| Subject | English | Russian |
| gen. | a half-hour's roam | получасовая прогулка |
| telecom. | automatic roaming | автоматический роуминг |
| media. | automatic roaming radio system | радиосистема подвижной связи с автоматической перестройкой при изменении местоположения абонента |
| media. | automatic roaming radio system | автоматическая система регистрации подвижных станций при их переходе из одной сотовой системы связи в другую |
| Gruzovik, inf. | begin to roam | зашататься |
| Gruzovik, inf. | begin to roam | забродить |
| inf. | begin to roam | зашатать |
| Gruzovik, inf. | begin to roam | заблуждать |
| Gruzovik, inf. | begin to roam about | затаскаться |
| inf. | begin to roam about | затаскать |
| telecom. | BIC-Roam | Запрет входящих вызовов, когда роуминг находится за пределами страны опорной сети PLMN (сокр. от Barring Of Incoming Calls When Roaming Outside The Home PLMN Country webber) |
| telecom. | called party roaming | роуминг вызываемого абонента (ssn) |
| telecom. | called party roaming restriction | ограничение роуминга вызываемого абонента (ssn) |
| telecom. | calling party roaming | роуминг вызывающего абонента (ssn) |
| telecom. | calling party roaming restriction | ограничение роуминга вызывающего абонента (ssn) |
| comp., MS | credential roaming | перемещение учётных данных (MasterK) |
| comp., MS | data roaming | роуминг данных (Andy) |
| comp., MS | Digital Roam | цифровой роуминг (" A feature that allows the user to use the device outside the usual service area or when traveling outside of the "home" service area defined by a service provider. Roaming service can be digital or analog.") |
| telecom. | domestic roaming | ВГР (внутригосударственный роуминг Ремедиос_П) |
| Gruzovik, inf. | finish roaming | отмы́каться |
| media. | follow the roaming | роуминг, при котором все входящие вызовы автоматически пересылаются на мобильную станцию вне зависимости от места её первоначальной регистрации в сети |
| Gruzovik, inf. | force to roam for a certain time | прокружить |
| poultr. | free-roam | свободного выгула (о курах и т. д.: One thing that much of the world has already taken custom to is the taste of farm-fresh and free roam chicken eggs. 4uzhoj) |
| poultr. | free-roaming | свободного выгула (о курах и т. д.: When buying meat or eggs, don’t be fooled by a photograph of a happy cow or free-roaming chicken. 4uzhoj) |
| gen. | free-roaming | бродячий (о собаках: In Wuhan, many free-roaming dogs are not only dangerous to domestic dogs and livestock, they are also a threat to humans. 4uzhoj) |
| gen. | free-roaming animals | дикие животные (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | free-roaming animals | на свободном выпасе (UniversalLove) |
| gen. | free-roaming animals | свободно передвигающиеся животные (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | global roaming | глобальный роуминг (Roaming to lower-level sites, higher-level sites, and sibling sites. This roaming method requires Active Directory and the SMS/Configuration Manager Active Directory schema extensions and applies only to the Advanced Client) |
| media. | global roaming | глобальный роуминг (возможность автоматического отслеживания перемещений спутникового терминала из одного региона мира в другой без территориальных или др. ограничений) |
| gen. | GPRS Roaming eXchange | роуминговый обмен в среде GPRS (platansv) |
| Makarov. | half-hour's roam | получасовая прогулка |
| telecom. | hand roaming | ручной роуминг |
| Gruzovik, inf. | have roamed long enough | натаскаться |
| gen. | he roamed for two hours | он проблуждал два часа |
| psychol. | impulsive drive for roaming | импульсивное влечение к перемене мест |
| telecom. | inadvertent roaming | случайный роуминг (MichaelBurov) |
| telecom. | inadvertent roaming | нежелательный роуминг (MichaelBurov) |
| telecom. | inadvertent roaming | случайный непреднамеренный роуминг (MichaelBurov) |
| telecom. | inadvertent roaming | непреднамеренный роуминг (MichaelBurov) |
| telecom. | international roaming | международный роуминг |
| gen. | international roaming calls | переговоры в международном роуминге (Alexander Demidov) |
| telecom. | international roaming capability | возможность международного роуминга (ssn) |
| gen. | international roaming rates | тарифы международного роуминга (bigmaxus) |
| el. | internetwork roaming | межсетевой роуминг |
| telecom. | intra-network roaming | внутрисетевой роуминг (Ремедиос_П) |
| gen. | it's intolerable to allow hardened criminals to roam our streets | недопустимо позволять всяким отпетым негодяям как ни в чём не бывало разгуливать по улицам |
| comp., MS | key roaming | перемещение ключей (The process of moving between different environments or computers while authenitcated by certificates or keys centrally stored on a server) |
| pejor. | let eyes roam | запустить глаз |
| pejor. | let eyes roam | запустить глаза |
| pejor. | let eyes roam | запускать глазенапы |
| pejor. | let eyes roam | запускать глаза |
| Gruzovik, pejor. | let one's eyes roam | запускать глазенапы |
| Gruzovik, pejor. | let one's eyes roam | запускать глаза |
| pejor. | let eyes roam | запустить глазенапы |
| pejor. | let eyes roam | запускать глаз |
| Makarov. | let's just roam around the town this afternoon | давай просто пошатаемся по городу сегодня |
| comp., MS | local roaming boundary | локальная граница роуминга (A roaming boundary in which the site distribution points are local (well-connected) to the Advanced Client and software packages are available locally to that client) |
| el. | manual roaming | ручной роуминг (с заменой радиотелефона при смене региона или страны) |
| telecom. | Mobile station roaming number | Номер мобильного абонента в роуминге (MSRN Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | mobile station roaming number | номер роуминга мобильной радиотелефонной станции |
| vulg. | muscle roam | мышцы рта |
| telecom. | national roaming | национальный роуминг |
| gen. | no more allow children to roam the Internet unsupervised | больше не дозволять своим детям бродить по интернету без присмотра взрослого |
| telecom. | non-roaming | нероуминговый (oleg.vigodsky) |
| telecom. | number roaming analysis | анализ номеров при роуминге (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Office Roaming Service | служба перемещаемых параметров Office (A feature that helps keep a user's Office settings up to date across devices running Office. Rori) |
| vulg. | on the roam | о женщине работающая проституткой |
| tel. | outside roaming | внешний роуминг (Boris54) |
| media. | prepaid roaming | предоплаченный роуминг (исходящие вызовы оплачиваются по кредитной карточке, а входящие вызовы — как обычно) |
| law | purposeless roaming on the streets | бесцельное шатание по улицам |
| telecom. | registration and roaming process | процесс регистрации и роуминга (oleg.vigodsky) |
| forestr. | right to roam | право прохода |
| inf. | roam about | шляться |
| Gruzovik, inf. | roam about | таскаться (indeter of тащиться) |
| gen. | roam about | бродить (по ...; без определённой цели: Out-of-body experiences are a commonly reported effect of NDEs, such as roaming about in the hospital when undergoing surgery, or near the crash site of an accident. (coasttocoastam.com) • The beast was in particular said to roam about an old abandoned mine reclamation site in the vicinity, and these sightings would continue on until as recently as 2010. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| Gruzovik | roam about | размыкать (pf of размыкивать) |
| gen. | roam about | ходить (по ...; без определённой цели: Out-of-body experiences are a commonly reported effect of NDEs, such as roaming about in the hospital when undergoing surgery, or near the crash site of an accident. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | roam about for a certain time | протаскаться |
| inf. | roam about | шататься |
| Gruzovik, inf. | roam about | шастать |
| Gruzovik, inf. | roam about | шляться |
| gen. | roam about | тащиться |
| inf. | roam about for a certain time | протаскаться |
| Gruzovik, inf. | roam about for a while | потаскаться |
| Makarov. | roam about the forest | бродить по лесу |
| Makarov. | roam about the streets | бродить по улицам |
| gen. | roam about the woods | бродить по лесу (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | roam about the world | блуждать по свету |
| Gruzovik, inf. | roam about until exhausted | затаскаться |
| inf. | roam about until exhausted | затаскать |
| Gruzovik | roam aimlessly for a while | поболтать |
| Gruzovik, inf. | roam all over | исплутать |
| Gruzovik, inf. | roam all over | излазить |
| Gruzovik, inf. | roam all over in search of something | изрыскать |
| gen. | roam all over | перебродиться |
| Gruzovik | roam all over | перебродить |
| gen. | roam all over | перебродить |
| rhetor. | roam and ramble | бродить и скитаться (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | roam-a-phone | портативный телефонный аппарат |
| sec.sys. | roam-a-phone | портативный телефон |
| ed. | roam around | бродяжничать |
| ed. | roam around | бродить |
| gen. | roam around the country | скитаться по стране |
| gen. | roam around the country | бродить по стране |
| Gruzovik, inf. | roam for a certain time | прорыскать (pf of прорыскивать) |
| Gruzovik, inf. | roam for a certain time | промыкаться |
| Gruzovik, inf. | roam for a certain time | прорыскивать (impf of прорыскать) |
| Gruzovik | roam for a certain time | проблуждать |
| Gruzovik, inf. | roam about for a while | покружить |
| Gruzovik, inf. | roam for a while | помотаться |
| Gruzovik, inf. | roam for a while | пошататься |
| Gruzovik, inf. | roam for a while | помыкаться |
| inf. | roam for a while | пошататься |
| Gruzovik | roam for a while | побродить |
| inf. | roam for a while | помотаться |
| inf. | roam for a while | порыскать |
| Gruzovik | roam for a while | поблуждать |
| crim.law. | roam free | оставаться на свободе (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | roam from place to place | кочевать |
| Makarov. | roam our streets | разгуливать по улицам (it's intolerable to allow hardened criminals to roam our streets – недопустимо позволять всяким отпетым негодяям как ни в чем не бывало разгуливать по улицам) |
| gen. | roam outside | гулять по улице (о домашних животных, обычно котах: People need to stop letting their pets roam freely outside! There's just too many dangers -- coyotes, speeding vehicles, dogs, raccoons and whatnot. -- выпускать животных гулять без надзора ART Vancouver) |
| tech. | roam temperature | комнатная температура |
| chess.term. | roam the board | метаться по доске |
| chess.term. | roam the board | блуждать по доске |
| gen. | roam the length and breadth of | исходить что-либо вдоль и попёрек (Technical) |
| gen. | roam the net | бродить по интернету |
| Makarov. | roam the seas | скитаться по морям |
| Makarov. | roam the streets | шататься по улицам |
| Gruzovik | roam the streets | бродить по улицам |
| gen. | roam the streets | шататься по улицам (Visitors are shocked to see hundreds of homeless druggies in Vancouver's downtown core that roam the streets and panhandle. ART Vancouver) |
| Makarov. | roam the world | скитаться по свету |
| gen. | roam the world | обрыскать свет |
| Makarov. | roam through nooks and corners | бродить везде и всюду |
| inf. | roamed long enough | натаскаться |
| comp., MS | roaming aggressiveness | агрессивность роуминга (The degree to which (or speed at which) a device or a computer seeks to achieve or improve a connection) |
| mob.com. | roaming agreement | домашняя сеть |
| telecom. | roaming agreement | соглашение о роуминге (oleg.vigodsky) |
| media. | roaming agreement | соглашение между двумя компаниями сотовой связи о приёме вызовов абонентов этих компаний |
| telecom. | roaming area | зона роуминга (oleg.vigodsky) |
| gen. | roaming around | бродить (Andriyko) |
| comp., MS | Roaming calls | Звонки в роуминге (The name of a section in Call Timers that displays the cumulative duration of all calls made outside the usual service area (as defined by a service provider)) |
| gen. | roaming calls | переговоры в роуминге (Alexander Demidov) |
| telecom. | roaming capability | возможность роуминга (oleg.vigodsky) |
| telecom. | roaming case | случай роуминга (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Roaming charges invoiced | оплата услуг роуминга по счету (Andy) |
| house. | roaming current | блуждающий ток |
| tech. | roaming electron | блуждающий электрон |
| Gruzovik | roaming from place to place | кочевье |
| Gruzovik | roaming from place to place | кочёвка |
| mob.com. | roaming hubbing | роуминг через концентратор (в отличие роуминга по двустронним соглашениям Farrukh2012) |
| telecom. | roaming indicator | индикатор роуминга (oleg.vigodsky) |
| telecom. | roaming information | информация о роуминге (oleg.vigodsky) |
| tech. | roaming ion | блуждающий ион |
| telecom. | roaming list | список роуминга (oleg.vigodsky) |
| telecom. | roaming number | роуминговый номер (oleg.vigodsky) |
| progr. | roaming object | движимый объект (ssn) |
| progr. | roaming object control system | система контроля движимых объектов (ssn) |
| telecom. | roaming partner | партнёр по роумингу (oleg.vigodsky) |
| telecom. | roaming process | процесс роуминга (oleg.vigodsky) |
| comp. | roaming profile | перемещаемый профиль (сохраненные персональные настройки, применяемые при переходе пользователя на другой компьютер petr0vna) |
| comp., MS | roaming profile | перемещаемый профиль (A server-based user profile that is downloaded to the local computer when a user logs on and that is updated both locally and on the server when the user logs off) |
| comp. | roaming profile | перемещаемый профиль пользователя (petr0vna) |
| telecom. | roaming profile | профиль роуминга (oleg.vigodsky) |
| telecom. | roaming rates | цены на услуги роуминга (ridman) |
| telecom. | roaming restriction | ограничение роуминга (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | roaming service | роуминг (A service for making calls outside the "home" service area defined by a service provider. Rori) |
| sec.sys. | roaming service | служба роуминга в системе подвижной сотовой радиосвязи |
| gen. | roaming services | услуги роуминга (An operator intending to provide roaming services to visitors publishes the tariffs that would be charged in his network at least sixty days prior to its ... wiki. More hits Alexander Demidov) |
| telecom. | roaming subscriber | роумер (oleg.vigodsky) |
| media. | roaming subscriber | «блуждающий» абонент (абонент, находящийся вне своей зоны связи, где он зарегистрирован) |
| gen. | roaming support | услуги роуминга (Alexander Demidov) |
| telecom. | roaming switch threshold | уровень сигнала, при котором происходит переподключение к беспроводной сети при роуминге (Сабу) |
| school.sl. | roaming teacher | учитель без своего кабинета (Ruth) |
| telecom. | roaming traffic | роуминговый трафик (oleg.vigodsky) |
| telecom. | roaming traffic | трафик в роуминге (Arkadi Burkov) |
| telecom. | roaming user | роуминговый пользователь (ssn) |
| telecom. | roaming user | роумер (oleg.vigodsky) |
| media. | roaming user | «блуждающий» абонент (абонент, находящийся вне своей зоны связи, где он зарегистрирован) |
| telecom. | roaming user profile | профиль роумингового пользователя (ssn) |
| comp., MS | roaming user profile | перемещаемый профиль пользователя (A server-based user profile that is downloaded to the local computer when a user logs on and that is updated both locally and on the server when the user logs off) |
| media. | roaming user profile | профиль абонента при роуминге (информация о ресурсах, которые доступны мобильному абоненту вне своей зоны связи) |
| el. | semi-automatic roaming | полуавтоматический роуминг (с предварительным оповещением своего оператора) |
| telecom. | semiautomatic roaming | полуавтоматический роуминг |
| Gruzovik, inf. | stop roaming | отмы́каться |
| inf., dial. | stop roaming | отмыкаться |
| Gruzovik | stop roaming | домыкаться |
| gen. | territory where nomads roam | кочевье |
| Makarov. | the children love roaming about in the fields and woods | дети обожают бегать по лесам и полям |
| Gruzovik, inf. | tire oneself out by roaming | набродиться |
| mob.com. | when roaming | во время роуминга |
| ecol. | Wild Free Roaming Horse and Burro Act | Закон об охране диких кочующих лошадей и ослов (США; 1971) |
| Makarov. | Wild Free Roaming Horse and Burro Act | Закон об охране диких кочующих лошадей и ослов (США, 1971) |
