| English | Russian |
| in a thoroughly un-rock n' roll fashion | совсем не круто (suburbian) |
| in a thoroughly un-rock'n'roll fashion | совсем не круто (suburbian) |
| rim-rock rim-rack | уничтожить |
| rim-rock rim-rack | убить, сбросив с обрыва |
| rim-rock rim-rack | нанести поражение предав, обманув |
| rim-rock rim-rack | убить, столкнув с обрыва |
| rim-rock rim-rack | убить, столкнув или сбросив с обрыва |
| rock a hawk | сделать стрижку "ирокез" ("hawk" – сокращённо от "mohawk" Yan Mazor) |
| rock and roll | танец под рок-музыку |
| rock and roll | всё, что связано с роком как социокультурным явлением |
| rock and roll | социальное пособие (He hasn't worked a day in his life. He's always been on the rock and roll. Он и дня не работал в своей жизни. Всегда был на социальном пособии. Interex) |
| rock and roll | музыкальный стиль рок |
| rock and roll | группа подростков, увлекающихся роком и связанным с ним стилем жизни |
| rock and roll | заниматься сексом (АН) |
| rock candy | заставить "отпасть" |
| rock candy | заставить обалдеть |
| rock candy | сумма в один доллар |
| rock candy | деньги |
| rock candy | негр |
| rock candy | бриллианты |
| rock candy | глупая оплошность |
| rock candy | блестящая свинговая, роковая музыка |
| rock candy | глупая ошибка |
| rock candy | блестящая или хорошая свинговая, роковая музыка |
| rock candy | бриллиант |
| rock candy | кристаллический героин |
| rock candy | один доллар |
| rock candy | негроид |
| rock candy | маленький твёрдый предмет |
| rock candy | кристаллический кокаин |
| rock candy | драгоценный камень (особенно бриллиант) |
| rock candy | шокировать |
| rock candy | танцевать под свинговую, роковую музыку |
| rock candy | раскачиваться |
| rock candy | исполнять роковую музыку |
| rock candy | хорошая свинговая, роковая музыка |
| rock candy | тинейджер, увлечённый роком (или модой, другими поветриями) |
| rock crusher | рабочий каменоломни |
| rock crusher | бывший заключённый |
| rock crusher | узник |
| rock crusher | заключённый |
| rock crusher | аккордеон |
| rock-happy | сошедший с ума из-за долгого пребывания на коралловом острове |
| rock-hound candy | табак |
| Rock it! | Идёт! (Technical) |
| rock it! | жги! (Ivan Pisarev) |
| rock it | не ударить в грязь лицом (Technical) |
| rock it | делать всё как надо |
| rock-jock | скалолаз (Yeldar Azanbayev) |
| rock-jock | альпинист |
| rock'n'roll | кайф (suburbian) |
| rock'n'roll | музыкальный стиль рок |
| rock'n'roll | всё, что связано с роком как социокультурным явлением |
| rock'n'roll | группа подростков, увлекающихся роком и связанным с ним стилем жизни |
| rock'n'roll | круто (suburbian) |
| rock'n'roll | танец под рок-музыку |
| Rock on! | здо́рово! (Дмитрий_Р) |
| rock on! | классно! (Дмитрий_Р) |
| rock out | завязать |
| rock out | бросить наркотики |
| rock-slinger | миномётчик |
| rock up | нарисоваться (Баян) |
| rock up | заявиться (Баян) |
| rock one's world | потрясти (кого-либо; to be something that someone likes very much The new video game will rock your world. КГА) |
| rock one's world | доставить удовольствие кому либо (КГА) |
| rock one's world | доставить к.-либо удовольствие (to have a profound positive effect on one's sexual satisfaction; to be something that someone likes very much КГА) |
| sling crack rock or get a wicked jump shot | чтобы подняться, ты либо толкаешь дурь, либо недурно забиваешь мяч (фраза из фильма "Бойлерная/Boiler Room" (2000) lawput) |
