| Subject | English | Russian |
| gen. | a bit off his rocker | немного сумасшедший (mazurov) |
| sport. | ab-rocker | аб-рокер (тренажёр для пресса never_mind) |
| oil | adjustable rocker counterbalancing | регулируемое роторное уравновешивание станка-качалки |
| O&G, oilfield. | adjustable rocker counterbalancing of pumping unit | регулируемое роторное уравновешивание станка-качалки |
| mech.eng., obs. | ball jointed rocker bearing | шарнирная опора на шаровой цапфе |
| construct. | ball jointed rocker bearing | балансирная шарнирная опора |
| gen. | be off one's rocker | рехнуться |
| gen. | be off one's rocker | вести себя глупо или странно (OldMapleleaf) |
| inf. | be off rocker | рехнуться (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off rocker | спятить (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off rocker | быть не в своём уме (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off one's rocker | сбрендить (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off one's rocker | одуреть (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off one's rocker | "двинуться" (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off one's rocker | рехнуться умом (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off one's rocker | быть сумасшедшим (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off one's rocker | рехнуться, свихнуться с разума (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off one's rocker | чокнуться (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off one's rocker | помешаться (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off one's rocker | свихнуться (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off one's rocker | повредиться умом (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off one's rocker | умом тронуться (Andrey Truhachev) |
| arts. | be off rocker | подвинуться рассудком (be out of one's mind Val_Ships) |
| inf. | be off one's rocker | сойти с ума (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off rocker | сдуреть (He's off his rocker if he thinks he can tackle the whole thing alone. 4uzhoj) |
| idiom. | be off one's rocker | свихнуться (What?! Is he off his rocker? -- Он что, спятил / свихнулся? ART Vancouver) |
| idiom. | be off one's rocker | спятить (What?! Is he off his rocker? -- Он что, спятил / свихнулся? ART Vancouver) |
| idiom. | be off one's rocker | подвинуться рассудком (be out of one's mind Val_Ships) |
| idiom. | be off one's rocker | не все дома (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off one's rocker | съехать с шариков (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off one's rocker | повредиться в уме (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off one's rocker | ошалеть (Andrey Truhachev) |
| gen. | be off one's rocker | винтика в голове не хватает |
| inf. | be off your rocker | рехнуться, свихнуться с разума (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off your rocker | рехнуться (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off your rocker | сбрендить (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off your rocker | чокнуться (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off your rocker | быть сумасшедшим (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off your rocker | "двинуться" (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off your rocker | повредиться умом (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off your rocker | сойти с ума (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off your rocker | свихнуться (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off your rocker | спятить (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off your rocker | умом тронуться (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off your rocker | съехать с шариков (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off your rocker | повредиться в уме (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off your rocker | ошалеть (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off your rocker | одуреть (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be off your rocker | не все дома (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off your rocker | рехнуться умом (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off your rocker | быть не в своём уме (Andrey Truhachev) |
| tech. | bearing rocker | опорный балансир |
| tech. | bottom rocker | опорный балансир |
| tech. | brush-rocker | щёточная траверса |
| el. | brush rocker | траверса щёткодержателя |
| el. | brush rocker | щёточная траверса |
| nautic. | brush rocker | траверса щёткодержателей |
| el. | brush rocker arm | траверса щёткодержателя |
| tech. | brush rocker gear | регулятор щёточной траверсы (электрической машины) |
| el. | brush rocker gear | регулятор щёточной траверсы |
| el. | brush rocker gear | механизм щёточной траверсы |
| electr.eng. | brush-rocker gear | механизм щёточной траверсы |
| tech. | brush-rocker gear | регулятор щёточной траверсы (электрической машины) |
| construct. | cable rocker bearing | секторная опорная часть (на пилоне висячего моста) |
| mining. | cager rocker shaft | штанга клетевого толкателя |
| mil., arm.veh. | cam rocker lever | рычаг кулачкового коромысла |
| mil., arm.veh. | cam rocker lever | кулачковый качающийся рычаг |
| construct. | chamfer rocker | вало́к |
| gen. | crank-rocker engine | кривошипно-шатунный двигатель (olga garkovik) |
| automat. | crank-rocker mechanism | кулисный механизм |
| automat. | crank-and-rocker mechanism | кривошипно-коромысловый механизм |
| met. | curved rocker | обойма с опорными роликами (у качающейся печи) |
| tech. | curved rocker | обойма с опорными роликами |
| tech. | cylinder rocker arm assembly | коромысло цилиндра в сборе |
| tech. | cylinder rocker arm shaft support | опора оси коромысел цилиндра |
| mil. | defense suppression rocker | ракета для подавления средств ПВО |
| automat. | double rocker mechanism | двухкоромысловый механизм |
| electric. | double rocker light switch | двухклавишный выключатель (VLZ_58) |
| mech.eng., obs. | drill rocker | сверлильный шпиндель |
| mining. | dry rocker | сухой лоток |
| mining. | dry rocker | пневматический лоток |
| auto. | engine brake rocker arm | коромысло моторного тормоза (translator911) |
| auto. | exhaust rocker arm | коромысло выпускного клапана (translator911) |
| tech. | exhaust rocker arm | коромысло на выпуске |
| auto. | exhaust rocker arm piston | поршень коромысла выпускного клапана (translator911) |
| construct. | exhaust rocker lever | рычаг балансира выхлопного устройства |
| tech. | exhaust valve rocker arm | коромысло выпускного клапана |
| forestr. | folding rocker | складное кресло-качалка |
| mil., arm.veh. | free rocker arm | прослабленное коромысло толкателя |
| tech. | fuel injection rocker arm | коромысло форсунки |
| tech. | fuel injector rocker arm | коромысло топливной форсунки |
| mil., arm.veh. | fuel pump rocker arm | коромысло топливного насоса |
| mil. | fuel pump rocker arm | рычаг управления подачей топлива |
| automat. | gear-crank-and-rocker mechanism | зубчато-кривошипный механизм (ssn) |
| automat. | gear-crank-and-rocker mechanism | зубчато-параллелограммный механизм (ssn) |
| Makarov. | go off one's rocker | рехнуться |
| Gruzovik, inf. | go off one's rocker | спятить с ума |
| inf. | go off rocker | очуметь |
| Gruzovik, inf. | go off one's rocker | очуметь |
| gen. | go off rocker | спятить с ума |
| gen. | go off one's rocker | спятить (Anglophile) |
| Makarov. | go off one's rocker | спятить |
| gen. | go off one's rocker | сбрендить (Anglophile) |
| tech. | gold rocker | золотопромывочный лоток |
| goldmin. | gold washing rocker | лоток для промывания золота (MichaelBurov) |
| railw. | grate rocker trunnion | цапфа качающегося колосника |
| slang | hard-rocker | шахтёр |
| slang | hard-rocker | старатель |
| gen. | he flipped his had gone of his rocker | у него крыша поехала |
| gen. | he flipped his lid gone of his rocker | у него крыша поехала |
| Makarov. | he is off his rocker | у него шарики за ролики заехали |
| gen. | he is off his rocker | у него крыша поехала |
| nat.res. | heavy rocker plough | плуг-корчеватель |
| nat.res. | heavy rocker plough | корчевальный плуг |
| met. | housing rocker plate | нижняя поперечина станины |
| idiom. | I think I'm going off my rocker! | уму не постижимо! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | I think I'm going off my rocker! | ущипните меня! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | I think I'm going off my rocker! | я сплю наверное! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | I think I'm going off my rocker! | меня сейчас столбняк хватит! (Andrey Truhachev) |
| slang | I think I'm going off my rocker! | вот это да! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | I think I'm going off my rocker! | меня сейчас кондрашка хватит! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | I think I'm going off my rocker! | мать честная! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | I think I'm going off my rocker! | глазам своим не верю ! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | I think I'm going off my rocker! | у меня сейчас крыша поедет! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | I think I'm going off my rocker! | ёлки-палки! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | I think I'm going off my rocker! | невероятно! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | I think I'm going off my rocker! | это невероятно! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | I think I'm going off my rocker! | с ума сойти! (Andrey Truhachev) |
| furn. | infant swing rocker | детская кровать-качалка (Sergei Aprelikov) |
| tech. | injector rocker arm | коромысло форсунки |
| tech. | injector rocker arm assembly | коромысло форсунки в сборе |
| tech. | injector rocker arm upward movement | подъём коромысла форсунки |
| construct. | injector rocker lever | рычаг балансира форсунки |
| tech. | injector rocker mechanism | механизм коромысла форсунки |
| auto. | inlet rocker arm | коромысло всасывающего клапана |
| auto. | inlet rocker arm | коромысло впускного клапана |
| auto. | inlet-valve rocker arm | коромысло впускного клапана |
| auto. | inlet-valve rocker arm | коромысло впускного (всасывающего) клапана (jagr6880) |
| tech. | intake rocker arm | коромысло на впуске |
| nautic. | keel rocker | погибь киля в продольном направлении |
| tech. | left rocker switch | левый кулисный переключатель |
| construct. | linear rocker bearing | плоскотангенциальная опорная часть (моста) |
| seism. | longitudinal rocker | продольный швеллерный брус |
| seism. | longitudinal rocker | продольный швеллер |
| construct. | movable rocker bearing | подвижная скользящая опора |
| construct. | movable rocker bearing | подвижная шарнирная опора |
| tech. | movable rocker bearing | шарнирно-неподвижная опора |
| slang | off his rocker | сумасшедший (msterlingprice) |
| gen. | off one's rocker | рехнуться |
| inf. | off rocker | спятить (You're both off your rockers! Вы оба спятили! Rust71) |
| amer. | off one's rocker slang | ненормальный (He's really off his rocker! Val_Ships) |
| amer. | off one's rocker slang | не все дома (у кого-либо; Sometimes, Bob, I think you're off your rocker. Val_Ships) |
| amer. | off one's rocker | слететь с катушек (slang Val_Ships) |
| amer. | off one's rocker slang | крыша поехала (у кого-либо Val_Ships) |
| amer. | off one's rocker | отмороженный (Context... Maggie) |
| inf. | off one's rocker | винтика в голове не хватает |
| slang | off one's rocker | шарики за ролики (Taras) |
| slang | off one's rocker | не все дома |
| slang | off one's rocker | не в себе |
| slang | off one's rocker | не всё дома |
| slang | off one's rocker | не все до (Sometimes, Bob, I think you're off your rocker.) |
| slang | off one's rocker | винтика в голове не хватает |
| slang | off one's rocker | винтика в голове не хватает |
| slang | off one's rocker | с приветом |
| slang | off one's rocker | куку |
| slang | off one's rocker | чокнутый |
| gen. | off one's rocker | спятить |
| idiom., inf. | off one's rocker | с большим приветом (he's off his rocker В.И.Макаров) |
| gen. | off one's rocker | не в своём уме |
| gen. | off one's rocker | винтиков не хватает |
| gen. | off one's rocker | безумный (Andrew Goff) |
| tech. | oil supply rocker shaft bracket | смазочный кронштейн оси коромысел |
| mil., arm.veh. | oil-delivery pipe to rockers | маслоподводящая трубка осей клапанных коромысел |
| idiom. | Old rockers never die | дед даёт стране угля (дать стране угля – значит, быть первым, добиться лучших результатов в чем-то Alex_Odeychuk) |
| tech. | on/off position rocker switch | двухпозиционный кулисный переключатель |
| auto. | outlet-valve rocker arm | коромысло выпускного клапана (jagr6880) |
| auto. | overhead rocker gear | часть механизма распределения с клапанным коромыслом, находящаяся над головкой блока цилиндров |
| auto. | overhead rocker shaft | ось клапанных коромысел |
| auto. | overhead rocker shaft | ось клапанного коромысла |
| tech. | photographic tray rocker | устройство для покачивания фотографической кюветы |
| auto. | pin rocker bearing | качающаяся опора на цилиндрической цапфе |
| mil., arm.veh. | pin rocker bearing | маятниковая опора на цилиндрической цапфе |
| auto. | pin rocker bearing | шарнирная опора |
| tech. | pin rocker bearing | шарнирно-неподвижная опора |
| mech. | pivoted link rocker arm | кулиса |
| bridg.constr. | point rocker bearing | шаровая опорная часть |
| construct. | point rocker bearing | шаровая опорная часть (моста) |
| railw. | power reverse rocker | коромысло механического реверса |
| construct. | R. C. rocker expansion bearing | подвижная балансирная катковая опорная часть (моста) |
| tech. | radiation-heated rocker engine | солнечный ракетный двигатель |
| tech. | radiation-heated rocker engine | гелиотермический ракетный двигатель |
| mil., arm.veh. | rear axle rocker beam | поперечный брус балансиров задних мостов |
| tech. | rear rocker arm bracket | нижний кронштейн коромысла |
| sport, bask. | rim-rocker | мощный данк (VLZ_58) |
| auto. | rocker actuator | коромысло клапанного механизма |
| auto. | rocker actuator | клапанное коромысло |
| transp. | rocker-and-slider mechanism | коромыслово-ползунный механизм |
| transp. | rocker-and-slotted link mechanism | коромыслово-кулисный механизм |
| railw. | rocker arm | кулисная тяга |
| O&G, sakh. | rocker arm | опрокидная рама (коромысло) |
| auto. | rocker arm | коромысло клапана |
| auto., engin. | rocker arm | рычаг клапана |
| oil | rocker arm | шатун балансира (насосной установки) |
| mining. | rocker arm | шатун балансира насосной установки |
| mach.mech. | rocker arm | подъёмная траверса, подъёмное коромысло (обеспечивает одинаковое натяжение тросов, крепящихся за подъемные ушки, рым-болты груза nikolkor) |
| auto. | rocker arm | радиальная спица траверсы (для крепления пальца щёткодержателя) |
| mil. | rocker arm | зубчатая дуга орудийного квадранта |
| met. | rocker arm | подвешенная на шарнире консоль (контактной сварочной машины) |
| met. | rocker arm | консоль с радиальным ходом |
| mech.eng., obs. | rocker arm | качающаяся серьга |
| railw. | rocker arm | клапанное коромысло |
| Gruzovik | rocker arm | балансир |
| tech. | rocker arm adjustment | регулировка коромысла |
| tech. | rocker arm adjustment screw | винт регулировки коромысла |
| tech. | rocker arm adjustment screw locknut | контргайка регулировочного винта коромысла |
| tech. | rocker arm anvil wear | износ пятки коромысла |
| railw. | rocker arm bearing | втулка клапанного коромысла рычага |
| tech. | rocker arm bearing | подшипник коромысла |
| tech. | rocker arm bolt | болт коромысла |
| tech. | rocker arm bushing | втулка коромысла |
| tech. | rocker arm button | кулачок траверсы |
| tech. | rocker arm clearance | зазор коромысло |
| tech. | rocker arm compartment | отсек коромысел |
| tech. | rocker arm contact surface | контактная поверхность коромысла |
| tech. | rocker arm control lever | рычаг коромысла |
| auto. | rocker arm cover | крышка клапанного механизма |
| mil., arm.veh. | rocker arm cover | колпак головки цилиндра (блока цилиндров) |
| mil., arm.veh. | rocker arm cover | крышка головки цилиндра (блока цилиндров) |
| tech. | rocker arm cover | крышка коромысла |
| tech. | rocker-arm cover | крышка клапанного механизма |
| tech. | rocker arm cover bolt | болт крышки коромысла |
| tech. | rocker arm cover nut | гайка крышки коромысла |
| tech. | rocker arm exhaust valve | коромысло выпускного клапана |
| mil., arm.veh. | rocker arm housing | колпак головки цилиндра (блока цилиндров) |
| mil., arm.veh. | rocker arm housing | крышка коромысла |
| mil., arm.veh. | rocker arm housing | крышка головки цилиндра (блока цилиндров) |
| tech. | rocker arm housing | корпус коромысла |
| tech. | rocker arm housing | корпус коромысел |
| tech. | rocker arm housing cover | крышка корпуса коромысла |
| tech. | rocker arm intake valve | коромысло впускного клапана |
| tech. | rocker arm lever | рычаг коромысла |
| mil., arm.veh. | rocker arm link | короткая тяга коромысла |
| mil., arm.veh. | rocker arm linkage | рычажная система коромысла |
| tech. | rocker arm mechanism | механизм коромысел |
| auto. | rocker arm mounting | крепление клапанного коромысла |
| tech. | rocker arm oil supply | подача масла к оси коромысел |
| mil., arm.veh. | rocker arm oil trough | лоток для смазки коромысла |
| auto. | rocker arm oil trough | лоток для смазки коромысел |
| tech. | rocker arm pedestal | опора коромысла |
| mil., arm.veh. | rocker arm pin | ось коромысла |
| mil., arm.veh. | rocker arm return spring | возвратная пружина коромысла |
| engin. | rocker arm roller | ролик коромысла (клапана translator911) |
| mil., arm.veh. | rocker arm seat | гнездо коромысла |
| tech. | rocker arm section | секция коромысла |
| tech. | rocker arm shaft | ось коромысел |
| mil., arm.veh. | rocker arm shaft | валик коромысла |
| tech. | rocker arm shaft | ось коромысла |
| avia. | rocker arm shaft | ось балансира |
| tech. | rocker arm shaft assembly | ось коромысла в сборе |
| tech. | rocker arm shaft bolt | болт оси коромысел |
| tech. | rocker arm shaft bracket | кронштейн оси коромысел |
| engin. | rocker arm shaft bracket | стойка оси коромысел (ДВС) |
| Makarov. | rocker arm shaft bracket | стойка оси коромысел (двс) |
| transp. | rocker arm shaft support | стойка оси коромысел |
| auto. | rocker arm shaft support | стойка оси коромысел (в автомобиле) |
| mining. | rocker-arm shovel | погрузочная машина с разгрузкой ковша опрокидыванием |
| transp. | rocker arm spacer | промежуточная пружина между коромыслами |
| auto. | rocker arm spacer | промежуточная пружина между коромыслами (в автомобиле) |
| met. | rocker-arm spot welder | машина для точечной сварки с радиальным ходом хобота |
| tech. | rocker-arm spot-welding machine | машина для точечной сварки с радиальным ходом электрода |
| tech. | rocker arm spring | пружина коромысла |
| mil., arm.veh. | rocker arm spring cap | колпачок пружины коромысла |
| mil., arm.veh. | rocker arm support | кронштейн оси коромысла |
| tech. | rocker arm support | опора коромысла |
| Gruzovik | rocker arm's | балансирный |
| railw. | rocker assembly | комплектные клапанные коромысла |
| auto. | rocker ball | шарик коромысла (Eugene_Chel) |
| therm.eng. | rocker bar | качающийся рычаг |
| transp. | rocker bar | клапанное коромысло |
| tech. | rocker bar | качающаяся каретка (шлифовального станка) |
| mech.eng., obs. | rocker bar bearing | балансирная опора |
| therm.eng. | rocker-bar heating furnace | нагревательная печь с толкателем (I. Havkin) |
| forestr. | rocker base | основание кресла-качалки |
| tech. | rocker base | подвижная опора |
| mil., arm.veh. | rocker beam center | центр поперечного бруса балансиров |
| construct. | rocker bearing | балансирная опора |
| construct. | rocker bearing | качающаяся опора (фермы) |
| mech.eng. | rocker bearing | маятниковая опора |
| construct. | rocker bearing | скользящая опора |
| mech. | rocker bearing | шарнирная опора |
| railw. | rocker bearing | отливка с подшипниками шарнирного вала |
| construct. | rocker bearing | качающаяся опорная часть |
| construct. | rocker bearing | качающаяся опора моста |
| auto. | rocker bearing | опора оси коромысла |
| auto. | rocker bearing | опора оси балансира |
| auto. | rocker bearing | качающаяся маятниковая опора |
| tech. | rocker bearing | качающаяся опора |
| geol. | rocker bearing | катковая опора |
| tech. | rocker bent | качающаяся рамная опора |
| mil., tech. | rocker bent | качающаяся рама (с шарнирными опорами) |
| libr. | rocker blotter | пресс-папье |
| transp. | rocker-bogie suspension | балансирная тележка (Mars rover MichaelBurov) |
| transp. | rocker-bogie suspension | подвеска rocker-bogie (Mars rover MichaelBurov) |
| food.ind. | rocker bottom | откидное днище |
| tech. | rocker bottom | выпуклое дно (дефект бутылки) |
| med. | rocker bottom foot | стопа-качалка (аномальное развитие стопы: пятка резко выступает, свод провисает (стопа рокера) KN) |
| railw. | rocker box | отливка с подшипниками шарнирного вала |
| Gruzovik, auto. | rocker box | кулачковая коробка |
| Gruzovik, auto. | rocker box | крышка головки блока |
| Gruzovik, goldmin. | rocker box | распределительная коробка (wikipedia.org) |
| gen. | rocker-box | коромысло, рокер (мотоцикл. тыква) |
| mil., arm.veh. | rocker bracket | кронштейн оси коромысла |
| tech. | rocker bushing | втулка коромысла |
| tech. | rocker button | клавиша кулисного типа |
| tech. | rocker cam | кулачок коромысла (клапанного механизма) |
| mining. | rocker side-dumping car | опрокидная вагонетка |
| mil., tech. | rocker car | вагонетка-самосвал |
| mining. | rocker side-dumping car | вагонетка с опрокидным кузовом |
| geol. | rocker car | опрокидная вагонетка |
| forestr. | rocker-chair base | основание кресла-качалки |
| auto. | rocker club | байк-клуб (Andrey Truhachev) |
| auto. | rocker compensating gear | компенсатор зазоров (клапанной передачи) |
| tech. | rocker cover | крышка клапанов для двигателя (linkin64) |
| tech. | rocker cover | крышка коромысла |
| construct. | rocker-dump hand cart | ручная тележка с опрокидывателем |
| transp. | rocker engine | жидкостно-реактивный двигатель |
| speed.skat. | rocker foxtrot | фокстрот с крючьями |
| tech. | rocker gun | сварочные клещи с радиальным ходом |
| tech. | rocker gun welder | сварочные клещи с радиальным ходом |
| polym. | rocker hardness | твёрдость по маятниковому прибору |
| construct. | rocker housing cover | крышка корпуса коромысла |
| mech. | rocker jaw | поворотная губка |
| mech.eng., obs. | rocker jaw | поворачивающаяся подвижная губа (машинных тисков) |
| automat. | rocker joint | шарнирное соединение |
| nautic. | rocker keel | киль с продольной кривизной |
| nautic. | rocker keel line | линия киля, имеющего прогиб |
| tech. | rocker lever | рычаг коромысла |
| avia. | rocker lever | одноплечая качалка |
| auto. | rocker lever | клапанное коромысло |
| construct. | rocker lever | рычаг балансира |
| avia. | rocker lever | одноплечная качалка |
| construct. | rocker lever actuator | привод рычага балансира |
| tech. | rocker lever bore | отверстие клапанного коромысла |
| tech. | rocker lever bushing | втулка коромысла |
| tech. | rocker lever housing | кожух клапанных коромысел |
| construct. | rocker lever pad | опора рычага балансира |
| tech. | rocker lever support | опора клапанного коромысла |
| leath. | rocker liquor | раствор третьей фазы сокового хода |
| leath. | rocker liquor | раствор сокового хода |
| fire. | rocker lug coupling | соединительная головка с закруглёнными клыками |
| meat. | rocker machine | мясорезальная машина с вращающимся деревянным блоком и качающимися дугообразными ножами |
| O&G | rocker-machine | станок-качалка (Johnny Bravo) |
| Makarov. | rocker machine | качалка-рубилка (мясорезальная машина с вращающимся деревянным блоком и качающимися дугообразными ножами) |
| O&G | rocker-machine frame | рамка станка-качалки |
| mech. | rocker motion | колебательное движение (НаташаВ) |
| slang | rocker off one's | не все дома |
| automat. | rocker oscillating base | подвижная качающаяся опора |
| construct. | rocker pier | качающаяся опора моста |
| auto. | rocker pivot | ось коромысла |
| tech. | rocker plate | пластина коромысла |
| agric. | rocker plow | камнеуборочная машина |
| automat. | rocker ring | кольцо для поворачивания |
| nautic. | rocker ring | кольцевая траверса |
| Gruzovik | rocker's | балансирный |
| gen. | rocker saw | пила маятникового типа (Galka_I) |
| mech.eng., obs. | rocker shaft | вал качающегося рычага |
| mech.eng., obs. | rocker shaft | ось качающегося рычага |
| mech.eng., obs. | rocker shaft | вал качающейся рамки |
| mech.eng., obs. | rocker shaft | вал качающегося кронштейна |
| mech.eng., obs. | rocker shaft | вал качающейся перекидной рукоятки |
| mech.eng., obs. | rocker shaft | качающаяся ось |
| mech.eng., obs. | rocker shaft | ось балансира |
| shipb. | rocker shaft | вал перемены хода |
| tech. | rocker shaft | вал прокачки гребёнок (основовязальной машины) |
| auto. | rocker shaft | ось клапанного коромысла |
| auto. | rocker shaft | ось коромысел |
| textile | rocker shaft | ось качающегося рычага (коромысла, балансира) |
| textile | rocker shaft | ось коромысла |
| transp. | rocker shaft | вал качающегося рычага (напр. коромысла, балансира и т.д.) |
| mech.eng. | rocker shaft | валик реверсивного механизма |
| transp. | rocker shaft | вал клапанного коромысла |
| textile | rocker shaft | ось коромысла балансира (прядильной машины периодического действия) |
| forestr. | rocker shaft | ось качающегося рычага (центробежной сортировки) |
| tech. | rocker shaft | валик коромысла |
| shipb. | rocker shaft | ось кулисы |
| therm.eng. | rocker shaft | ось коромысла (балансира) |
| mech.eng. | rocker shaft | вал заднего хода |
| therm.eng. | rocker shaft | ось качающегося рычага (балансира) |
| railw. | rocker shaft assembly | коромысло в сборе с валом |
| tech. | rocker shaft assembly | ось коромысла в сборе |
| tech. | rocker shaft assembly bolt | болт оси коромысла в сборе |
| tech. | rocker shaft bolt | болт оси коромысел |
| auto. | rocker shaft bracket | кронштейн оси коромысла |
| tech. | rocker shaft bracket | кронштейн оси коромысел |
| mil., arm.veh. | rocker shaft circlip | стопорное кольцо оси коромысла |
| mil., arm.veh. | rocker shaft diameter | диаметр оси коромысла |
| tech. | rocker shaft nut | гайка оси коромысел |
| tech. | rocker shaft oil feed connection | смазочное соединение оси коромысел |
| tech. | rocker shaft oil hole | смазочное отверстие оси коромысел |
| mil., arm.veh. | rocker shaft oil pipe | маслоподводящая трубка оси коромысла |
| tech. | rocker shaft oil supply connection | смазочное соединение оси коромысел |
| mil., arm.veh. | rocker shaft spacer spring | распорная пружина коромысла |
| auto. | rocker shaft spacer spring | распорная пружина клапанного коромысла |
| tech. | rocker shaft support | опора оси коромысел |
| tech. | rocker shaft support nut | опорная гайка оси коромысел |
| mil., arm.veh. | rocker shaft yoke | вилка качающегося рычага (напр., регулятора) |
| lab.eq. | rocker shaker | рокер шейкер |
| lab.eq. | rocker shaker | встряхиватель-качалка (Alex Lilo) |
| goldmin. | rocker shovel | погрузочная машина с разгрузкой ковша опрокидыванием (Leonid Dzhepko) |
| transp. | rocker side-dump car | вагонетка с опрокидывающимся кузов |
| tech. | rocker side-dump car | вагонетка с опрокидывающимся кузовом |
| mining. | rocker side-dumping car | опрокидная вагонетка |
| mining. | rocker side-dumping car | вагонетка с опрокидным кузовом |
| tech. | rocker stand bolt hole | отверстие под болт стойки коромысел |
| construct. | rocker support | качающаяся опора |
| mil., arm.veh. | rocker support box | коробка клапанного коромысла |
| mil., arm.veh. | rocker support box | кожух клапанного коромысла |
| electr.eng. | rocker switch | выключатель с шатунным приводом |
| polygr. | rocker tub | качающаяся кювета |
| construct. | rocker type bearing | валковая опорная часть (моста Ольга Постнова) |
| mining. | rocker-type car | вагонетка с опрокидным кузовом |
| mining. | rocker-type car | опрокидная вагонетка |
| geol. | rocker type car | опрокидная вагонетка |
| met. | rocker-type cooling bed | холодильник с качательным движением реек |
| automat. | rocker-type pickling machine | травильная машина периодического действия |
| O&G, sakh. | rocker-type slips | шлипс с кулачковым приводом |
| O&G, sakh. | rocker-type slips | плашки с кулачковым приводом |
| O&G, sakh. | rocker-type slips | шлипсы с кулачковым приводом |
| gen. | rocker-type switch | переключатель-качалка (soa.iya) |
| leath. | rocker vat | чан сокового хода (третьей фазы) |
| leath. | rocker vat | чан с приспособлением для покачивания подвешенного кожевенного полуфабриката |
| construct. | rocker wall | качающаяся стенка |
| leath. | rocker yard | цех для сокового дубления |
| auto. | roller-bearing rocker | коромысло, установленное на роликовом подшипнике |
| construct. | roller-cum rocker expansion bearing | подвижная балансирная катковая опорная часть (моста) |
| Makarov. | sausage rocker | качалка-рубилка для колбасного производства |
| construct. | sheet rocker | гипсокартонщик (амер. reimai) |
| automat. | slider-rocker mechanism | коромыслово-ползунный механизм |
| tech. | special exhaust rocker arm adjusting screw | специальный регулировочный винт коромысла выпуска |
| construct. | spherical rocker | сферический балансир (опорной части моста) |
| gen. | spring rocker | пружинная качалка (вид "качелей" на детской площадке LyuFi) |
| torped. | stand-rocker | стенд-качалка |
| construct. | Sward hardness rocker | маятник Сварда |
| el.chem. | Sward rocker | маятниковый прибор Сварда (для определения твёрдости плёнки) |
| polym. | Sward rocker | маятниковый прибор Сварда |
| el. | switch rocker | клавишный переключатель (Maxim Sh) |
| forestr. | swivel rocker | кресло-качалка с механизмом наклона |
| forestr. | swivel rocker base | вращающееся основание кресла-качалки |
| slang | teeny-rocker | фанат рок-н-ролла |
| slang | teeny-rocker | типичный подросток (источник постоянных волнений и беспокойства) |
| tech. | test/set rocker switch | кулисный переключатель диагностики и настройки |
| amer. | think one is going off one's rocker | шизануться (Maggie) |
| astronaut. | three-position rocker | трёхпозиционный курковый переключатель |
| tech. | three-position rocker switch | трёхпозиционный кулисный переключатель |
| el. | thumb rocker | переключатель под большой палец (на рычагах, рукоятках, фотоаппаратах и т.п. carp) |
| mech.eng., obs. | tool post rocker | шаровая шайба солдатика |
| mech.eng., obs. | tool post rocker | шаровая пятка солдатика |
| mech. | tool post rocker | сферическая подкладка резцедержателя |
| mech.eng., obs. | tool post rocker | сферическая подкладка солдатика |
| mech.eng., obs. | tool post rocker | сферическая шайба солдатика |
| mech.eng., obs. | tool post rocker | сферическая пятка солдатика |
| mech.eng., obs. | tool post rocker | шаровая подкладка солдатика |
| moto. | top rocker | нашивка (верхняя нашивка на куртке байкера с названием клуба; en.m.wikipedia.org/wiki/Colors_(motorcycling) nadislo) |
| tech. | two-position rocker switch | двухпозиционный кулисный переключатель |
| tech. | unit injector rocker arm | коромысло насос-форсунки |
| tech. | unit injector rocker arm adjusting screw | регулировочный винт коромысла насос-форсунки |
| tech. | unit injector rocker arm assembly | коромысло насос-форсунки в сборе |
| tech. | unit injector rocker shaft assembly | коромысло насос-форсунки |
| mil., arm.veh. | vacuum pump rocker arm | коромысло вакуум-насоса |
| mil., arm.veh. | valve actuating rocker | коромысловый рычаг |
| mil., arm.veh. | valve actuating rocker | клапанная траверса |
| O&G. tech. | valve rocker | рычаг клапана |
| nucl.pow. | valve rocker | клапанное коромысло |
| mech. | valve rocker | коромысло клапана |
| mech.eng., obs. | valve rocker | коромысло клапанного распределения |
| tech. | valve rocker | клапанный рычаг |
| auto. | valve rocker adjusting screw | регулировочный винт коромысла клапана |
| tech. | valve rocker arm | коромысло клапана |
| auto. | valve rocker arm | плечо коромысла клапана |
| mil., arm.veh. | valve rocker arm | рычаг клапана |
| avia. | valve rocker arm | коромысло (клапанное, ПД McCoy) |
| tech. | valve rocker arm assembly | клапанное коромысло в сборе |
| tech. | valve rocker arm clearance | зазор клапанного коромысло |
| tech. | valve rocker arm group | клапанное коромысло |
| mil., arm.veh. | valve rocker lever | коромысло клапана |
| mil., arm.veh. | valve rocker lever | клапанный рычаг |
| mil., arm.veh. | valve rocker lever | рычаг клапана |
| mil., arm.veh. | valve rocker lever | клапанное коромысло |
| auto. | valve rocker lever | рычаг коромысла клапана |
| mil., arm.veh. | valve rocker lever bush | втулка клапанного рычага |
| mil., arm.veh. | valve rocker lever bush | втулка клапанного коромысла |
| auto. | valve rocker pedestal | опора коромысла клапана |
| auto. | valve rocker roller | ролик коромысла клапана |
| tech. | valve-rocker roller | ролик коромысла клапана |
| auto. | valve rocker roller pin | ось ролика коромысла клапана |
| auto. | valve rocker shaft | ось клапанного коромысла |
| auto. | valve rocker shaft spring | распорная пружина клапанных коромысел |
| avia. | valve rocker shank | стойка коромысла клапана |
| mob.com. | volume rocker | качелька настройки громкости (We've already questioned the need for a Bixby button on the left-hand side of the handset, but the fact it sits below the volume rocker is annoying. 4uzhoj) |
| comp. | volume rocker | регулятор громкости (Andy) |
