocket | ракетный двигатель, придающий вращение (летательному аппарату) |
| gen. | spinner rocket | турбореактивный снаряд |
| Makarov. | spinner rocket | стабилизированная вращением ракета |
| gen. | spinner rocket | стабилизированная ракета (вращением) |
| nautic. | spin-stabilized rocket | ракета со спиновой стабилизацией |
| Makarov. | start a rocket | запускать ракету |
| Makarov. | steering rocket motor | рулевой ракетный двигатель |
| gen. | step rocket | многоступенчатая ракета |
| Gruzovik, bot. | stinking wall rocket | двурядка стенная (Diplotaxis muralis) |
| nautic. | subsea rocket | лодочная ракета, запускаемая из подводного положения |
| nautic. | surface-to-surface rocket | ракета класса "корабль – корабль" |
| nautic. | surface-to-underwater rocket | корабельная противолодочная ракета |
| nautic. | surface-to-underwater rocket | ракета класса "корабль – подводная цель" |
| nautic. | surface-to-underwater rocket-assisted depth charge | корабельная ракета – глубинная бомба |
| biol. | sweet rocket | вечерница (Hesperis matronalis) |
| biol. | sweet rocket | ночная фиалка (Hesperis matronalis) |
| sew. | tack and burr rocket reinforcer | хольнитен |
| gen. | take-off rocket | стартовая ракета |
| biol. | tall rocket | гулявник высочайший (Sisymbrium altissimum) |
| Makarov. | terminal rocket | последняя ступень ракеты (выводящая космический корабль на требуемую орбиту и т.п.) |
| gen. | terminal rocket | последняя ступень ракеты (выводящая космический корабль на требуемую орбиту и т. п.) |
| Makarov. | the alternating distance of the rocket from Earth | переменное расстояние ракеты от Земли |
| gen. | the earth attracts the flying rocket | летящая ракета испытывает притяжение Земли |
| gen. | the guidance of the rocket's flight | управление полётом ракеты |
| Makarov. | the heavy masses of snow shoot forward like descending rockets | тяжёлые снежные массы устремились вниз, будто падающие ракеты |
| Makarov. | the heavy masses of snow shoot forward like descending rockets | тяжёлые массы снега неслись вперёд, подобно падающим ракетам |
| gen. | the "Progress" Rocket Space Centre | Ракетно-космический центр "Прогресс" |
| Makarov. | the rocket blew up on the launching pad | ракета взорвалась на стартовой площадке |
| gen. | the rocket is outfitted with a container | ракета снабжена контейнером |
| Makarov. | the rocket leapt into the air with a whoosh | ракета со свистом взлетела в воздух |
| Makarov. | the rocket outfitted with a container | ракета снабжена контейнером |
| gen. | the rocket soared heavenward | ракета взмыла ввысь |
| gen. | the rocket soared heavenwards | ракета взмыла ввысь |
| gen. | there will be tomorrow only a 10-minute window the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit | завтра будет только десять минут на то, чтобы запустить ракету и вывести её на нужную орбиту |
| Makarov. | there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit | завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту |
| Gruzovik | thermal rocket-powered spacecraft | теплоплан |
| Makarov. | thermal-electric rocket engine | электротермический реактивный двигатель |
| Makarov. | thermonuclear microbombs-ignited rocket | термоядерный ракетный двигатель на микровзрывах |
| inf. | this isn't rocket science | ежу понятно (Он выиграет выборы-это ежу понятно. He'll get elected-it's a no-brainer.; о чём-либо очевидном, простом said of something obvious and easy to understand) |
| inf. | this isn't rocket science | ёжику понятно (Он выиграет выборы-это ежу понятно. He'll get elected-it's a no-brainer.; о чём-либо очевидном, простом said of something obvious and easy to understand) |
| gen. | this isn't rocket science | не бином Ньютона (Kolubov) |
| Makarov. | to lox a rocket | заправлять ракету жидким кислородом |
| mil. | toxic rocket | ракета с химической боевой частью |
| avia. | tractor rocket system | система аварийного спасения лётчика с вытяжным ракетным двигателем |
| nautic. | trainable rocket launcher | наводящаяся пусковая ракетная установка |
| nautic. | trainable rocket launcher | наводящаяся реактивная бомбометная установка |
| Makarov. | transoceanic rocket | межконтинентальная баллистическая ракета |
| gen. | transoceanic rocket | межконтинентальная ракета (ssn) |
| Makarov. | transport rocket | транспортная ракета |
| Makarov. | transport rocket | грузовая ракета |
| avia. | turboexpander-ramjet-rocket | РТДпП+РД |
| avia. | turboexpander-ramjet-rocket | пароводородный ракетно-турбинный прямоточный ракетный двигатель |
| avia. | turbofan-ramjet-rocket | турбопрямоточный ракетный двигатель на основе ТРДД |
| avia. | turborocket-ramjet-rocket | РТДггП+РД |
| avia. | turborocket-ramjet-rocket | газогенераторный ракетно-турбинный прямоточный ракетный двигатель |
| nautic. | underwater rocket | ракета, запускаемая из подводного положения |
| nautic. | underwater rocket | подводная ракета |
| nautic. | underwater-to-surface rocket | ракета класса "подводная лодка – корабль" |
| nautic. | underwater-to-surface rocket | ракета класса "подводная лодка – земля" |
| mil. | unguided rocket | неуправляемая ракета |
| gen. | United Rocket and Space Corporation | Объединённая ракетно-космическая корпорация (rechnik) |
| gen. | United States Rocket Society | Ракетное общество США |
| gen. | Venus-bound rocket | ракета, запущенная в сторону Венеры |
| avia. | vertical takeoff rocket | стартовый ракетный двигатель вертикального взлёта |
| biol. | wall rocket | двурядка (Diplotaxis) |
| biol. | wild rocket | гулявник аптечный (Sisymbrium officinale) |
| biol. | wild rocket | будра мелкопильчатая (Glechoma serrulata) |
| nautic. | winged rocket | крылатая ракета |
| Makarov. | with a whoosh a rocket leapt into the air | ракета со свистом унеслась в воздух |
| ecol. | World Meteorological Rocket Network | Всемирная сеть метеорологических станций ракетного зондирования атмосферы (Всемирная метеорологическая организация) |
| amer. | wrist rocket slingshot | рогатка (Taras) |
| bot. | yellow rocket | сурепица обыкновенная (Barbarea vulgaris) |
| bot. | yellow rocket | сурепка обыкновенная (Barbarea vulgaris) |
| Gruzovik, bot. | yellow rocket | желтоцвет (Barbarea vulgaris) |
| biol. | yellow rocket | резеда желтоватая (Reseda luteola) |
| biol. | yellow rocket | сурепка обыкновенная (Barbarea vulgaris) |
| inf. | you don't have to be a rocket scientist to know that | ёжику понятно |
| inf. | you don't have to be a rocket scientist to know that | ежу понятно |
| gen. | you don't have to be a rocket scientist to know that ... | не мудрено (конт.) |
| Игорь Миг | you needn't be a rocket scientist to understand | нетрудно представить |
