| Subject | English | Russian |
| SAP.tech. | ASAP Roadmap | маршрутная карта |
| IMF. | Bali Roadmap | план, принятый в Бали |
| gen. | be on the roadmap | быть в планах (The Idea is on our roadmap however a release date has not been set. • I'm just curious if this type of scripting is on the roadmap at all, or if circuits are going to remain the only way to implement custom logic. 4uzhoj) |
| polit. | BRICS Trade In Services Cooperation Roadmap | Дорожная карта сотрудничества стран БРИКС в сфере торговли услугами (grafleonov) |
| gen. | cooperation roadmap | карта сотрудничества (вк) |
| polit. | development roadmap | план развития (Artjaazz) |
| gen. | development roadmap | концепция развития (The discussions will likewise gear toward how to position and upgrade these industries in view of the potentials and challenges arising from the AEC and EU GSP+ and the need for an industry development roadmap in the region.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| polit. | early versions of the Roadmap | ранние варианты "Дорожной карты" (ssn) |
| polit. | enemy of the Roadmap | враг "Дорожной карты" (ssn) |
| Игорь Миг | ethical roadmap | моральный компас (перен., конт.) |
| avia. | fighter roadmap | планы развития истребительной авиации |
| avia. | Global Aviation Safety Roadmap | Глобальная дорожная карта безопасности полётов (a strategic action plan for future aviation safety developed jointy by ACI, Airbus, Boeing, CANSO, FSF, IATA, and IFALPA for ICAO Sardina) |
| O&G, sakh. | GO roadmap project | проект организации культуры производства образцовой компании-оператора |
| gen. | have on the roadmap | иметь в планах (We have this feature on our roadmap and hope to see it delivered in an upcoming update. • We do have it on our roadmap to add speech to text transcripts for more languages as of right now we only support English/Spanish. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | implementation roadmap | календарный план |
| Игорь Миг | implementation roadmap | план-график |
| Игорь Миг | implementation roadmap | план по реализации |
| Игорь Миг | implementation roadmap | план реализации задач |
| Игорь Миг | implementation roadmap | календарный график |
| semicond. | International Technology Roadmap for SemiconductorsITRS | Международная топологическая карта для полупроводников (является одним из наиболее известных международных исследовательских проектов в сфере дорожных карт – спонсорами проекта выступают организации стран – ведущих разработчиков и производителей полупроводникового оборудования. Дорожная карта сосредотачивается на прогнозировании появления новых передовых технологий в области полупроводников, которые позволят перейти к выпуску продуктов с существенно более высокими характеристиками Bethany) |
| gen. | IT Roadmap | дорожная карта развития IT отрасли (Johnny Bravo) |
| O&G | Kazakhstan Upstream Oil & Gas Technology and R&D Roadmap | Дорожная карта научно-технологического развития добывающего сектора нефтегазовой отрасли Казахстана (Бруклин Додж) |
| gen. | on the roadmap | в планах (Is this feature on the road-map? 4uzhoj) |
| gen. | on the roadmap for | запланировано к (services on the roadmap for inclusion in CSP – службы, запланированные для включения в программу CSP vlad-and-slav) |
| gen. | on the roadmap for | запланировано (services on the roadmap for inclusion in CSP – службы, запланированные для включения в программу CSP vlad-and-slav) |
| gen. | on the roadmap for | запланировано для (vlad-and-slav) |
| softw. | open source contributions roadmap | программа развития проекта с открытым кодом (MasterK) |
| IT | processor roadmap | каталог процессоров (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | processor roadmap | график появления новых процессоров (ssn) |
| proj.manag. | product roadmap | план-график для проекта по разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | product roadmap | план-график проекта разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| busin. | project roadmap | генеральный план развития проекта (Alex_Odeychuk) |
| busin. | project roadmap | генеральный план работ по проекту (Alex_Odeychuk) |
| gen. | project roadmap | дорожная карта по реализации проекта (The project roadmap is a graphical, high level overview of the project's goals and deliverables presented on a timeline. Unlike the project plan where details are fleshed out, the roadmap should be simple and free of minutiae. wrike.com Alexander Demidov) |
| gen. | project roadmap | стратегический план развития проекта (A Project Roadmap is a simple presentation of Project Ambitions and Project Goals alongside a timeline. business-docs.co.uk Alexander Demidov) |
| polit. | proponent of the Roadmap | сторонник "Дорожной карты" (ssn) |
| dat.proc. | quantum roadmap | дорожная карта по развитию квантовых вычислений (ibm.com, ixbt.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | roadmap for | программа действий для |
| Игорь Миг | roadmap for | руководство по |
| gen. | Roadmap for Russia's Accession to OECD | Дорожная карта присоединения Российской Федерации к ОЭСР (англ.вариант взят с сайта самой организации – а русский из статьи представителя Департамента корпоративного управления Минэкономразвития РФ oecd.org **karina**) |
| polit. | Roadmap foundation | основные положения "Дорожной карты" (ssn) |
| O&G, tengiz. | Roadmap Hierarchy | структура подсхем (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | roadmap peace plan | план мирного урегулирования ближневосточного конфликта (известный как "дорожная карта" Anglophile) |
| polit. | Roadmap progress | прогресс "Дорожной карты" (ssn) |
| clin.trial. | roadmap study | исследование, организованное по принципу дорожной карты (когда каждый последующий этап лечения зависит от результатов предыдущего, crie.ru Игорь_2006) |
| polit. | roadmap timeline | дорожная карта (MichaelBurov) |
| polit. | roadmap timeline | план-график реализации дорожной карты (MichaelBurov) |
| polit. | roadmap timeline | план-график реализации проекта (MichaelBurov) |
| polit. | roadmap timeline | план-график (MichaelBurov) |
| polit. | roadmap timeline | план-график дорожной карты (MichaelBurov) |
| econ. | Roadmap to a Single European Transport Area | План развития / создания "Единого европейского транспортного пространства (Европейская комиссия, 2011 г.) |
| gen. | roadmap to success | путь к успеху (bigmaxus) |
| polit. | roadmap towards membership | план действий по подготовке к членству (напр., в ЕС; англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| cultur. | roadmap towards promoting a culture of peace in the society | дорожная карта по утверждению культуры мира в обществе (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | strategic roadmap | стратегический план |
| Игорь Миг | strategic roadmap | стратегия действий |
| O&G, sahk.s. | TCO-Second generation project team CPDEP roadmap hierarchy | ТШО – структура подсхем "большой пятёрки" ПВП |
| progr. | technology roadmap | план технологий (ssn) |
| progr. | technology roadmap | технологический план (ssn) |
| progr. | technology roadmap | план разработки и внедрения новых технологий (ssn) |
| product. | technology roadmap | технологическая дорожная карта (краткосрочный или долгосрочный план выпуска производителем к-л продукта Lao_She) |
| progr. | technology roadmap management | планирование и управление технологическими средствами (ssn) |
| progr. | technology roadmap management | планирование и управление технологиями (в современных условиях приобретает всё более важное значение для компаний, требует соответствующих методов и/или систем, обеспечивающих разработку и реализацию комплексных стратегических планов с учётом потребностей бизнеса, особенностей продукции и технологии ssn) |
| SAP.tech. | Troubleshooting Roadmap | справочник Troubleshooting Roadmap |
