| Subject | English | Russian |
| media. | a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival | конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| media. | a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival | конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником |
| gen. | a rival firm lured him away | его переманила конкурирующая фирма |
| gen. | advantage over one's rival | преимущество перед соперником |
| Makarov. | advantage over rivals | преимущество над соперниками |
| gen. | Ammanati rivalled Vasari as a Mannerist architect | как архитектор маньеризма Амманати соперничал с Вазари |
| for.pol. | an authoritarian rival to Western democracy | авторитарный конкурент западной демократии (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | an authoritarian rival to Western democracy | авторитарный противник западной демократии (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | arch-rival | главный конкурент |
| Игорь Миг | arch-rival | основной конкурент |
| Игорь Миг | arch-rival | традиционный конкурент |
| Игорь Миг | arch-rival | извечный конкурент |
| Игорь Миг | arch-rival | извечный соперник |
| gen. | arch rival | ключевой конкурент (Андреева) |
| gen. | arch-rival | основной соперник (напр., на выборах 4uzhoj) |
| gen. | arch-rival | серьёзный конкурент (starkside) |
| gen. | arch rival | основной конкурент (Андреева) |
| Игорь Миг | arch-rival | главный соперник |
| Makarov. | attacks on a rival | нападки на соперника |
| busin. | be attractive to rival companies | быть привлекательным для конкурирующей компании |
| media. | beat a rival | победить соперника (bigmaxus) |
| busin. | beat rival's deadline | опережать конкурента по предельным срокам |
| chess.term. | beat the rivals | победить команду соперников |
| chess.term. | behind one's rivals | позади соперников |
| gen. | bitter rivals | непримиримые соперники (Alexey Lebedev) |
| econ. | business rival | деловой конкурент |
| adv. | business rival | конкурент в бизнесе |
| Makarov. | business rivals | конкуренты |
| polit. | campaign to sideline political rivals | кампания по маргинализации политических оппонентов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | checkmate their dangerous rival instantly | немедленно уничтожить их опасного противника |
| gen. | chief rival | главный соперник |
| gen. | clash between rival groups | столкновение между соперничающими группами |
| media. | clashes between rival groups | столкновение между соперничающими группами (bigmaxus) |
| chess.term. | clear of one's rivals | с отрывом от остальных участников |
| gen. | co-rival | соперничать |
| gen. | co-rival | соискатель |
| gen. | co-rival | соревноваться |
| gen. | co-rival | равняться |
| gen. | co-rival | состязаться |
| gen. | co-rival | соперник |
| busin. | commercial rival | торговый конкурент |
| gen. | compare with his rival's work | выдерживать сравнение с работой его соперника (with daylight, with the moon, with the new actor, etc., и т.д.) |
| gen. | compare with his rival's work | сравниваться с работой его соперника (with daylight, with the moon, with the new actor, etc., и т.д.) |
| gen. | conservative rival | соперник-консерватор |
| busin. | continued price pressure from rival | продолжающееся ценовое давление со стороны конкурентов |
| transp. | crash the rivals | разорить конкурентов |
| gen. | crash the rivals | разорить конкурентов (CNN bix) |
| gen. | crow over an unsuccessful rival | насмехаться над незадачливым соперником |
| media. | crush a rival | разбить соперника (bigmaxus) |
| inf. | cut out all the rivals | вытеснить всех соперников (all competitors, all competition, etc., и т.д.) |
| d.b.. | database rival | конкурент на рынке СУБД (BizTech Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | defeat one's closest rival | победить своего ближайшего соперника |
| media. | defeated rival | побеждённый соперник (bigmaxus) |
| busin. | defect to rival business | уходить к конкурентам |
| gen. | distance rivals | оставить далеко позади своих соперников |
| gen. | do away with a rival | избавиться от соперника |
| gen. | do for a rival | погубить соперника |
| gen. | do for a rival | разделаться с соперником |
| gen. | do for a rival | разделаться с конкурентом |
| gen. | do for a rival | погубить конкурента |
| Игорь Миг | drive high-cost rivals out of business | оставить не у дел конкурентов с высоким уровнем себестоимости продукции |
| chess.term. | edge out the nearest rival | опередить ближайшего соперника |
| sport. | edge the rival by two points | опередить противника на 2 балла |
| sport. | edging the rival by two points | опережение противника на 2 балла |
| sport. | edging the rival by two points | опередивший противника на 2 балла |
| gen. | eternal rival | вечный противник (Rebma) |
| gen. | eternal rival | вечный соперник (Rebma) |
| media. | fend off a rival | отражать действие противника (bigmaxus) |
| Makarov. | fend off a rival | отражать действия соперника |
| Makarov. | fend off a rival | парировать действия соперника |
| cook. | fitting rival | достойный конкурент (Voisko) |
| busin. | formidable rival | серьёзный конкурент |
| gen. | formidable rival | опасный противник (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | formidable rival | грозный соперник (Oksana-Ivacheva) |
| polit. | general election rival | соперник на всеобщих выборах (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | get an edge over a rival | получать преимущество над соперником (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | get away from a rival | оторваться от соперника |
| Makarov. | grapple with one's rival | сцепиться с соперником |
| Makarov. | Halifax in fertility of thought had no rival | по интеллектуальному потенциалу Галифаксу не было равных (среди других городов) |
| gen. | have no rival | не иметь аналогов (Reverso Context: This programme has no rival in the CIS countries and has been highly praised by experts. 4uzhoj) |
| Makarov. | have no rivals | не иметь соперников |
| chess.term. | he and his chief rival were level in the lead | он и его основной соперник шли вровень во главе турнира |
| chess.term. | he and his chief rival were level in the lead | он и его главный соперник лидировали вдвоём |
| gen. | he can't rival me | он мне не соперник |
| Makarov. | he cut out his rival | он вытеснил своего соперника |
| Makarov. | he displaced his rival in her affections | он вытеснил своего соперника из её сердца |
| gen. | he freezed out his rivals by unfair means | он отделывался от конкурентов нечестными методами |
| gen. | he gained on his rival | он нагонял соперника |
| Makarov. | he got a scoop on a rival paper | он опередил другие газеты с опубликованием этого сообщения |
| gen. | he got the start of his rivals | он получил преимущество перед своими соперниками |
| gen. | he had a great pull over all rivals | у него было большое преимущество перед соперниками |
| gen. | he has many business rivals | у него много конкурентов |
| gen. | he is forging ahead of all his rivals | он постепенно опережает всех своих соперников |
| gen. | he is forging ahead of all his rivals on | постепенно опережает всех своих соперников |
| gen. | he made a good riddance of his rival | он избавился от своего соперника |
| Makarov. | he matched his high-price rivals stride for stride | он ни на шаг не отставал от конкурентов, у которых были высокие цены |
| chess.term. | he was a rival to our champion | он мог посоперничать с самим чемпионом |
| chess.term. | he was paired against his chief rival | Ему выпало играть против своего основного соперника |
| gen. | he was set over his rivals | его ставили выше его соперников |
| gen. | he was set up over his rivals | его ставили выше соперников |
| gen. | he was without a rival as chef | он был непревзойдённым поваром |
| chess.term. | he went into the last round a point behind his chief rival | перед последним туром он отставал от своего основного соперника на одно очко |
| Makarov. | head my rival off I indulged in a tremendous flirtation | чтобы помешать своему сопернику, я вовсю пустился флиртовать |
| Makarov. | her cheeks rival roses in hue | цвету её щёк могли бы позавидовать розы |
| Makarov. | his losses were mainly due to promotional activity from our rivals | его убытки были вызваны активной рекламной деятельностью наших конкурентов |
| Makarov. | his nearest rival announced he would not contest a runoff | его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов |
| gen. | his nearest rival announced he would not contest a run-off | его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов |
| Makarov. | his rivals are not in it with him | его соперники не могут с ним сравниться |
| gen. | hold the scales between two rivals | не оказывать предпочтения ни одному из двух соперников |
| gen. | I am confident that no rival could stay with him | я убеждён, что у него нет достойного противника |
| Makarov. | I had no idea of rivalling him or his poems | я не собирался соперничать с ним или с его стихотворениями |
| gen. | in beauty she held her own with all her rivals | в красоте она не уступала ни одной из своих соперниц |
| gen. | keep ahead of commercial rivals | опережать коммерческих соперников |
| busin. | leak information to rivals | выдавать информацию конкурентам |
| gen. | leave rivals trailing far behind | намного опередить своих соперников (Anglophile) |
| gen. | leave rivals trailing far behind | оставить соперников далеко позади (Anglophile) |
| chess.term. | lifelong rivals | вечные соперники |
| gen. | liquidate rival gangsters | ликвидировать соперников из других банд |
| amer. | long-standing rival | давний соперник (Val_Ships) |
| for.pol. | longtime economic rival | стратегический соперник в экономической сфере (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | longtime military and economic rival | стратегический соперник в военной и экономической сферах (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| mil. | longtime military rival | стратегический соперник в военной сфере (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | longtime rival | стратегический соперник (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| gen. | longtime rival | давний соперник (Ремедиос_П) |
| gen. | love rival | соперники за чьё-либо сердце (karulenk) |
| polit. | main rival | главный соперник (Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | make away with one's rivals | устранить своих соперников |
| Makarov. | many predict 1991 will rival the great vintage of 1965 | многие предсказывают, что вино урожая 1991 года составит конкуренцию великолепному вину урожая 1965 года |
| gen. | match a political rival | не уступать своему политическому противнику |
| Makarov. | matched their high-price rivals stride for stride | не отставали от конкурентов, имеющих более высокие цены, ни на шаг |
| gen. | moderate between the rivals | разрешать спор между соперниками |
| for.pol. | natural rival | естественный соперник (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | nearest rival | ближайший соперник |
| gen. | no one can rival her when it comes to looks | в красоте с ней никто не может соперничать |
| chess.term. | no rival could stay with the champion | у чемпиона нет достойного соперника |
| gen. | non-rival | неконкурентный (non-rival goods – неконкурентные блага Stas-Soleil) |
| econ. | non rival consumption | неконкурентное потребление |
| gen. | not to consider as a rival | списать со счёта (Moscowtran) |
| gen. | not to consider as a rival | списывать со счета (Moscowtran) |
| Makarov. | of all the flowers in the garden few can rival the lily | из всех цветов в саду немногие могут соперничать с лилией |
| chess.term. | old rivals | старые соперники |
| media. | outflank a rival | обойти соперника (bigmaxus) |
| media. | outflank a rival | перехитрить соперника (bigmaxus) |
| gen. | outstrip a rival firm | обгонять фирму-конкурента (Interex) |
| polit. | party rival | оппонент внутри партии (Andrey Truhachev) |
| polit. | party rival | внутрипартийный оппонент (Andrey Truhachev) |
| polit. | party rival | внутрипартийный конкурент (Andrey Truhachev) |
| polit. | political rival | политический противник (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | political rival | политический оппонент (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | potential political rival | потенциальный политический противник (a potential political rival to ...  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | potential rival for authority | потенциальный соперник в борьбе за власть (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | presidential rivals | другие кандидаты на президентских выборах (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | primary rival in the Asia Pacific | основной противник в АТР (в Азиатско-тихоокеанском регионе; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | provoke outrage among his rivals | вызвать негодование среди его противников (osCommerce) |
| busin. | rival agency | конкурирующее агентство |
| logist. | rival bidding | конкурентные предложения о заключении контракта |
| media. | rival cabinet | альтернативное правительство (bigmaxus) |
| telecom. | rival cell-phone software | альтернативное программное обеспечение для мобильных телефонов (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| gen. | rival claims | взаимные притязания (Semelina) |
| perf. | rival company | соперничающая фирма |
| perf. | rival company | конкурирующая фирма |
| econ. | rival company | конкурирующая компания |
| Makarov. | rival decision | альтернативное решение |
| polit. | rival defenses | оборонительные средства противника (ssn) |
| polit. | rival demonstrators | демонстранты противной стороны (ssn) |
| media. | rival drops out | соперник выходить из игры (bigmaxus) |
| econ. | rival enterprise | конкурирующее предприятие |
| media. | rival faction | соперничающая фракция (bigmaxus) |
| polit. | rival factions | соперничающие группировки (ssn) |
| polit. | rival factions | соперничающие фракции (ssn) |
| relig. | rival faith | соперничающее вероисповедание (Alex_Odeychuk) |
| econ. | rival firm | фирма-конкурент (dimock) |
| adv. | rival firm | фирма-соперник |
| gen. | rival firm | конкурирующая фирма |
| gen. | rival firms | конкурирующие фирмы |
| media. | rival groups | соперничающие группы (bigmaxus) |
| polit. | rival groups | враждующие группировки (ssn) |
| amer. | rival groups | противоборствующие группировки (attempting to equal or surpass another Val_Ships) |
| math. | rival hypotheses | конкурирующие гипотезы |
| gen. | rival in love | разлучник (Anglophile) |
| gen. | rival in love | разлучница (Anglophile) |
| gen. | rival lovers | соперники за чьё-либо сердце (karulenk) |
| media. | rival lurks | соперник скрывается (bigmaxus) |
| media. | rival lurks | соперник остаётся незамеченным (bigmaxus) |
| int. law. | rival maritime claims | взаимные претензии, вытекающие из морского права (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econometr. | rival models | "конкурирующие" модели |
| el. | rival models | конкурирующие модели |
| hist. | rival Ottoman dominance in the region | оспаривать османское доминирование в регионе (Alex_Odeychuk) |
| busin. | rival party | соперничающая партия |
| gen. | rival powers | конкурирующие державы |
| hist. | rival pretender to the Ottoman throne | претендент на престол Османской империи (ещё один соперник, другой претендент на престол Alex_Odeychuk) |
| busin. | rival product | конкурентоспособная продукция |
| product. | rival product | конкурентоспособная продукция |
| gen. | rival product | аналог на рынке (Ремедиос_П) |
| gen. | rival supply | предложение со стороны конкурентов |
| chess.term. | rival teams | соперничающие команды |
| chess.term. | rival to a champion | соперник чемпиона |
| gen. | rival views | конкурирующие взгляды (ROGER YOUNG) |
| inet. | rivals are simply a click away | до конкурентов-один щелчок мыши (A.Rezvov) |
| gen. | rivals in love | соперники в любви |
| polit. | rivals in the world market | соперники на мировом рынке (ssn) |
| econ. | rivals' moves | шаги конкурентов (A.Rezvov) |
| econ. | rivals' moves | ходы конкурентов (A.Rezvov) |
| econ. | rivals' moves | действия конкурентов (A.Rezvov) |
| gen. | romantic rivals | соперники за чьё-либо сердце (karulenk) |
| dipl. | scoop a rival newspaper | обставить конкурирующую газету |
| gen. | scoop a rival newspaper | опубликовать какое-либо сенсационное сообщение первым |
| gen. | scoop a rival newspaper | обставить конкурирующие газеты |
| gen. | see smb. as a rival | усматривать в ком-л. соперника |
| gen. | sell rival short | недооценивать противника |
| econ. | shave nanoseconds off securities transactions in order to beat out rivals | обойти соперников, сэкономив наносекунды на сделках с ценными бумагами (A.Rezvov) |
| Makarov. | she has no rivals as a female rock singer | она самая лучшая рок-певица |
| Makarov. | she has no rivals as a female rock singer | она не имеет достойных соперниц среди рок-певиц |
| chess.term. | she is one point clear of her rival | она опережает свою соперницу на целое очко |
| chess.term. | she is well clear of her rivals | она идёт с большим опережением |
| chess.term. | she is well clear of her rivals | она значительно опережает своих соперников |
| Makarov. | she is without rival in the field of physics | ей нет равных в физике |
| Makarov. | she regarded him as a rival | она смотрела на него как на конкурента |
| Makarov. | she succeeded to jump higher than her rival at the first try | ей удалось прыгнуть выше, чем сопернику, с первой попытки |
| polit. | sideline political rivals | маргинализировать политических оппонентов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | sidestep rivals | обойти конкурентов (Toughguy) |
| Makarov. | start a rival school | положить начало противоположному направлению |
| for.pol. | strategic rival | стратегический противник (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | strategic rival | стратегический соперник (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | strategic rival | стратегический конкурент (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| intell. | strategic rival | главный противник (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | strong rival | сильный соперник |
| chess.term. | superiority over all rivals | абсолютное превосходство над соперниками |
| for.pol. | systemic rival | общесистемный конкурент (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | systemic rival | конкурент во всех сферах деятельности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the candidate counterattacked his rival with a powerful speech | кандидат контратаковал своего соперника мощной речью |
| Makarov. | the collapse of its rivals brought fortuitous gains to the company | крах конкурентов принёс неожиданную прибыль компании |
| Makarov. | the company continues to ship more computer systems than its rivals | эта компания по-прежнему поставляет на рынок больше компьютерных систем, чем её конкуренты |
| Makarov. | the embattled entrepreneur struck a deal with a rival business-man in an attempt to save his teetering business empire | находящийся на грани разорения бизнесмен заключил сделку с конкурентом, пытаясь спасти свою терпящую крах империю |
| polit. | the result of a yearslong campaign to sideline political rivals and limit dissent | результат многолетней кампании по маргинализации политических оппонентов и подавлению свободы слова (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the rival claim to the throne | соперник-претендент на трон |
| Makarov. | the rival team | команда противника |
| gen. | the rival teams were in contention for the championship | соперничающие команды боролись за первенство |
| lit. | The Rivals | "Соперники" (1775, комедия Ричарда Шеридана) |
| gen. | the Rivals | "Соперники" (комедия Р. Шеридана) |
| lit. | The Twin Rivals | "Близнецы-соперники" (1702, комедия Джорджа Фаркера) |
| chess.term. | they ended up behind their rivals | их команда проиграла соперникам |
| chess.term. | they ended up behind their rivals | их команда очутилась позади своих соперников |
| Makarov. | they were behind their rivals | они отставали от своих соперников |
| gen. | this system has outlasted many of its rivals | эта система пережила многих своих противников |
| polit. | top rival | главный противник (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | top rival | главный оппонент (CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | triumph over one's rivals | торжествовать победу над соперниками |
| Makarov. | troublesome rival | опасный соперник |
| Makarov. | troublesome rival | неудобный соперник |
| chess.term. | walk over a rival team | "пройти" команду соперников |
| chess.term. | war between the rivals | война между соперниками |
| gen. | we beat the rival team for two years straight | мы уже второй год побеждаем команду противника |
| Makarov. | without a rival | не имеющий себе равных |
| Makarov. | without a rival | не имеющий соперников |
| gen. | without a rival | не имеющий соперника |
| gen. | without a rival | превосходный |
| gen. | without a rival | непревзойдённый |
| gen. | without a rival | вне конкуренции |
