Terms for subject International Monetary Fund containing risks

English	Russian
Advisory Committee on Risk Management	Консультативный комитет по управлению рисками
annual risk management report	годовой отчёт по управлению рисками
appetite for risk	степень склонности к риску
balance of risks	баланс рисков
beta risk	рыночный риск
contingent risk	риск наступления непредвиденного события
corporate risk spreads	спреды корпоративных облигаций по риску
corporate risk spreads	корпоративные спреды по риску
counterparty risk	риск невыполнения обязательства контрагентом
counterparty risk	кредитному риск
counterparty risk	кредитный риск
Counterparty Risk Management Group	Группа по вопросам политики в области управления контрагентским риском
Counterparty Risk Management Policy Group	Группа по вопросам политики в области управления контрагентским риском
country risk rating	рейтинг странового риска
country risk rating	страновой рейтинг
credit risk	кредитный риск
credit risk	контрагентский риск
credit risk	кредитному риск
credit risk	риск невыполнения обязательства контрагентом
credit risk indicator	индикатор кредитного риска
credit risk mitigation	снижение кредитного риска
cross-border risk	риск международных операций
cross-border risk	трансграничный риск
deep risk	риск долговременных потерь
delivery risk	риск, связанный с оказанием услуг
downside risk	риск недостижения ожидаемого уровня
downside risk	риск снижения темпов роста (по отношению к прогнозу)
European Systemic Risk Board	Европейский совет по системным рискам
exchange risk insurance	страхование валютного риска
gap risk	риск несоответствия ликвидности
gap risk	риск изменения процентных ставок
Guidelines for Fiscal Risk Disclosure and Management	Руководящие принципы раскрытия информации о бюджетных рисках и их регулирования
illiquidity risk	риск неликвидности
interest rate refixing risk	риск несоответствия ликвидности
interest rate refixing risk	риск изменения процентных ставок
interest rate risk	риск процентных ставок
liquidity gap risk	риск несоответствия ликвидности
liquidity mismatch risk	риск несоответствия ликвидности
mismatch risk	риск несоответствия ликвидности
mismatch risk	риск изменения процентных ставок
nonsystematic risk	идиосинкратический риск
operational risk	операционный риск
perceived risk	восприятие риска
political risk	суверенный риск
political risk	риск неплатёжеспособности иностранного правительства
PPP Fiscal Risk Assessment Model	Модель оценки бюджетных рисков, связанных с партнёрствами государственного и частного секторов
principal risk	риск потери основной суммы (securities settlement systems)
Public-Private Partnership Fiscal Risk Assessment Model	Модель оценки бюджетных рисков, связанных с партнёрствами государственного и частного секторов
refinancing risk	риск рефинансирования
refixing risk	риск несоответствия ликвидности
refixing risk	риск изменения процентных ставок
replacement cost risk	риск издержек замещения (securities settlement systems)
repricing of risk	переоценка риска
repricing of risks	переоценка риска
repricing risk	риск несоответствия ликвидности
repricing risk	риск изменения процентных ставок
reputational risk	риск для репутации
retrenchment from risk	сокращение инвестиций в рискованные активы
risk-adjusted asset	актив, взвешенный по риску
risk appetite	степень склонности к риску
risk appetite	склонность к риску
risk appetite index	индекс склонности к риску
risk asset	рисковый актив
risk aversion	неприятия риска
risk avoider	экономический агент, не склонный к риску
risk-based capital	капитал, рассчитанный с учётом риска
risk-based capital	капитал, взвешенный по риску
risk-based capital ratio	взвешенное по риску отношение капитала к активам
risk-bearing capacity	потенциал приемлемого риска
risk capacity	потенциал приемлемого риска
risk category	категория риска по производным финансовым инструментам (of financial derivatives)
risk diversification	диверсификация рисков
risk diversification	распределение рисков
risk exposure	открытая позиция
risk exposure	фактический риск
risk exposure	сумма предоставленного кредита
risk management process	управление риском
Risk Management Unit	Служба управления рисками
risk map	карта рисков
risk mutualization	разделение рисков
risk of illiquidity	риск неликвидности
risk-off	период неприятия риска
risk-off period	период неприятия риска
risk-on	период склонности к риску
risk on and risk off episodes	эпизоды неприятия риска и склонности к риску
risk-on period	недифференцированная оценка рисков
risk-on period	период склонности к риску
risk on, risk off	недифференцированная оценка рисков
risk-on, risk-off	недифференцированная оценка рисков
risk pooling	объединение рисков
risk premium on interest rates	премия за риск
risk sharing	распределению рисков
risk sharing	распределение рисков
risk spreading	распределение рисков
risk spreading	диверсификация рисков
risk taker	экономический агент, принимающий на себя риск
risk-taking capacity	потенциал приемлемого риска
risk-weighted asset	актив, взвешенный по риску
risk-weighted capital	капитал, рассчитанный с учётом риска
risk-weighted capital	капитал, взвешенный по риску
risk-weighted capital ratio	взвешенное по риску отношение капитала к активам
rollover risk	риск пролонгации кредита
settlement risk	риск расчётов
shallow risk	риск краткосрочных потерь
sovereign risk	риск неплатёжеспособности иностранного правительства
sovereign risk premium	премия за суверенный риск
spreading of risks	диверсификация рисков
spreading of risks	распределение рисков
tail risk	риск больших отклонений
transfer risk	риск неперевода средств
undiversifiable risk	рыночный риск
upside risk	риск превышения ожидаемого уровня
upside risk	риск перегрева экономики (в результате высокого роста)
upside risk	риск чрезмерного повышения темпов роста
value-at-risk methodology	методология VaR
value-at-risk methodology	методология расчёта стоимости, подверженной риску
value-at-risk model	модель VaR
value-at-risk model	модель для расчёта стоимости, подверженной риску
Working Group on the Fund's Risk Management Framework	Рабочая группа по системе управления рисками в Фонде