| Subject | English | Russian |
| chess.term. | a 16-player round-robin | турнир по круговой системе при 16 участниках |
| biol. | Ajax scrub robin | желтоглазый пёстрый флейтист (Cinclosoma ajax) |
| hydrobiol., ornit. | American robin | дрозд (Turdus m. migratorius) |
| biol. | American robin | странствующий дрозд (Turdus migratorius) |
| Makarov. | and Robin never was himself again | но Робину уже не суждено было поправитьсяsо do I / и я тоже |
| ornit. | Ansorge's robin chat | пещерная чекановая горихвостка (Cossypha ansorgei) |
| ornit. | Archer's robin | рувензорская чекановая горихвостка (Cossypha archeri) |
| ichtyol. | armored sea robin | перистедиевые (Peristediidae) |
| ichtyol. | armored sea robin | панцирные триглы (Peristediidae) |
| ichtyol. | armored sea robin | малармат (Peristedion) |
| ichtyol. | armored sea robin | панцирная тригла (Peristedion) |
| idiom. | around Robin Hood's barn | обходным путём (Interex) |
| idiom. | around Robin Hood's barn | окружным путём (Interex) |
| idiom. | around Robin Hood's barn | окольными путями (Interex) |
| idiom. | around Robin Hood's barn | по кругу (Interex) |
| biol. | ashy robin | пепельная белокосая мухоловка (Heteromyias albispecularis) |
| progr. | be scheduled in FIFO or Round Robin | подвергаться диспетчеризации по типу FIFO или карусельному типу (ssn) |
| ornit. | bearded scrub robin | бородатый тугайный соловей (Cercotrichas barbata) |
| ornit. | Benson's robin chat | каменный дрозд Бенсона (Monticola bensoni) |
| ornit. | black bush robin | чёрный тугайный соловей (Cercotrichas podobe) |
| ornit. | black robin | чатамская петроика (Petroica traversi) |
| biol. | black robin | траурный дрозд (Turdus nigriceps) |
| ornit. | black scrub robin | чёрный тугайный соловей (Cercotrichas podobe) |
| ornit. | black-and-white robin | бело-чёрная пегая мухоловка (Poecilodryas hypoleuca) |
| ornit. | black-backed robin | индийский чекан (Saxicoloides fulicata) |
| biol. | black-billed robin | черноклювый дрозд (Turdus ignobilis) |
| ornit. | black-tailed robin chat | чекановая горихвостка Рюппеля (Cossypha semirufa) |
| ornit. | black-throated blue robin | черногорлый соловей (Luscinia obscura) |
| biol. | black-throated robin | черногорлая пегая мухоловка (Poecilodryas albonotata) |
| biol. | black-throated robin | черногорлый соловей (Luscinia obscura) |
| slang | blind robin | пенни |
| slang | blind robin | копчёная сельдь |
| metrol. | blind round robin | круговое сличение эталонов, образцовых мер без указания держателя |
| ornit. | blue robin | белохвостая горная зарянка (Cinclidium leucurum) |
| ornit. | blue-fronted long-tailed robin | синелобая горная зарянка (Cinclidium frontale) |
| biol. | blue-fronted robin | синелобая горная зарянка (Cinclidium frontale) |
| ornit. | blue-shouldered robin | синеплечая чекановая горихвостка (Cossypha cyanocampter) |
| ornit. | blue-throated robin | варакушка (Luscinia svecica) |
| hydrobiol. | British robin | зарянка (Erithacus rubecula; птица) |
| ornit. | brown robin chat | натальский тугайный соловей (Cercotrichas signata) |
| ornit. | brown scrub robin | натальский тугайный соловей (Cercotrichas signata) |
| ornit. | brown-backed scrub robin | буроспинный тугайный соловей (Cercotrichas hartlaubi) |
| biol. | Canada robin | кедровый свиристель (Bombycilla cedrorum) |
| biol. | Canada robin | американский свиристель (Bombycilla cedrorum) |
| Gruzovik, ornit. | Cape robin | капская зарянка (Cossypha caffra) |
| ornit. | Cape robin | капская чекановая горихвостка (Cossypha caffra) |
| ornit. | Cape robin chat | капская чекановая горихвостка (Cossypha caffra) |
| ornit. | central bearded scrub robin | бородатый тугайный соловей (Cercotrichas barbata) |
| ornit. | Chatham Island robin | чатамская петроика (Petroica traversi) |
| ornit. | Chatham Island robin-flycatcher | чатамская петроика (Petroica traversi) |
| ornit. | Chatham Islands robin | чатамская петроика (Petroica traversi) |
| ornit. | Chatham Islands robin-flycatcher | чатамская петроика (Petroica traversi) |
| names | Christopher Robin | Кристофер Робин (сын писателя А. А. Милна, к-рый фигурирует как персонаж в его стихах и сказочных повестях о медвежонке Винни-Пухе {Winnie-the-Pooh}) |
| ornit. | clay-coloured robin | дрозд Грея (Turdus grayi) |
| polygr. | cock robin shop | небольшая типография, печатающая дешёвую продукцию на второсортных материалах |
| biol. | collared robin | тайваньский соловей (Luscinia johnstoniae) |
| billiar. | double round robin | условия проведения турнира, при которых каждый участник играет c каждым дважды |
| chess.term. | double round robin | двухкруговой турнир (Gribok v lesu) |
| ornit. | dusky robin | тасманийская петроика (Petroica vittata) |
| ornit. | dusky robin-flycatcher | тасманийская петроика (Petroica vittata) |
| ornit. | eastern bearded scrub robin | белогорлый тугайный соловей (Cercotrichas quadrivirgata) |
| biol. | eastern robin | странствующий дрозд (Turdus migratorius) |
| ornit. | eastern yellow robin | золотобрюхая зарянковая мухоловка (Eopsaltria australis) |
| ornit. | Eurasian robin | зарянка (Erithacus) |
| ornit. | European robin | зарянка (Erithacus) |
| biol. | European robin | зарянка (Erithacus rubecula Dober1977) |
| ornit. | flame robin | огненногрудая петроика (Petroica phoenicea) |
| ornit. | flame robin-flycatcher | огненногрудая петроика (Petroica phoenicea) |
| ichtyol. | flying robin | средиземноморский долгопёр (Dactylopterus volitans) |
| ichtyol. | flying robin | европейская летучка (Dactylopterus volitans) |
| ichtyol. | flying robin | львиная голова (Dactylopterus volitans) |
| ornit. | forest robin | псевдокалат (Stiphrornis) |
| ornit. | forest robin | лесная петроика (Petroica bivittata) |
| ornit. | forest robin chat | псевдокалат (Stiphrornis) |
| ornit. | forest robin-flycatcher | лесная петроика (Petroica bivittata) |
| ornit. | forest scrub robin | лесной тугайный соловей (Cercotrichas leucosticta) |
| ornit. | Formosan bush robin | тайваньский соловей (Luscinia johnstoniae) |
| ornit. | Gabela robin | габельский акалат (Sheppardia gabela) |
| ornit. | Gabela robin chat | габельский акалат (Sheppardia gabela) |
| idiom. | go 'round Robin Hood's barn | ходить окольными путями также в переносном смысле (также см. go around the barn at high noon Yan Mazor) |
| idiom. | going around Robin Hood's barn | идти окольным путём (fa158) |
| ornit. | gold-coast scrub robin | лесной тугайный соловей (Cercotrichas leucosticta) |
| O&G, sakh. | golden robin | дрозд золотистый |
| ornit. | golden bush robin | золотохвостый соловей (Luscinia chrysaeus) |
| biol. | golden robin | золотохвостый соловей (Luscinia chrysaeus) |
| biol. | gray-headed robin | пепельная белокосая мухоловка (Heteromyias albispecularis) |
| ornit. | gray-headed thicket robin | серолобая белокосая мухоловка (Heteromyias cinereifrons) |
| ornit. | gray-winged robin | серокрылая чекановая горихвостка (Cossypha polioptera) |
| ornit. | gray-winged robin chat | серокрылая чекановая горихвостка (Cossypha polioptera) |
| ornit. | Grey's robin | дрозд Грея (Turdus grayi) |
| ornit. | ground thicket robin | пепельная белокосая мухоловка (Heteromyias albispecularis) |
| ornit. | Gunning robin | синекрылый акалат (Sheppardia gunningi) |
| ornit. | Gunning's robin chat | синекрылый акалат (Sheppardia gunningi) |
| gen. | he is a robin goodfellow | он славный малый |
| ornit. | Heinrich's robin chat | ангольская чекановая горихвостка (Cossypha heinrichi) |
| agric. | herb robin | герань Роберта (Geranium robertianum) |
| ornit. | high-mountain scrub robin | пятнистый цветной флейтист (Ptilorrhoa leucosticta) |
| ornit. | hooded robin | капюшонная петроика (Petroica cucullata) |
| ornit. | hooded robin-flycatcher | капюшонная петроика (Petroica cucullata) |
| IT | in a round-robin fashion | циклическим перебором (ietf.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a round-robin fashion | по кругу (Alex_Odeychuk) |
| biol. | Indian blue robin | индийский соловей (Luscinia brunnea) |
| ornit. | Indian robin | индийский чекан (Saxicoloides) |
| ornit. | Indian robin | чёрный пересмешник (Melanoptila) |
| biol. | Indian robin | индийский чекан (Saxicoloides fulicata) |
| ornit. | Iringa robin | алета Лоу (Alethe lowei) |
| ornit. | Iringa robin chat | алета Лоу (Alethe lowei) |
| lit. | I've taken a reading course at the New School... And when I tried to discuss them with Robin, he laughed and said he had no desire to be Professor Higgins. | Я стала изучать литературу в Нью-скул... Но когда я попробовала поговорить с Робином о писателях, он рассмеялся и сказал, что у него нет желания становиться профессором Хиггинсом. (J. Susann) |
| biol. | Japanese robin | японская зарянка (Luscinia akahige) |
| ornit. | Johnston's bush robin | тайваньский соловей (Luscinia johnstoniae) |
| ornit. | Kalahary sandy scrub robin | калахарский тугайный соловей (Cercotrichas paena) |
| ornit. | Karroo scrub robin | голосистый тугайный соловей (Cercotrichas coryphaeus) |
| ornit. | Madagascar magpie-robin | мадагаскарский шама-дрозд (Copsychus albosfecularis) |
| ornit. | Madagascar robin chat | мадагаскарская ложногорихвостка (Pseudocossyphus) |
| biol. | Madagascar robin chat | мадагаскарская ложногорихвостка (Pseudocossyphus imerinus) |
| biol. | magpie-robin | сорочья славка (Copsychus saularis) |
| ornit. | magpie-robin | индийская сорочья славка (Copsychus saularis) |
| biol. | magpie robin | шама-дрозд (Copsychus) |
| biol. | magpie-robin | сорочий шама-дрозд (Copsychus saularis) |
| biol. | magpie robin | сорочья славка (Copsychus) |
| ornit. | mangrove robin | мангровая пегая мухоловка (Poecilodryas pulverulenta) |
| gen. | Me name is Robin | Меня зовут Робин (Minotskaya) |
| ornit. | mid-mountain scrub robin | красно-синий цветной флейтист (Ptilorrhoa castanonota) |
| ornit. | Moluccas shrike-robin | молуккская мухоловка (Ficedula buruensis) |
| ornit. | mountain robin | дрозд Кабаниса (Turdus plebejus) |
| biol. | mountain robin chat | горная чекановая горихвостка (Cossypha isabellae) |
| ornit. | New Zealand robin | длинноногая петроика (Petroica australis) |
| ornit. | New Zealand robin-flycatcher | длинноногая петроика (Petroica australis) |
| ornit. | northern scrub robin | северный австралийский дрозд (Drymodes superciliaris) |
| energ.ind. | NPP pipe inspection round robin | круглый стол по оценке результатов осмотра трубопроводов на АЭС |
| ornit. | olive-flanked robin | буробокая алета (Alethe anomala) |
| ornit. | olive-flanked robin chat | буробокая алета (Alethe anomala) |
| ornit. | olive-yellow robin | галстучная пегая мухоловка (Poecilodryas placens) |
| ornit. | orange-flanked bush robin | американский лесной дрозд (Hylocichla mustelina) |
| ornit. | orange-flanked bush robin | лесной дрозд (Hylocichla mustelina) |
| ornit. | orange-flanked bush robin | древесный дрозд (Hylocichla mustelina) |
| biol. | orange-flanked bush robin | синехвостка (Luscinia cyanurus) |
| ornit. | oriental magpie-robin | сорочий шама-дрозд (Copsychus saularis) |
| ornit. | oriental magpie-robin | сорочья славка (Copsychus saularis) |
| ornit. | oriental magpie-robin | индийская сорочья славка (Copsychus saularis) |
| ornit. | pale yellow robin | большеголовая бледнолицая мухоловка (Tregellasia capito) |
| ornit. | pale yellow robin-flycatcher | большеголовая бледнолицая мухоловка (Tregellasia capito) |
| ornit. | pale-vented robin | гренадский дрозд (Turdus fumigatus) |
| ornit. | Peking robin | обыкновенный лиотрикс (Leiothrix lutea) |
| ornit. | Peking robin | обыкновенный китайский соловей (Leiothrix lutea) |
| ornit. | Persian white-throated robin | белогорлый соловей (Irania gutturalis) |
| ornit. | Persian white-throated robin | соловей-белошейка (Irania gutturalis) |
| genet. | Pierre Robin anomalad | синдром Пьера Робена (MichaelBurov) |
| genet. | Pierre Robin anomalad | аномалад Робена (MichaelBurov) |
| genet. | Pierre Robin anomalad | аномалад Пьера Робена (MichaelBurov) |
| genet. | Pierre Robin anomalad | синдром Робена (MichaelBurov) |
| dentist. | Pierre Robin malformation | недоразвитие нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | Pierre Robin malformation | врождённая нижняя микрогнатия (MichaelBurov) |
| dentist. | Pierre Robin malformation | резкая гипоплазия нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | Pierre Robin malformation | последовательность Пьера Робена (MichaelBurov) |
| med. | Pierre Robin malformation | наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба (MichaelBurov) |
| dentist. | Pierre Robin's syndrome | синдром Робена (MichaelBurov) |
| dentist. | Pierre Robin's syndrome | последовательность Пьера Робена (MichaelBurov) |
| dentist. | Pierre Robin's syndrome | врождённая нижняя микрогнатия (MichaelBurov) |
| dentist. | Pierre Robin's syndrome | недоразвитие нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | Pierre Robin's syndrome | резкая гипоплазия нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | Pierre Robin's syndrome | синдром Пьера Робена (MichaelBurov) |
| dentist. | Pierre Robin sequence | врождённая нижняя микрогнатия (MichaelBurov) |
| dentist. | Pierre Robin sequence | последовательность Пьера Робена (MichaelBurov) |
| dentist. | Pierre Robin sequence | недоразвитие нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | Pierre Robin sequence | резкая гипоплазия нижней челюсти (MichaelBurov) |
| med. | Pierre Robin sequence | наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба (MichaelBurov) |
| dentist. | Pierre Robin syndrome | недоразвитие нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | Pierre Robin syndrome | врождённая нижняя микрогнатия (MichaelBurov) |
| dentist. | Pierre Robin syndrome | резкая гипоплазия нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | Pierre Robin syndrome | последовательность Пьера Робена (MichaelBurov) |
| med. | Pierre Robin syndrome | наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба (MichaelBurov) |
| genet. | Pierre Robin syndrome | аномалад Пьера Робена (MichaelBurov) |
| genet. | Pierre Robin syndrome | аномалад Робена (MichaelBurov) |
| med. | Pierre Robin syndrome | синдром Робена (наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба) |
| ornit. | pink robin | малиновогрудая петроика (Petroica rodinogaster) |
| ornit. | pink robin-flycatcher | малиновогрудая петроика (Petroica rodinogaster) |
| tech. | pipe inspection round robin | акт о проведении инспекции трубопроводов с подписями, расположенными кружком |
| energ.ind. | pipe inspection round robin | круглый стол по оценке результатов осмотра трубопроводов на АЭС |
| bot. | poor robin | дрёма лесная (Melandrium silvestre) |
| biol. | poor robin | подмаренник цепкий (Galium aparine) |
| biol. | poor robin | лепчица (Galium aparine) |
| media. | priority plus round robin scheme | комбинированный метод приоритетного и кругового равноправного доступа |
| agric. | ragged robin | лихнис кукушкин цвет (Lychnis floscuculi) |
| forestr. | ragged robin | кукушкин-цвет (Lychnis flos-cuculi L.) |
| Gruzovik, bot. | ragged robin | кукушник (Lychnis floscuculi) |
| bot. | ragged robin | дрёма |
| bot. | ragged robin | кукушкин цвет |
| bot. | ragged robin | лихнис кукушкин цвет (Lychnis flos-cuculi) |
| bot. | ragged robin | горицвет кукушкин цвет |
| ornit. | Rand's robin chat | ангольская чекановая горихвостка (Cossypha heinrichi) |
| biol. | red robin | герань Роберта (Geranium robertianum) |
| ornit. | red-backed robin | красноспинная эугеригона (Eugerygone) |
| ornit. | redbreast robin | зарянка (Erithacus) |
| ornit. | red-capped robin | краснолобая петроика (Petroica goodenovii) |
| ornit. | red-capped robin chat | натальская чекановая горихвостка (Cossypha natalensis) |
| ornit. | red-capped robin-flycatcher | краснолобая петроика (Petroica goodenovii) |
| ornit. | red-headed robin | красноголовый соловей (Luscinia ruficeps) |
| ornit. | red-headed robin | рыжеголовая зарянка (Luscinia ruficeps) |
| ornit. | river robin | речная мухоловка (Monachella) |
| biol. | robin accentor | рыжегорлая завирушка (Prunella rubeculoides) |
| genet. | Robin anomalad | аномалад Пьера Робена (MichaelBurov) |
| genet. | Robin anomalad | синдром Пьера Робена (MichaelBurov) |
| genet. | Robin anomalad | аномалад Робена (MichaelBurov) |
| genet. | Robin anomalad | синдром Робена (MichaelBurov) |
| math. | robin boundary condition | третье краевое условие |
| math. | robin boundary value problem | третья краевая задача |
| biol. | robin chat | чекановая горихвостка (Cossypha) |
| gen. | Robin egg blue | бледно-голубой цвет (Robin egg blue, also called eggshell blue, approximates the shade of the eggs laid by the American Robin Tallulah) |
| gen. | robin-egg blue | бледно-голубой (Robin egg blue, also called eggshell blue, approximates the shade of the eggs laid by the American Robin. The first recorded use of robin egg blue as a color name in English was in 1873. The color robin egg blue is displayed at right. It is a web-safe color and an official Crayola color. Марат Каюмов) |
| biol. | robin-flycatcher | петроика (Petroica) |
| ornit. | robin-flycatcher | длинноногая петроика (Petroica australis) |
| ornit. | robin-flycatcher | зарянковая мухоловка (Eopsaltria) |
| relig. | Robin Good | Дьявол |
| relig. | Robin Good | Диавол |
| relig. | Robin Good | Сатана |
| relig. | Robin Good | Славный Робин (A nickname of the devil) |
| gen. | robin goodfellow | домовой |
| folk. | Robin Goodfellow | Робин Добрый Малый (домовой-проказник) |
| gen. | robin goodfellow | домовой дух |
| gen. | Robin Goodfellow | Робин Гуд-феллоу (добрый и проказливый дух; персонаж английских народных сказаний) |
| gen. | Robin Hood | защитник бедных |
| gen. | Robin Hood | благородный разбойник |
| names | Robin Hood | Робин Гуд (в англ. нар. балладах благородный лесной разбойник, меткий стрелок из лука. Заступник обиженных и бедных. Фигурирует в романе В. Скотта "Айвенго" (1820)) |
| gen. | Robin Hood | Робин Гуд (полулегендарный герой XII-XIII вв.) |
| Makarov. | Robin Hood is absolutely a creation of the ballad-muse | Робин Гуд являет собой совершеннейший вымысел, пришедший к нам из баллад |
| Makarov. | Robin Hood was considered to be a deadly marksman | Робин Гуд считался очень метким стрелком |
| gen. | robin red-breast | плистовка (птица) |
| zool. | robin redbreast | малиновка |
| gen. | robin red-breast | реполов (птица) |
| Gruzovik, bot. | robin-run-the-hedge | липушник (Galium aparine) |
| biol. | robin sandpiper | исландский песочник (Calidris canutus) |
| Gruzovik, ornit. | robin sandpiper | песочник исландский (Calidris canutus) |
| zool. | robin sandpiper | песочник исландский (Calidris canutus) |
| gen. | robin's-egg blue | бледно-голубой (Robin egg blue, also called eggshell blue, approximates the shade of the eggs laid by the American Robin. The first recorded use of robin egg blue as a color name in English was in 1873. The color robin egg blue is displayed at right. It is a web-safe color and an official Crayola color. Марат Каюмов) |
| biol. | robin snipe | исландский песочник (Calidris canutus) |
| genet. | Robin syndrome | аномалад Робена (MichaelBurov) |
| genet. | Robin syndrome | аномалад Пьера Робена (MichaelBurov) |
| genet. | Robin syndrome | синдром Пьера Робена (MichaelBurov) |
| genet. | Robin syndrome | синдром Робена (MichaelBurov) |
| math. | robin tournament | круговой турнир (rotational, round-robin) |
| math. | robin tournament | турнир по круговой системе (rotational, round-robin) |
| phys. | Robin-type boundary condition | граничное условие типа Робина |
| ornit. | rock robin | скальная петроика (Petroica archboldi) |
| ornit. | rock robin-flycatcher | скальная петроика (Petroica archboldi) |
| ornit. | rose robin | розовая петроика (Petroica rosea) |
| ornit. | rose robin-flycatcher | розовая петроика (Petroica rosea) |
| gen. | round robin | прошение, на котором подписи расположены кружком (чтобы не было известно, кто подписался первым) |
| biol. | round robin | круглая ставрида (Decapterus punctatus) |
| biol. | round robin | пятнистая ставрида (Decapterus punctatus) |
| sport. | round robin | соревнование по круговой системе |
| chess.term. | round robin | круговая система соревнований |
| billiar. | round robin | условия проведения турнира, при которых каждый участник играет с каждым один раз |
| tab.tenn. | round-robin | соревнование по круговой системе |
| metrol. | round robin | круговое сличение (эталонов, образцовых мер) |
| tab.tenn. | round-robin | круговая система |
| ichtyol. | round robin | сигарная ставрида (Decapterus punctatus) |
| ichtyol. | round robin | рыба-сигара (Decapterus punctatus) |
| ichtyol. | round robin | декаптерус (Decapterus punctatus) |
| chess.term. | round-robin | турнир по круговой системе |
| chess.term. | round-robin | круговик |
| nucl.phys. | round robin | исследования по круговой системе (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | round robin | межлабораторные сравнительные исследования (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | round robin | карусельные исследования (MichaelBurov) |
| el. | round-robin | квантование времени (ssn) |
| el. | round-robin | последовательность (ssn) |
| el. | round-robin | серия (ssn) |
| el. | round-robin | "карусельный" |
| slang | round robin | спортивное состязание, в котором несколько команд соревнуются, последовательно сменяя друг друга |
| el. | round-robin | круговой турнир (ssn) |
| el. | round-robin | ряд (ssn) |
| IT | round-robin | карусельный |
| IT | round-robin | циклический |
| IT | round-robin | круговой (напр., об опросе абонентов) |
| el. | round-robin | последовательное циклическое предоставление ресурсов |
| progr. | round robin | циклический алгоритм (в ОС – алгоритм диспетчеризации, при котором все процессы активизируются в фиксированном циклическом порядке. Иногда этот алгоритм называют "карусельной диспетчеризацией" ssn) |
| sport. | round robin | круговая система |
| media. | round-robin | равнозначная расстановка (способ перераспределения временных окон между земными станциями в пакетной спутниковой связи) |
| sport. | round robin | круговой турнир (Avenarius) |
| media. | round robin | линия межсоединений ТВ станций, обеспечивающая мгновенную коммутацию пунктов подачи программ |
| media. | round-robin | опрос портов на наличие запросов на передачу |
| media. | round robin | способ организации работы компьютера: попеременно с несколькими пользователями |
| media. | round-robin | круговой опрос (абонентов) |
| media. | round-robin | карусельный опрос (абонентов) |
| media. | round-robin | кольцевой список готовых к обработке задач |
| media. | round-robin | циклический опрос (абонентов) |
| chem. | round robin | межлабораторный контроль (drewelk78) |
| mil., avia. | round robin when meaning "there and back" | перелёт по кольцевому маршруту (Maggie) |
| media. | round robin | последовательно-круговое распределение ресурсов нескольким процессам или устройствам |
| energ.ind. | round robin | круглый стол (проведения заседания) |
| comp., net. | round-robin | алгоритм циклического обслуживания |
| comp., net. | round-robin | кольцевой список |
| progr. | round robin | карусельная диспетчеризация (ssn) |
| progr. | round-robin | последовательное циклическое предоставление ресурсов (проф. "карусель" ssn) |
| comp., net. | round-robin | карусель |
| comp., net. | round robin | карусель |
| comp., net. | round-robin | алгоритм кругового обслуживания |
| comp., MS | round robin | циклический перебор (A simple mechanism used by DNS servers to share and distribute loads for network resources. Round robin is used to rotate the order of resource records (RRs) returned in a response to a query when multiple RRs of the same type exist for a queried DNS domain name) |
| mil. | round-robin | беспосадочный полёт по замкнутому маршруту |
| energ.ind. | Round Robin | круглый стол (совещание) |
| gen. | round-robin | прошение, на котором подписи лиц помещены не внизу, а вокруг |
| comp. | round-robin | карусель |
| gen. | round robin | беспосадочный полёт с возвращением на аэродром вылета |
| gen. | round robin | петиция с подписями, расположенными кружком (чтобы скрыть, кто подписался первым) |
| IT | round-robin algorithm | алгоритм кругового обслуживания |
| progr. | round-robin algorithm | циклический алгоритм (алгоритм обслуживания в системах с разделением времени, при котором задача, использовавшая выделенный ей ресурс времени центрального процессора, прерывается и помещается в конец очереди ssn) |
| progr. | round-robin assignment | последовательное циклическое предоставление каналов (ssn) |
| IT | round-robin assignment | предоставление средства в порядке круговой очереди |
| IT | round-robin assignment | предоставление средства в порядке круговой очереди |
| tech. | round-robin assignment | выделение в порядке круговой очереди (каналов, частот) |
| comp. | round-robin assignment | предоставление каналов в порядке круговой очереди |
| media. | round-robin assignment of channels | предоставление каналов в порядке круговой очереди |
| commun. | round robin cable-looped system | круговая замкнутая система связи по кабелю |
| metrol. | round-robin calibration | поверка с помощью круговых сличений |
| metrol. | round-robin calibration | межлабораторная аттестация |
| tech. | round-robin comparison | круговое сличение |
| metrol. | round-robin comparison agreement | соглашение о круговых сличениях мер между лабораториями |
| metrol. | round-robin comparisons | круговые сличения |
| sport. | round-robin competitions | соревнования по круговой системе (ssn) |
| GOST. | round-robin data | межлабораторные данные (igisheva) |
| tech. | round-robin data | обезличенные данные (Maeldune) |
| IT | round-robin database | кольцевая база данных (Arkadi Burkov) |
| math. | Round Robin design | метод циклического упорядочивания |
| econ. | Round-Robin discipline | дисциплина очереди с циклическим обслуживанием порциями |
| comp. | round-robin discipline | циклическая дисциплина обслуживания |
| progr. | round robin dispatching | карусельная диспетчеризация (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | round robin exercise | карусельные исследования (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | round robin exercise | межлабораторный контроль (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | round robin exercise | межлабораторные сравнительные исследования (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | round robin exercise | исследования по круговой системе (MichaelBurov) |
| tech. | round-robin intercomparison | круговое сличение |
| med. | round robin interview | карусельное собеседование (amatsyuk) |
| med. | round robin interview | круговое собеседование (In a round robin interview, like a panel interview, job candidates are interviewed the same day by several people, but in this instance, not at the same time. Typically, interviewers will interview you one after the other. There are many different types of employment interviews, including the round robin, therefore it makes sense for job candidates to familiarize themselves. amatsyuk) |
| comp. | round-robin-like scheduling | циклическая диспетчеризация |
| math. | round-robin matching | круговое паросочетание |
| telecom. | round robin mechanism | механизм циклической обработки (oleg.vigodsky) |
| appl.math. | Round-Robin model | модель обслуживания по круговой системе порциями |
| fin. | round robin of perspectives | ряд мнений (точек зрений  financialit.net Salve) |
| chess.term. | round-robin pairings | пэйринг кругового турнира |
| media. | round-robin polling | кольцевой список готовых к обработке задач |
| media. | round-robin polling | опрос портов на наличие запросов на передачу |
| media. | round-robin polling | круговой опрос (абонентов) |
| media. | round-robin polling | карусельный опрос (абонентов) |
| media. | round-robin polling | циклический опрос (абонентов) |
| media. | round-robin polling | равнозначная расстановка (способ перераспределения временных окон между земными станциями в пакетной спутниковой связи) |
| tech. | round-robin priority discipline | циклическое обслуживание порциями |
| IT | round-robin priority discipline | циклическая дисциплина обслуживания (для обслуживания каждого из требований выделяется квант времени) |
| math. | round-robin priority discipline | циклическая дисциплина обслуживания порциями |
| tech. | round-robin priority discipline | циклическая дисциплина обслуживания |
| fin. | round-robin refinancing | циклическое перекредитование (постоянное получение новых кредитов на погашение основной суммы и процентов по существующим кредитам Alex_Odeychuk) |
| progr. | round robin scheduling | планирование по принципу кругового обслуживания (ssn) |
| progr. | round-robin scheduling | циклическая диспетчеризация (ssn) |
| progr. | round-robin scheduling | планирование по принципу кругового обслуживания (ssn) |
| IT | round-robin scheduling | циклическое планирование |
| IT | round-robin scheduling | планирование по круговому алгоритму (по принципу кругового обслуживания) |
| progr. | round robin scheduling | циклическая диспетчеризация (ssn) |
| progr. | round robin scheduling | карусельная диспетчеризация (при карусельной диспетчеризации поток использует процессор до тех пор, пока либо не будет готов к работе поток с более высоким приоритетом, либо пока этот поток добровольно не освободит процессор, либо пока не истечет выделенный данному потоку квант времени. Если потоков с более высоким приоритетом нет, поток добровольно не освобождает процессор, и не существует других потоков с тем же самым приоритетом, поток будет выполняться вечно. Если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечет выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание ssn) |
| media. | round-robin scheduling | одновременная работа с несколькими фирмами по принципу равноправия |
| progr. | round robin service | циклическое обслуживание (ssn) |
| IT | round-robin servicing | циклическое обслуживание (напр., заданий) |
| IT | round-robin servicing | круговое обслуживание (напр., заданий) |
| progr. | round robin servicing | циклическое обслуживание (ssn) |
| met.sci. | round-robin study | анализ простым круговоротом (amorgen) |
| tech. | round-robin technique | круговой способ |
| tech. | round-robin technique | циклический способ |
| tech. | round-robin technique | циклический метод |
| tech. | round-robin technique | карусельный способ (обслуживания) |
| IT | round-robin technique | карусельный метод (обслуживания) |
| IT | round-robin technique | круговой метод (обслуживания) |
| IT | round-robin technique | цикличный метод (обслуживания) |
| Makarov. | round-robin technique | циклический способ (обслуживания) |
| Makarov. | round-robin technique | круговой способ (обслуживания) |
| comp. | round-robin technique | круговой метод |
| meas.inst. | round-robin test | круговые испытания (MichaelBurov) |
| mil. | round-robin test | карусельный эксперимент |
| Makarov. | round robin test | межлабораторное сличение (данных) |
| meas.inst. | round-robin test | круговые межлабораторные испытания (MichaelBurov) |
| meas.inst. | round-robin test | круговые сличения (MichaelBurov) |
| meas.inst. | round robin test | круговые испытания (MichaelBurov) |
| mil., WMD | round-robin test | карусельный эксперимент (same as interlaboratory comparison test ekshu) |
| meas.inst. | round robin test | круговые сличения (MichaelBurov) |
| meas.inst. | round-robin test | межлабораторный контроль (MichaelBurov) |
| meas.inst. | round robin test | межлабораторный контроль (MichaelBurov) |
| meas.inst. | round robin test | карусельный эксперимент (MichaelBurov) |
| meas.inst. | round robin test | круговые межлабораторные испытания (MichaelBurov) |
| Makarov. | round robin test | межлабораторная поверка (приборов) |
| media. | round robin test program | открытая программа испытаний, для участия в которой на равных условиях приглашаются несколько организаций |
| gen. | round robin testing | межлабораторный контроль (Alexander Demidov) |
| tech. | round-robin tests | круговые сличения |
| metrol. | round-robin tests | круговые испытания |
| tech. | round-robin tests | круговые первичное |
| sport. | round-robin tournament | круговой турнир (ssn) |
| sport. | round-robin tournament | турнир по круговой системе (Alexey Lebedev) |
| mil. | round-robin transport | транспорт, курсирующий по кольцевому маршруту |
| ornit. | rufous bush robin | обыкновенный тугайный соловей (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| ornit. | rufous bush robin | тугайный соловей (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| ornit. | rufous bush robin | рыжехвостая славка (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| ornit. | rufous scrub robin | обыкновенный тугайный соловей (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| ornit. | rufous scrub robin | тугайный соловей (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| ornit. | rufous scrub robin | рыжехвостая славка (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| ornit. | rufous-backed robin | рыжеспинный дрозд (Turdus rufopalliatus) |
| ornit. | rufous-bellied bush robin | красногрудый соловей (Luscinia hyperythrus) |
| biol. | rufous-bellied robin | рыжебрюхий дрозд (Turdus rufiventris) |
| biol. | rufous-breasted bush robin | красногрудый соловей (Luscinia hyperythrus) |
| ornit. | rufous-cheeked robin | рыжещёкая чекановая горихвостка (Cossupha bocagei) |
| biol. | rufous-cheeked robin | рыжещёкая чекановая горихвостка (Cossypha bocagei) |
| ornit. | rufous-cheeked robin chat | рыжещёкая чекановая горихвостка (Cossupha bocagei) |
| ornit. | rufous-collared robin | красношейный дрозд (Turdus rufitorques) |
| biol. | rufous-headed robin | рыжеголовая зарянка (Luscinia ruficeps) |
| biol. | rufous-headed robin | красноголовый соловей (Luscinia ruficeps) |
| ornit. | rufous-tailed scrub robin | обыкновенный тугайный соловей (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| ornit. | rufous-tailed scrub robin | тугайный соловей (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| ornit. | rufous-tailed scrub robin | рыжехвостая славка (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| ornit. | Ruppell's robin chat | чекановая горихвостка Рюппеля (Cossypha semirufa) |
| ornit. | Ryukyu robin | рюкюйский соловей (Luscinia komadori) |
| ornit. | Ryukyu robin | черногорлая зарянка (Luscinia komadori) |
| ornit. | Salvadori's blue robin | тёмная траурная мухоловка (Peneothello cyanus) |
| ornit. | scarlet robin | алая петроика (Petroica multicolor) |
| ornit. | scarlet robin-flycatcher | алая петроика (Petroica multicolor) |
| biol. | scrub robin | тугайный соловей (Cercotrichas) |
| ichtyol. | sea robin | опсанус (Opsanus tau) |
| ichtyol. | sea robin | американская тригла (Prionotus) |
| fish.farm. | sea robin | морской петух |
| ichtyol. | sea robin | бычок (Cottidae) |
| ichtyol. | sea robin | морской петух (Prionotus) |
| biol. | sea robin | жаба-рыба (Opsanus tau) |
| ornit. | Seychelles magpie-robin | сейшельский шама-дрозд (Copsychus sechellarum) |
| ornit. | Seychelles magpie-robin | сейшельский дроздовик (Copsychus sechellarum) |
| ornit. | Sharp's robin | акалат Шарпа (Sheppardia sharpei) |
| ornit. | Sharp's robin chat | акалат Шарпа (Sheppardia sharpei) |
| ornit. | short-tailed robin | короткохвостая пегая мухоловка (Poecilodryas brachyura) |
| biol. | Siberian blue robin | синий соловей (Luscinia cyane) |
| chess.term. | single round-robin | круговой турнир в один круг |
| ornit. | slaty blue robin | тёмная траурная мухоловка (Peneothello cyanus) |
| ornit. | snowy-headed robin | седоголовая чекановая горихвостка (Cossypha niveicapilla) |
| ornit. | snowy-headed robin chat | седоголовая чекановая горихвостка (Cossypha niveicapilla) |
| biol. | sooty robin | мрачный дрозд (Turdus nigrescens) |
| ornit. | southern scrub robin | южный кустарниковый дрозд (Drymodes brunneopygius) |
| ornit. | southern scrub robin | южный австралийский дрозд (Drymodes brunneopygius) |
| ornit. | southern yellow robin | золотобрюхая зарянковая мухоловка (Eopsaltria australis) |
| ornit. | starred robin | обыкновенный бело-звёздный дрозд (Pogonocichla stellata) |
| ornit. | Sunda blue robin | яванская горная зарянка (Cinclidium diana) |
| ornit. | Sunda indigo robin | яванская горная зарянка (Cinclidium diana) |
| bot. | swamp robin | белокрыльник болотный (Calla palustris) |
| O&G, sakh. | Swinhoe's red tailed robin | соловей-свистун |
| ornit. | Swinhoe's red-tailed robin | соловей-свистун (Luscinia sibilans) |
| ornit. | Swinhoe's rufous-tailed robin | соловей-свистун (Luscinia sibilans) |
| ornit. | Swinnerton's bush robin | бело-звёздный дрозд Суиннертона (Pogonocichla swinnertoni) |
| ornit. | Taiwan bush robin | тайваньский соловей (Luscinia johnstoniae) |
| amer. | the first robin | первый признак весны |
| amer. | the first robin | первая ласточка |
| Makarov. | the robins keep on pretending it is the fresh of the year | малиновки продолжали притворяться, что сейчас весна |
| vulg. | they used to call him Robin Hood. Now they call him robbin' bastard! | реакция на повышение цен или рост инфляции |
| ornit. | Usambara robin | узамбарская алета (Alethe montana) |
| ornit. | Usambara robin | горная алета (Alethe montana) |
| ornit. | Usambara robin chat | узамбарская алета (Alethe montana) |
| ornit. | Usambara robin chat | горная алета (Alethe montana) |
| med. | Virchow-Robin perivascular space | периваскулярное пространство Вирхова-Робина (neuromuscular.ru dimock) |
| biol. | Virchow-Robin space | пространство Вирхова – Робена |
| gen. | Virchow-Robin spaces | пространства Вирхова-Робена (Brücke) |
| med. | Virchow-Robin spaces | пространства Робина-Вирхова (la_tramontana) |
| gen. | Virchow-Robin spaces | периваскулярные пространства (Brücke) |
| biol. | wake-robin | аронник (Arum) |
| bot. | wake-robin | триллиум (Trillium gen.) |
| bot. | wake robin | триллиум (Trillium) |
| biol. | wake robin | аронник пятнистый (Arum maculatum) |
| Makarov. | wake-robin | пятнистый аронник |
| gen. | wake-robin | аронник (растение) |
| mil., avia. | Warner Robins air material area | район материально-технического обеспечения военно-воздушных сил "Уорнер Робинс" |
| ornit. | western bearded scrub robin | лесной тугайный соловей (Cercotrichas leucosticta) |
| ornit. | western bearded scrub robin | бородатый тугайный соловей (Cercotrichas barbata) |
| ornit. | western yellow robin | сероспинная зарянковая мухоловка (Eopsaltria griseogularis) |
| bot. | white robin | дрёма белая (Silene alba) |
| bot. | white robin | смолёвка белая (Silene alba) |
| ornit. | white-bellied robin | белобрюхая чекановая горихвостка (Cossypha roberti) |
| ornit. | white-bellied robin chat | белобрюхая чекановая горихвостка (Cossypha roberti) |
| ornit. | white-breasted robin | белогрудая зарянковая мухоловка (Eopsaltria georgiana) |
| biol. | white-breasted robin | короткохвостая пегая мухоловка (Poecilodryas brachyura) |
| ornit. | white-breasted yellow robin | белогрудая зарянковая мухоловка (Eopsaltria georgiana) |
| ornit. | white-browed bush robin | белобровый соловей (Luscinia indicus) |
| ornit. | white-browed robin | белобровая пегая мухоловка (Poecilodryas superciliosa) |
| ornit. | white-browed robin | белобровая чекановая горихвостка (Cossypha heuglini) |
| biol. | white-browed robin | белобровый соловей (Luscinia indicus) |
| ornit. | white-browed robin chat | белобровая чекановая горихвостка (Cossypha heuglini) |
| ornit. | white-browed scrub robin | белокрылый тугайный соловей (Cercotrichas leucophrys) |
| ornit. | white-crowned robin | белошапочная чекановая горихвостка (Cossypha albicapilla) |
| ornit. | white-crowned robin chat | белошапочная чекановая горихвостка (Cossypha albicapilla) |
| ornit. | white-faced yellow robin | черноголовая бледнолицая мухоловка (Tregellasia leucops) |
| ornit. | white-faced yellow robin-flycatcher | черноголовая бледнолицая мухоловка (Tregellasia leucops) |
| ornit. | white-headed robin chat | ангольская чекановая горихвостка (Cossypha heinrichi) |
| ornit. | white-starred bush robin | обыкновенный бело-звёздный дрозд (Pogonocichla stellata) |
| ornit. | white-tailed blue robin | белохвостая горная зарянка (Cinclidium leucurum) |
| biol. | white-tailed robin | белохвостая горная зарянка (Cinclidium leucurum) |
| ornit. | white-throated robin | соловей-белошейка (Irania) |
| ornit. | white-throated robin | белогорлая чекановая горихвостка (Cossypha humeralis) |
| ornit. | white-throated robin | белогорлый соловей (Irania) |
| ornit. | white-throated robin chat | белогорлая чекановая горихвостка (Cossypha humeralis) |
| ornit. | white-winged robin | белокрылая траурная мухоловка (Peneothello sigillatus) |
| ornit. | white-winged scrub robin | белокрылый тугайный соловей (Cercotrichas leucophrys) |
| ornit. | yellow-bellied robin | желтобрюхая зарянковая мухоловка (Eopsaltria flaviventris) |
